1 00:00:00,020 --> 00:00:05,020 Filme baixado de bwtorrents.tv. Enviada por DUS. 2 00:02:17,310 --> 00:02:18,430 Meu sorriso tão brilhante, 3 00:02:18,560 --> 00:02:19,970 Emprestado dos céus azuis, 4 00:02:20,060 --> 00:02:21,100 Meu olhar, um prêmio, 5 00:02:21,180 --> 00:02:22,720 Dos seus olhos inebriantes. 6 00:02:22,810 --> 00:02:25,100 Sua cintura é fina, como um anel no dedo, 7 00:02:25,180 --> 00:02:27,470 Você me tira o fôlego. 8 00:02:28,560 --> 00:02:30,810 Não deixe seu véu balançar, 9 00:02:30,850 --> 00:02:32,810 Você me tira o fôlego. 10 00:02:32,930 --> 00:02:34,350 Garota, você me fez sentir como ?? NÃO CLARO 11 00:02:34,430 --> 00:02:36,350 Não deixe seu véu balançar, 12 00:02:36,430 --> 00:02:38,560 Você me tira o fôlego. 13 00:02:38,680 --> 00:02:40,810 Baby, você me fez correr como ?? NÃO CLARO. 14 00:02:41,060 --> 00:02:43,680 Me pegou em meus sentimentos como ... 15 00:02:43,810 --> 00:02:46,430 No fundo da minha alma, eu... 16 00:02:46,470 --> 00:02:48,930 Quero fazer de você todo meu. 17 00:02:49,220 --> 00:02:51,060 Quero fazer de você todo meu. 18 00:02:51,180 --> 00:02:53,310 Meus olhos derramam chuva de água de rosas, 19 00:02:53,430 --> 00:02:55,810 Meus cachos os deixam loucos. 20 00:02:55,850 --> 00:02:58,810 Eu ando por aí, caçando aquele kohl tão profundo, 21 00:02:58,850 --> 00:03:01,310 Os meninos procuram isso no mundo, só por mim. 22 00:03:01,350 --> 00:03:03,930 Meus olhos castanhos lançam feitiços, meus pés brilham tão belos, 23 00:03:03,970 --> 00:03:06,680 Os meninos não respiram quando não estou lá. 24 00:03:06,720 --> 00:03:09,220 Minha caminhada incendeia a própria água, 25 00:03:09,310 --> 00:03:12,310 Com o tilintar das minhas tornozeleiras, o mundo que adquiro. 26 00:03:12,350 --> 00:03:14,560 Só você deixou todo mundo louco. 27 00:03:14,600 --> 00:03:16,350 Você tira minha vida. 28 00:03:16,430 --> 00:03:17,810 Garota, você me fez sentir como ?? NÃO CLARO 29 00:03:17,850 --> 00:03:19,810 Não deixe seu véu balançar, 30 00:03:19,930 --> 00:03:21,720 Você me tira o fôlego. 31 00:03:21,810 --> 00:03:23,310 Querida, você é minha tábua de salvação. 32 00:03:23,350 --> 00:03:25,430 Não deixe seu véu balançar, 33 00:03:25,560 --> 00:03:27,470 Você me tira o fôlego. 34 00:03:34,060 --> 00:03:36,680 Você é tão delicado quanto cinco ou sete flores, 35 00:03:36,810 --> 00:03:39,430 Eu vou te amar de 5 a 7 vezes com certeza. 36 00:03:39,560 --> 00:03:42,180 Esteja pronto às 5 ou 7 horas, minha querida, 37 00:03:42,220 --> 00:03:44,810 Estaremos fora por 5 a 7 horas, não tenha medo. 38 00:03:44,930 --> 00:03:47,470 Estarei pronto às 7 ou 8 horas, você sabe, 39 00:03:47,560 --> 00:03:50,180 Vou consertar minha maquiagem de 7 a 8 vezes com certeza. 40 00:03:50,310 --> 00:03:52,970 Depois de 7 ou 8 dias, você sabe, 41 00:03:53,060 --> 00:03:55,810 Vou afastar o olho 7 ou 8 vezes com certeza. 42 00:03:55,850 --> 00:03:57,930 Deus te salve do mau-olhado, querido, 43 00:03:57,970 --> 00:04:00,310 Você me tira o fôlego. 44 00:04:01,220 --> 00:04:03,560 Não deixe seu véu balançar, 45 00:04:03,680 --> 00:04:05,680 Você me tira o fôlego. 46 00:04:05,810 --> 00:04:06,810 Garota, você me fez sentir como ?? NÃO CLARO 47 00:04:06,930 --> 00:04:08,850 Não deixe seu véu balançar, 48 00:04:08,930 --> 00:04:11,930 Você me tira o fôlego. 49 00:04:15,220 --> 00:04:16,430 Você me tira o fôlego. 50 00:04:16,560 --> 00:04:18,810 Querida, você é minha tábua de salvação. 51 00:04:20,720 --> 00:04:21,930 Você me tira o fôlego. 52 00:04:22,060 --> 00:04:23,850 Quero fazer de você todo meu. 53 00:04:25,600 --> 00:04:26,600 Cara, você nos queimou! 54 00:04:26,810 --> 00:04:28,310 Não é tão fácil queimar você. 55 00:04:28,430 --> 00:04:29,850 Se você está com tanto medo, fique mais longe. 56 00:04:29,930 --> 00:04:31,930 Saia dos seus sonhos, ela está aqui. 57 00:04:47,970 --> 00:04:51,220 "É a nossa noite de núpcias, Estou levantando o véu dela..." 58 00:04:51,310 --> 00:04:52,680 Eu nem falei com ela ainda 59 00:04:52,810 --> 00:04:53,970 e você já vai para o véu! 60 00:04:54,060 --> 00:04:55,720 Existe um imposto sobre o pensamento? 61 00:04:55,810 --> 00:04:56,970 Pense grande! 62 00:04:57,180 --> 00:04:58,810 Ei, vá e diga... 63 00:04:58,970 --> 00:05:00,430 "Eu te amo." 64 00:05:00,560 --> 00:05:02,310 Este não é Bihar, tio. 65 00:05:02,430 --> 00:05:04,850 Ei, dizendo isso, eu fiquei com uma garota em Kharar ontem. 66 00:05:04,930 --> 00:05:06,720 Kharar cai em Bihar? 67 00:05:06,810 --> 00:05:08,680 Eles me chamam de Kartara. 68 00:05:08,720 --> 00:05:10,430 Eles me chamam de Billa! 69 00:05:10,560 --> 00:05:12,220 O que propor para ela tem a ver com isso? 70 00:05:12,310 --> 00:05:14,680 Hoje esse Jatt vai fazê-la dizer sim. 71 00:05:17,220 --> 00:05:18,100 Olá? 72 00:05:18,850 --> 00:05:19,810 Onde você pensa que está indo? 73 00:05:19,850 --> 00:05:21,220 Eu vou pegar o outro. 74 00:05:21,310 --> 00:05:23,470 Eu também sou um Jatt. Não é como se eu fosse nepalês. 75 00:05:23,560 --> 00:05:24,720 Senhor! 76 00:05:24,810 --> 00:05:26,430 Nós dois seremos cunhados! 77 00:05:26,720 --> 00:05:28,560 Então siga-me. 78 00:05:35,680 --> 00:05:36,180 Billa! 79 00:05:36,220 --> 00:05:36,930 Sim. 80 00:05:37,060 --> 00:05:39,970 - Este salão me parece bastante “franco”. - Acordado. 81 00:05:41,060 --> 00:05:42,180 Com licença. 82 00:05:43,600 --> 00:05:46,220 Chefe, este salão é versátil. 83 00:05:46,310 --> 00:05:47,350 Estúpido! 84 00:05:47,430 --> 00:05:48,470 Desculpe, mano. 85 00:05:48,560 --> 00:05:49,060 Irmão? 86 00:05:49,180 --> 00:05:50,100 Quero dizer, mana. 87 00:05:50,180 --> 00:05:50,810 Irmã? 88 00:05:50,930 --> 00:05:53,850 Em momentos como este, deveríamos apenas dizer Ji. 89 00:05:53,930 --> 00:05:55,220 Você pode ir, Ji. 90 00:05:56,470 --> 00:05:57,720 Posso te ajudar? 91 00:05:58,060 --> 00:05:59,350 Ajuda! 92 00:05:59,600 --> 00:06:01,350 - Sat Sri Akal, Ji. (Saudações) - Sat Sri Akal. 93 00:06:01,680 --> 00:06:02,930 Nós também queremos 94 00:06:03,220 --> 00:06:04,600 aprenda este trabalho. 95 00:06:04,680 --> 00:06:06,720 É um pacote de 35 mil rúpias. 96 00:06:06,810 --> 00:06:08,060 Durante dois meses. 97 00:06:11,810 --> 00:06:13,680 Você não tem um pacote menor? 98 00:06:13,810 --> 00:06:14,850 Algo isso é cerca de 2.000 ou 2.500 rúpias? 99 00:06:14,930 --> 00:06:17,100 Quero dizer, você pode nos dar um "atalho" para nos ensinar. 100 00:06:17,310 --> 00:06:19,180 Somos aprendizes rápidos. 101 00:06:20,180 --> 00:06:21,930 Então você pode aprender do barbeiro da aldeia. 102 00:06:21,970 --> 00:06:24,180 - Por que desperdiçar dinheiro aqui? - Huh? 103 00:06:25,930 --> 00:06:27,220 Na verdade, 104 00:06:27,600 --> 00:06:29,560 estamos com vontade de desperdiçar dinheiro. 105 00:06:29,850 --> 00:06:30,810 Certo, Billa? 106 00:06:30,850 --> 00:06:33,060 Absolutamente certo. O dinheiro irá com você após a morte? 107 00:06:33,100 --> 00:06:34,350 Dê a ela. 108 00:06:34,720 --> 00:06:36,720 - Dê. - Sim. 109 00:06:37,600 --> 00:06:38,560 Dê-me o recibo. 110 00:06:41,220 --> 00:06:42,180 Nimo... 111 00:06:42,680 --> 00:06:43,470 Ele é novo... 112 00:06:43,850 --> 00:06:45,220 Ele é uma nova admissão. 113 00:06:45,310 --> 00:06:47,180 - Por favor, cuide dele. - Hum. 114 00:06:50,220 --> 00:06:50,810 Está tudo bem? 115 00:06:50,930 --> 00:06:51,680 Sim. 116 00:06:59,310 --> 00:07:00,180 Desculpe. 117 00:07:02,310 --> 00:07:04,180 Sat Sri Akal, Mestre! 118 00:07:04,350 --> 00:07:06,180 Mestre? Você veio aprender Tabla comigo? 119 00:07:06,560 --> 00:07:08,430 Eu não me importo se você me ensina Tabla ou Dholki, 120 00:07:08,560 --> 00:07:10,060 Vou dominá-lo completamente. 121 00:07:10,100 --> 00:07:10,970 Takad-dhummm! 122 00:07:11,180 --> 00:07:14,350 A família do menino dirá "Sim" para ela assim que ela chegar lá. 123 00:07:14,430 --> 00:07:15,180 Com licença? 124 00:07:15,310 --> 00:07:16,180 Eu tenho dois meninos. 125 00:07:16,310 --> 00:07:17,850 Um tem 9 anos, o outro tem 12 anos. 126 00:07:17,930 --> 00:07:19,060 Oh sério! 127 00:07:19,100 --> 00:07:22,310 Você parece tão jovem 128 00:07:23,060 --> 00:07:25,810 Concentre-se no trabalho, não nas mulheres, ok? 129 00:07:29,180 --> 00:07:30,600 Não fique na minha cabeça. 130 00:07:31,560 --> 00:07:33,930 Gastei 35.000 rúpias. Eu ficarei na sua cabeça. 131 00:07:35,430 --> 00:07:36,180 Venha de novo? 132 00:07:36,970 --> 00:07:38,680 Eu estava dizendo, se eu não ficar de cabeça para baixo, 133 00:07:38,720 --> 00:07:39,680 como vou aprender? 134 00:07:39,810 --> 00:07:41,060 Eu não deveria te ensinar segurando o dedo? 135 00:07:41,100 --> 00:07:43,180 Seria uma fantasia ganhando vida. 136 00:07:44,680 --> 00:07:45,930 Eu adoraria isso, Mestre. 137 00:07:45,970 --> 00:07:47,180 Seria perfeito. 138 00:07:47,560 --> 00:07:49,560 Corte as unhas da outra mão, Eu simplesmente irei. 139 00:07:49,680 --> 00:07:50,430 Mestre, 140 00:07:50,470 --> 00:07:52,680 por favor fique aqui, para que nada dê errado. 141 00:07:52,720 --> 00:07:53,430 O que poderia dar errado? 142 00:07:53,470 --> 00:07:54,930 Não é como se eu tivesse pedido para você consertar um fio no transformador. 143 00:07:54,970 --> 00:07:56,100 Você não cortou as unhas antes? 144 00:07:56,180 --> 00:07:57,810 Eu nunca os cortei... 145 00:07:59,430 --> 00:08:00,560 Eu só os comi. 146 00:08:00,600 --> 00:08:01,850 Pergunte a ela, 147 00:08:01,930 --> 00:08:02,810 se ela concordar, 148 00:08:02,850 --> 00:08:04,180 então vou mastigá-los com os dentes. 149 00:08:04,220 --> 00:08:05,970 Comporte-se e corte as unhas. 150 00:08:11,720 --> 00:08:12,430 Sat Sri Akal! 151 00:08:12,560 --> 00:08:16,810 Billa vai... corte cada unha da sua mão. 152 00:08:16,930 --> 00:08:18,180 Concentre-se no que você está fazendo, por favor. 153 00:08:18,310 --> 00:08:19,680 Estou tão focado... 154 00:08:19,720 --> 00:08:20,430 Desculpe. 155 00:08:20,560 --> 00:08:21,850 Estou tão focado que 156 00:08:21,930 --> 00:08:23,560 as pessoas virão aqui e começarão a perguntar: 157 00:08:23,600 --> 00:08:25,930 "Onde está Billa? Onde está Billa?" 158 00:08:26,060 --> 00:08:28,060 Tínhamos outro aluno assim como você. Lali. 159 00:08:28,180 --> 00:08:28,560 OK. 160 00:08:28,680 --> 00:08:30,680 Por engano, ele cortou o dedo de uma garota. 161 00:08:30,720 --> 00:08:31,180 Então? 162 00:08:31,310 --> 00:08:31,930 Então o que? 163 00:08:32,100 --> 00:08:33,850 Os irmãos dela vêm aqui todos os dias para procurá-lo. 164 00:08:33,930 --> 00:08:36,470 "Onde está Lali? Onde está Lali?" 165 00:08:36,930 --> 00:08:38,100 "Queremos matá-lo." 166 00:08:38,350 --> 00:08:42,180 Nós não gostamos de pessoas que cortou os dedos das meninas. 167 00:08:42,220 --> 00:08:44,350 Nós respeitamos as meninas. 168 00:08:45,680 --> 00:08:46,810 Lá vai ele de novo! 169 00:08:46,850 --> 00:08:48,470 Oh meu Deus! Meu dedo! 170 00:08:48,560 --> 00:08:50,430 Desculpe, desculpe, desculpe! 171 00:08:52,930 --> 00:08:54,680 Você apenas espere aqui. Vou registrar uma reclamação contra você. 172 00:08:54,810 --> 00:08:56,680 - O que eu fiz? - O que aconteceu, senhora? 173 00:08:56,970 --> 00:08:58,560 Ele cortou meu dedo. 174 00:08:58,810 --> 00:08:59,930 É meu erro. 175 00:08:59,970 --> 00:09:02,430 Eu até disse ao Mestre para ficar ali. 176 00:09:02,680 --> 00:09:04,430 Você não sabe que ele é um calouro? 177 00:09:04,470 --> 00:09:05,220 Sim. 178 00:09:05,310 --> 00:09:07,060 Amanhã, ele poderá cortar a garganta de alguém. 179 00:09:07,430 --> 00:09:08,430 Ele não é minha responsabilidade. 180 00:09:08,560 --> 00:09:10,310 Qual é, como posso cortar a garganta de alguém? 181 00:09:10,430 --> 00:09:11,720 Não há pregos presos na garganta! 182 00:09:11,810 --> 00:09:14,720 Ele cortou meu dedo e então comecei a cuspir nele. 183 00:09:14,810 --> 00:09:16,930 Por que você cuspiu nisso, chefe? 184 00:09:16,970 --> 00:09:18,720 O cuspe é anti-séptico. 185 00:09:18,810 --> 00:09:20,560 Até o xixi é anti-séptico. 186 00:09:20,810 --> 00:09:22,470 Qual é cara, como posso fazer xixi no dedo dela? 187 00:09:22,560 --> 00:09:23,600 Isso não ficaria bem. 188 00:09:23,680 --> 00:09:24,220 Certo. 189 00:09:24,310 --> 00:09:25,680 Diga-me, pessoal. 190 00:09:25,850 --> 00:09:27,560 Ele está certo. 191 00:09:27,680 --> 00:09:28,180 Ver? 192 00:09:28,310 --> 00:09:30,060 Cuspir é melhor que fazer xixi. 193 00:09:30,180 --> 00:09:32,810 Senhora, diga a ele para não chegar perto de mim a partir de amanhã. 194 00:09:32,930 --> 00:09:34,310 Faça-o ajudar outra pessoa. 195 00:09:35,220 --> 00:09:36,220 Vamos. 196 00:09:41,810 --> 00:09:43,060 Mestre! 197 00:09:43,180 --> 00:09:44,220 Mestre! 198 00:09:45,970 --> 00:09:47,850 Mestre, me desculpe. 199 00:09:48,470 --> 00:09:50,560 Você não precisa ficar tão chateado. 200 00:09:50,600 --> 00:09:52,470 Leva tempo para aprender, não é? 201 00:09:52,560 --> 00:09:54,680 Esqueça. Este trabalho não é sua preferência. 202 00:09:54,810 --> 00:09:55,600 Vá aprender outra coisa. 203 00:09:55,680 --> 00:09:57,430 Nossa família não vai concordar. 204 00:09:57,560 --> 00:09:59,310 Eles enviaram você especificamente aprender este trabalho? 205 00:09:59,350 --> 00:10:01,680 Eles dizem que temos que trabalhar em dez pregos para ganhar a vida. 206 00:10:01,810 --> 00:10:05,850 Quando eles souberem disso estamos aprendendo a fazer unhas, 207 00:10:05,930 --> 00:10:07,720 eles estarão roendo as unhas de alegria. 208 00:10:08,180 --> 00:10:10,060 Estúpido é tão estúpido quanto. 209 00:10:11,060 --> 00:10:11,810 Acelerar. 210 00:10:11,850 --> 00:10:13,430 Ou você está esperando para alimentar seus filhos? 211 00:10:16,310 --> 00:10:17,060 Billa! 212 00:10:17,100 --> 00:10:17,680 Sim, irmão? 213 00:10:17,720 --> 00:10:18,930 Ela acabou de me insultar? 214 00:10:18,970 --> 00:10:21,560 Os insultos só contam se você tiver uma reputação a perder. 215 00:10:21,600 --> 00:10:22,430 Então não se preocupe. 216 00:10:22,470 --> 00:10:24,430 Não posso danificar o que não tenho. 217 00:10:24,560 --> 00:10:25,430 Estou falido em respeito, 218 00:10:25,720 --> 00:10:27,060 e meu pai também não tem respeito. 219 00:10:30,430 --> 00:10:32,180 A internet caiu novamente hoje. 220 00:10:32,350 --> 00:10:34,180 Faça uma coisa, pegue um cara móvel, 221 00:10:34,560 --> 00:10:36,930 e recarregar meu telefone por 3-4 meses de uma vez. 222 00:10:37,680 --> 00:10:39,430 Senhor, por que você quer incomodar alguém 223 00:10:39,470 --> 00:10:41,060 por apenas algumas centenas de rúpias? 224 00:10:41,180 --> 00:10:42,680 Eu me sinto insultado. 225 00:10:42,930 --> 00:10:44,180 Insulto, frio e vergonha... 226 00:10:44,220 --> 00:10:46,310 quanto mais você os sente, pior eles ficam. 227 00:10:46,350 --> 00:10:47,600 É por isso que você não está avançando. 228 00:10:47,680 --> 00:10:49,430 Você já deveria ter se tornado um DSP. 229 00:10:49,560 --> 00:10:51,430 Você é um bom oficial. É hora de você mudar a si mesmo. 230 00:10:51,470 --> 00:10:52,430 Ok, senhor. 231 00:10:52,560 --> 00:10:54,180 Senhor, alguém veio fazer uma denúncia. 232 00:10:54,220 --> 00:10:55,930 Estamos sentados aqui para escrever um poema? 233 00:10:55,970 --> 00:10:56,470 Ligue para ele. 234 00:10:56,560 --> 00:10:57,220 Sim, senhor. 235 00:10:59,310 --> 00:11:00,180 Vamos, irmão. 236 00:11:00,310 --> 00:11:01,930 "Gabbar!" 237 00:11:03,810 --> 00:11:05,180 "Gabbar!" 238 00:11:07,220 --> 00:11:08,720 "Gabbar!" 239 00:11:09,220 --> 00:11:10,970 Só eu irei para dentro. 240 00:11:11,220 --> 00:11:11,930 Irmão, 241 00:11:12,180 --> 00:11:14,680 não se preocupe, você encontrará sua mãe. 242 00:11:16,430 --> 00:11:18,100 Se eu tivesse ouvido a mãe, 243 00:11:18,180 --> 00:11:19,720 Eu não teria que ver este dia. 244 00:11:20,350 --> 00:11:21,060 A propósito, 245 00:11:21,180 --> 00:11:22,600 o que a mãe disse, irmão? 246 00:11:22,680 --> 00:11:23,810 Como eu não a ouvi, 247 00:11:23,930 --> 00:11:25,600 como posso te contar o que ela disse? 248 00:11:26,430 --> 00:11:27,930 Então, qual é o problema? 249 00:11:28,060 --> 00:11:29,850 Meu mundo acabou. 250 00:11:30,310 --> 00:11:31,600 Não consigo encontrar minha mãe. 251 00:11:32,180 --> 00:11:33,560 Estranho! 252 00:11:33,720 --> 00:11:35,310 Eu tinha ouvido falar de crianças se perdendo, 253 00:11:35,430 --> 00:11:37,100 você é o primeiro garoto a perder a mãe. 254 00:11:37,180 --> 00:11:38,680 Esta foi minha última mãe. 255 00:11:38,970 --> 00:11:39,680 A última mãe? 256 00:11:39,810 --> 00:11:41,350 Meu pai se casou três vezes. 257 00:11:41,930 --> 00:11:43,560 As duas primeiras mães faleceram, 258 00:11:43,680 --> 00:11:45,560 o terceiro mal se acalmou, 259 00:11:45,680 --> 00:11:46,350 mas esse também... 260 00:11:46,430 --> 00:11:49,060 Sua mãe tem algum relacionamento ilegítimo com alguém? 261 00:11:49,310 --> 00:11:51,930 Ela dificilmente tinha um legítimo relacionamento com meu pai. 262 00:11:53,220 --> 00:11:54,930 Multar. Não se preocupe. 263 00:11:55,100 --> 00:11:56,220 Eu tenho um plano. 264 00:11:56,430 --> 00:11:57,350 Conte-me sobre mim. 265 00:11:58,220 --> 00:12:00,430 Consiga-me um plano de recarga de 499 rúpias, 266 00:12:01,060 --> 00:12:02,180 e em troca, você recupera sua mãe. 267 00:12:02,560 --> 00:12:03,850 Eu vou fazer isso, 268 00:12:03,930 --> 00:12:04,970 você acabou de encontrar minha mãe. 269 00:12:05,060 --> 00:12:05,930 Sem problemas. 270 00:12:06,060 --> 00:12:07,600 Vá até o funcionário e faça um relatório. 271 00:12:07,810 --> 00:12:08,310 OK. 272 00:12:09,470 --> 00:12:10,350 Espere um minuto, espere um minuto. 273 00:12:10,430 --> 00:12:11,720 Qual o seu nome? 274 00:12:13,060 --> 00:12:13,970 Gabbar. 275 00:12:14,060 --> 00:12:15,680 Gabbar...? Que nome cinematográfico! 276 00:12:15,720 --> 00:12:17,930 Sim, meu pai gostava muito de assistir filmes. 277 00:12:18,100 --> 00:12:18,810 Eu vejo! 278 00:12:18,930 --> 00:12:20,810 E o filme Sholay era o seu favorito. 279 00:12:21,310 --> 00:12:22,930 Sempre que minha mãe não dormia, 280 00:12:22,970 --> 00:12:24,060 meu pai diria, 281 00:12:24,100 --> 00:12:25,720 "Durma, senão Gabbar virá." 282 00:12:25,810 --> 00:12:26,430 Então? 283 00:12:26,470 --> 00:12:29,060 Então o que? Uma noite minha mãe não dormiu, 284 00:12:29,310 --> 00:12:30,430 e Gabbar veio. 285 00:12:32,930 --> 00:12:34,430 "Gabbar!" 286 00:12:36,350 --> 00:12:37,600 "Gabbar!" 287 00:12:39,810 --> 00:12:41,180 "Gabbar!" 288 00:12:49,680 --> 00:12:50,600 Ei! 289 00:12:51,180 --> 00:12:53,600 Ouça, me dê três quilos de romãs, 290 00:12:53,680 --> 00:12:55,180 e dois quilos de maçãs com adesivos. 291 00:12:55,310 --> 00:12:57,100 eu nem fiz minha primeira venda ainda, senhor. 292 00:12:57,180 --> 00:12:57,850 Realmente? 293 00:12:57,930 --> 00:12:58,220 Sim. 294 00:12:58,310 --> 00:13:00,310 Até o nosso chicote não viu seu primeiro cliente ainda. 295 00:13:00,350 --> 00:13:01,310 Você já visitou a estação? 296 00:13:01,350 --> 00:13:03,350 Rezo para que nunca precise visitá-lo. 297 00:13:03,430 --> 00:13:04,560 Visitar lá algum dia? 298 00:13:04,680 --> 00:13:07,810 Não há tantos propensos a acidentes veículos lá, pois há barracas de rua. 299 00:13:07,970 --> 00:13:08,810 Espere um minuto. 300 00:13:11,430 --> 00:13:12,350 Olá? 301 00:13:12,430 --> 00:13:13,930 Comitê Municipal? 302 00:13:15,060 --> 00:13:17,180 Por que você não atende as barracas de rua da estrada? 303 00:13:17,310 --> 00:13:19,560 Remova todas as barracas de rua daqui ou eu mesmo farei isso. 304 00:13:19,680 --> 00:13:21,060 Eles estão causando muita bagunça. 305 00:13:21,100 --> 00:13:22,470 Um acidente aconteceu na minha frente. 306 00:13:22,560 --> 00:13:23,930 - A perna da pobre mulher... - Senhor! 307 00:13:24,600 --> 00:13:25,930 mal foi salvo. 308 00:13:25,970 --> 00:13:27,680 Tudo bem... deixe estar. 309 00:13:27,930 --> 00:13:30,220 Eles são apenas imigrantes tentando para ganhar a vida. 310 00:13:30,310 --> 00:13:31,560 Basta dar-lhe um aviso e deixá-lo ir. 311 00:13:33,430 --> 00:13:34,560 - Ouça... - Sim. 312 00:13:34,600 --> 00:13:36,930 - Da próxima vez que minha scooter vier e parar aqui, - Sim, senhor? 313 00:13:37,060 --> 00:13:39,600 Basta pegar a bolsa e pergunte o que você deve colocar nele. 314 00:13:39,810 --> 00:13:40,430 Senhor! 315 00:13:40,600 --> 00:13:42,310 Por que você tem maçãs tão pequenas? 316 00:13:42,430 --> 00:13:43,930 Obtenha grandes, tão grandes quanto a sua cabeça. 317 00:13:44,060 --> 00:13:44,930 Entendi? 318 00:13:45,680 --> 00:13:46,680 E agora? Venda suas coisas. 319 00:13:46,720 --> 00:13:47,850 Por que você está olhando para o meu rosto? 320 00:13:47,930 --> 00:13:48,680 Ir! 321 00:13:50,430 --> 00:13:52,680 Juro pela minha mãe, se esta fosse a minha aldeia, 322 00:13:52,810 --> 00:13:54,850 Eu mostraria quem Lakhan realmente é. 323 00:13:55,220 --> 00:13:59,470 Olá pessoal, sou seu tio da Geração Z! 324 00:13:59,560 --> 00:14:01,930 Você dá tanto amor aos meus rolos, 325 00:14:02,060 --> 00:14:03,560 respeite-os... Então, obrigado. 326 00:14:03,600 --> 00:14:06,350 Te encontrarei em breve com um novo carretel. 327 00:14:07,180 --> 00:14:07,930 Muah! 328 00:14:08,060 --> 00:14:10,430 Amo vocês, amo vocês! 329 00:14:12,180 --> 00:14:13,310 Mãe! 330 00:14:13,560 --> 00:14:15,310 Você vê meus rolos 331 00:14:15,350 --> 00:14:17,680 mas não gosto deles nem comento. 332 00:14:18,810 --> 00:14:20,220 Você é Karan Aujla? 333 00:14:20,560 --> 00:14:22,680 Tenho mais fãs seguindo do que ele. 334 00:14:22,720 --> 00:14:23,810 O que você está dizendo? 335 00:14:23,970 --> 00:14:25,470 Ver! O irmão chegou. 336 00:14:29,060 --> 00:14:30,470 Mãe, quantas vezes eu já te disse 337 00:14:30,560 --> 00:14:32,470 usar menos o telefone, você danificará seus olhos. 338 00:14:32,560 --> 00:14:33,470 Por que preciso de uma visão perfeita na idade? 339 00:14:33,560 --> 00:14:34,810 Não é como se eu quisesse me tornar um atirador afiado. 340 00:14:34,930 --> 00:14:36,560 Só me restam mais dois meses. 341 00:14:36,680 --> 00:14:37,720 Tome o nome de Deus. 342 00:14:37,810 --> 00:14:39,930 Tenho que ir a Deus depois de dois meses. 343 00:14:39,970 --> 00:14:41,180 Não me pare assim. 344 00:14:41,310 --> 00:14:42,180 Eu não vou parar você. 345 00:14:42,310 --> 00:14:43,470 Aqui, Satwant Kaur, 346 00:14:43,560 --> 00:14:45,720 Eu tenho maçãs com adesivos e romãs para você. 347 00:14:45,970 --> 00:14:47,060 Extraia o suco e beba. 348 00:14:47,430 --> 00:14:48,720 Quem eu roubei hoje? 349 00:14:49,310 --> 00:14:51,060 Por que eu roubaria alguém? Eu não sou o bandido Man Singh. 350 00:14:51,100 --> 00:14:53,430 Isso é o que eu chamaria de presente grátis. 351 00:14:53,470 --> 00:14:54,060 Papai, 352 00:14:54,100 --> 00:14:56,220 o presente de ontem acabou ser uma bagunça podre. 353 00:14:56,600 --> 00:14:57,680 - Realmente? - Eu tive que jogar fora. 354 00:14:57,720 --> 00:14:58,680 Por que você não me contou antes, querido? 355 00:14:58,810 --> 00:14:59,970 Eu a parei. 356 00:15:00,180 --> 00:15:02,060 Eu disse que você já saqueou o pobre homem. 357 00:15:02,100 --> 00:15:03,810 Ele não deveria ser espancado. 358 00:15:03,930 --> 00:15:05,310 Ele vai apanhar com certeza. 359 00:15:05,350 --> 00:15:06,430 Você vai cortar a fruta. 360 00:15:06,470 --> 00:15:08,560 - Venha querido, lave-os. - OK. 361 00:15:08,600 --> 00:15:10,560 Seu irmão deve estar no caminho de volta também. 362 00:15:12,060 --> 00:15:13,560 Venha sobrinho, venha. 363 00:15:13,680 --> 00:15:15,310 Eu estava esperando por você. 364 00:15:15,430 --> 00:15:16,720 A escolha é sua, sobrinho. 365 00:15:16,810 --> 00:15:20,060 Você não seguiu seu tio da Geração Z ainda não voltou. 366 00:15:20,100 --> 00:15:21,810 Siga-me também, filho. 367 00:15:21,850 --> 00:15:23,930 Minha identidade está no nome de "Fish n Jagiro". 368 00:15:24,180 --> 00:15:25,850 Siga seu pai também. 369 00:15:25,930 --> 00:15:27,850 O recrutamento da polícia está aberto, vá e preencha o formulário. 370 00:15:27,930 --> 00:15:29,310 Isso deixa mamãe e Rimpy. 371 00:15:29,350 --> 00:15:31,220 Pergunte a eles se preciso segui-los também. 372 00:15:31,560 --> 00:15:34,560 Assim que eu chegar em casa, todos vocês começam a atirar em mim. 373 00:15:34,600 --> 00:15:35,560 Vamos, filho. 374 00:15:35,600 --> 00:15:37,310 É mais fácil encontrar Deus do que encontrar um emprego. 375 00:15:37,350 --> 00:15:38,560 Eu não quero fazer um trabalho. 376 00:15:38,680 --> 00:15:39,720 Um vendedor ambulante me parou e disse: 377 00:15:39,810 --> 00:15:41,100 seu pai pegou 500 rúpias e foi embora. 378 00:15:41,180 --> 00:15:43,470 Eu tenho que usar uma máscara enquanto atravessa o mercado. 379 00:15:43,560 --> 00:15:44,850 acabei de voltar depois de pagar as taxas. 380 00:15:44,930 --> 00:15:46,560 Quero aprender a fazer software. 381 00:15:46,680 --> 00:15:47,310 Tudo bem, aprenda. 382 00:15:47,430 --> 00:15:48,720 Se você não consegue aprender o software, 383 00:15:49,060 --> 00:15:50,310 Vou desmontar seu hardware, 384 00:15:50,350 --> 00:15:51,430 para você voltar ao ritmo. 385 00:15:51,930 --> 00:15:52,850 Nós? 386 00:15:57,180 --> 00:15:58,810 Sobrinho, não esqueça de me seguir. 387 00:16:06,810 --> 00:16:07,930 Por que eles estão sentados aqui? 388 00:16:08,930 --> 00:16:10,930 Deixe, o que temos a ver com isso? 389 00:16:13,680 --> 00:16:14,310 Ai! 390 00:16:14,350 --> 00:16:15,180 Por que o “Ai”? 391 00:16:15,310 --> 00:16:17,060 Não há necessidade de se preocupar, Mestre. 392 00:16:17,310 --> 00:16:18,350 Eu estava apenas tocando seus pés. 393 00:16:19,060 --> 00:16:20,100 Olá, Sra. 394 00:16:20,470 --> 00:16:21,220 Olá. 395 00:16:21,430 --> 00:16:23,430 Mestre, Quero falar com você sobre uma coisa. 396 00:16:23,680 --> 00:16:25,180 Eu sei que você quer falar sobre o que aconteceu ontem. 397 00:16:25,220 --> 00:16:26,060 Tudo bem. 398 00:16:26,180 --> 00:16:27,810 Não, não... não é isso. 399 00:16:27,930 --> 00:16:29,680 Na verdade, é outra coisa. 400 00:16:29,970 --> 00:16:30,930 O que é? 401 00:16:31,680 --> 00:16:32,930 Sra. Billo, não quero falar com você. 402 00:16:33,060 --> 00:16:33,930 Não está no seu nível. 403 00:16:33,970 --> 00:16:35,180 Quero falar com a Sra. Nimmo! 404 00:16:35,310 --> 00:16:35,930 Sra. 405 00:16:36,810 --> 00:16:38,810 Vamos conversar na cafeteria. 406 00:16:39,180 --> 00:16:39,970 Muito pessoal. 407 00:16:40,060 --> 00:16:41,220 Levará apenas dois minutos. 408 00:16:41,680 --> 00:16:42,470 Venha comigo. 409 00:16:42,560 --> 00:16:43,310 Por favor. 410 00:16:46,470 --> 00:16:47,680 Eles levarão tempo. 411 00:16:47,810 --> 00:16:49,600 Devemos ir beber um shake de banana? 412 00:16:50,060 --> 00:16:50,600 Por que? 413 00:16:50,680 --> 00:16:51,680 Você acha que eu nunca tomei um shake de banana? 414 00:16:51,720 --> 00:16:55,220 Aqui eles colocam em um copo grande com tubo duplo e cereja. 415 00:16:56,220 --> 00:16:57,310 É divertido. 416 00:16:58,720 --> 00:16:59,430 O que é isso? 417 00:17:00,350 --> 00:17:01,310 Estas são as unhas da minha avó. 418 00:17:01,430 --> 00:17:02,430 Estas são as unhas da minha mãe. 419 00:17:02,470 --> 00:17:03,350 Estas são as unhas da minha irmã. 420 00:17:03,430 --> 00:17:04,810 E... estas são as unhas do meu tio. 421 00:17:04,930 --> 00:17:07,810 Esta manhã, Kartar Singh cortou as unhas de toda a família. 422 00:17:08,060 --> 00:17:10,850 Assim como Arjun só podia ver o olho do peixe, 423 00:17:11,220 --> 00:17:13,600 assim, tudo que consigo ver hoje em dia são unhas. 424 00:17:13,680 --> 00:17:14,850 Você não tem vaca ou bezerro em casa? 425 00:17:14,930 --> 00:17:16,180 Você teria cortado as unhas deles também. 426 00:17:16,310 --> 00:17:18,180 Você acha que não sou um profissional? 427 00:17:19,850 --> 00:17:22,180 Olha isso... as unhas da nossa panturrilha. 428 00:17:23,930 --> 00:17:27,220 Quando cortei as unhas da panturrilha, ele disse, "Uau, uau!" 429 00:17:27,430 --> 00:17:29,430 Agora ele conseguiu uma namorada. 430 00:17:29,470 --> 00:17:31,060 Ele me agradeceu. 431 00:17:31,100 --> 00:17:33,560 Ele disse: "Uau, Kartare, isso é ótimo." 432 00:17:33,930 --> 00:17:36,180 Então você me ligou aqui para me contar tudo isso? 433 00:17:36,220 --> 00:17:37,310 Não. 434 00:17:37,810 --> 00:17:40,180 Na verdade, eu tinha que te contar, 435 00:17:40,220 --> 00:17:42,680 que a pessoa quem pode cortar as unhas de um bezerro para você 436 00:17:42,810 --> 00:17:45,680 também pode ser cobrado no Setor 307 para você. 437 00:17:46,680 --> 00:17:49,470 Não sei como propor. 438 00:17:50,810 --> 00:17:52,060 Apenas saiba disso... 439 00:17:52,350 --> 00:17:53,810 Eu te amo. 440 00:17:57,930 --> 00:17:59,930 Se você não quer um shake, então vamos tomar um Kulcha. 441 00:17:59,970 --> 00:18:00,850 Ele faz isso muito bem. 442 00:18:00,930 --> 00:18:03,430 Você está desejando Kulchas e estou preocupado por que eles estão demorando tanto. 443 00:18:03,470 --> 00:18:04,310 Olá! 444 00:18:04,350 --> 00:18:06,560 Você não precisa se preocupar quando Billa Jatt estiver aqui. 445 00:18:06,680 --> 00:18:10,060 Não se estresse e não fique doente. 446 00:18:10,220 --> 00:18:11,850 Billo... quem é ele? 447 00:18:11,930 --> 00:18:12,850 Ei... 448 00:18:13,180 --> 00:18:14,310 Por que você está perguntando ao Billo? 449 00:18:14,350 --> 00:18:16,060 Pergunte para mim, seu cunhado... 450 00:18:16,100 --> 00:18:17,180 "Quem sou eu?" 451 00:18:17,310 --> 00:18:17,970 Entendi? 452 00:18:18,060 --> 00:18:19,720 Ou você quer levar um tapa? 453 00:18:23,350 --> 00:18:24,810 Ele fugiu? 454 00:18:24,930 --> 00:18:26,100 Ou não? 455 00:18:26,430 --> 00:18:27,560 Atrás de você. 456 00:18:27,930 --> 00:18:28,680 Ele está atrás de mim? 457 00:18:28,810 --> 00:18:29,930 Ele ainda não foi embora? 458 00:18:30,470 --> 00:18:31,850 Você ainda não saiu? 459 00:18:31,930 --> 00:18:32,810 Você ainda está aqui. 460 00:18:32,930 --> 00:18:33,930 O que você quer? 461 00:18:33,970 --> 00:18:36,060 Outra bofetada? 462 00:18:36,560 --> 00:18:38,720 - Billo... estou perguntando de novo. - "Bilho..." 463 00:18:38,810 --> 00:18:39,600 Você conhece esse cara? 464 00:18:39,930 --> 00:18:40,810 Não, irmão. 465 00:18:41,560 --> 00:18:43,180 - Irmão? - Hum. 466 00:18:43,810 --> 00:18:45,600 - Irmão? - Hum. 467 00:18:45,680 --> 00:18:47,600 B-B-Irmão? 468 00:18:47,680 --> 00:18:48,560 Irmão... 469 00:18:48,680 --> 00:18:50,850 Querido irmão... 470 00:18:52,810 --> 00:18:53,970 Seu canalha! 471 00:18:54,060 --> 00:18:56,310 - Espere, vou acabar com o romance de você! - Irmão, irmão, irmão, por favor! 472 00:18:56,350 --> 00:18:57,850 Você estava incomodando minha irmã, hein? 473 00:18:57,930 --> 00:19:00,560 Irmão, irmão, irmão, por favor! Irmão, tenho uma barra de ferro na mão. 474 00:19:00,680 --> 00:19:02,060 Você está prestes a receber alguns golpes de ferro. 475 00:19:06,180 --> 00:19:06,850 Agora me diga! 476 00:19:06,930 --> 00:19:08,180 Vamos cara, não me grave sendo espancado. 477 00:19:08,220 --> 00:19:10,180 Você pode me bater alguns muitas vezes mais, se você quiser. 478 00:19:13,430 --> 00:19:15,470 Peça desculpas... à minha irmã. 479 00:19:15,560 --> 00:19:16,600 Para irmã. Desculpar-se. 480 00:19:16,680 --> 00:19:17,930 Solte minha mão. 481 00:19:18,060 --> 00:19:19,430 Vá em frente e peça desculpas. 482 00:19:19,560 --> 00:19:22,430 Perdoe-me... a irmã deles. 483 00:19:22,810 --> 00:19:24,560 Saia daqui agora. 484 00:19:24,720 --> 00:19:26,180 Não apareça aqui novamente. 485 00:19:29,100 --> 00:19:30,310 Acorde, Billa. 486 00:19:31,310 --> 00:19:32,350 Pegue este leite de açafrão. 487 00:19:32,470 --> 00:19:34,560 O médico disse para continuar dando para você a cada 2 horas. 488 00:19:36,970 --> 00:19:39,310 Eles fizeram essa Billa dizer “miau”. 489 00:19:39,930 --> 00:19:41,470 Billa, Maan Saab disse: 490 00:19:41,810 --> 00:19:43,560 "Se você andar pela rua da sua amada", 491 00:19:43,600 --> 00:19:44,810 "Não tenha medo dos cachorros." 492 00:19:44,930 --> 00:19:47,100 E olhe para você... ficando com medo de um vira-lata. 493 00:19:47,430 --> 00:19:49,930 Eles não eram vira-latas, 494 00:19:50,180 --> 00:19:52,060 eles eram como javalis. 495 00:19:52,100 --> 00:19:53,810 Eles me bateram com força. 496 00:19:54,060 --> 00:19:55,060 Olá?! 497 00:19:55,100 --> 00:19:55,930 O que aconteceu? 498 00:19:56,060 --> 00:19:57,100 Por que vocês não apareceram hoje? 499 00:19:57,600 --> 00:20:00,350 Na verdade, Billa não estava se sentindo bem hoje. 500 00:20:00,560 --> 00:20:02,560 Ele ficou doente ou alguém o machucou? 501 00:20:02,930 --> 00:20:05,810 Eu vi isso acontecer ao vivo, você sabe. 502 00:20:06,180 --> 00:20:09,600 Por que você está me ligando se você já viu ao vivo? 503 00:20:09,810 --> 00:20:11,100 Iremos trabalhar amanhã. 504 00:20:14,430 --> 00:20:16,060 Ele merecia ser espancado. 505 00:20:16,180 --> 00:20:18,180 Ele olhou para mim com más intenções. 506 00:20:18,430 --> 00:20:19,600 Estúpido. 507 00:20:44,600 --> 00:20:45,680 Maravilhoso! 508 00:20:45,930 --> 00:20:48,310 Eu tenho tanta sorte que Finalmente consegui ver você. 509 00:20:48,350 --> 00:20:51,180 Você também não atende minhas ligações nem me ligue de volta. 510 00:20:51,310 --> 00:20:53,350 Eu estou te implorando, apenas me pague pela pintura. 511 00:20:53,430 --> 00:20:54,430 Dinheiro? 512 00:20:54,470 --> 00:20:56,310 Eu já não te paguei? 513 00:20:56,560 --> 00:20:58,100 Você acha que me pagaria duas vezes? 514 00:20:58,180 --> 00:21:00,970 Eu não pagaria nem uma vez, mas tudo bem. 515 00:21:02,310 --> 00:21:04,850 Pegue, conte e deposite. 516 00:21:05,060 --> 00:21:06,720 Senhor, você me deve 1,5 Lakh de rúpias. 517 00:21:06,810 --> 00:21:08,060 Eu não estou fugindo. 518 00:21:08,220 --> 00:21:09,850 Que tipo de cor de lixo você usou mesmo assim? 519 00:21:09,930 --> 00:21:11,220 Olha, já está descascando. 520 00:21:11,310 --> 00:21:12,810 Já faz um ano! Você esperava uma garantia vitalícia? 521 00:21:12,930 --> 00:21:14,680 Continue latindo e vou pegar esse dinheiro de volta também. 522 00:21:14,720 --> 00:21:16,680 Deus sabe que cor é essa... e ainda por cima ele continua me incomodando. 523 00:21:16,720 --> 00:21:17,680 Desligue. 524 00:21:20,810 --> 00:21:21,930 Billo... ?? NÃO CLARO 525 00:21:22,350 --> 00:21:24,060 Ontem foi um desastre total. 526 00:21:24,100 --> 00:21:25,720 O pobre rapaz foi espancado por nada. 527 00:21:26,180 --> 00:21:27,680 Eu também estava com medo. 528 00:21:27,810 --> 00:21:29,100 Achei que ele poderia vir atrás de mim em seguida. 529 00:21:29,810 --> 00:21:31,810 Você pode se desculpar com ele hoje. OK? 530 00:21:32,810 --> 00:21:35,180 Desculpe, eu não queria fazer isso. 531 00:21:35,560 --> 00:21:38,560 Você poderia apenas ter dito que você trabalha comigo. 532 00:21:38,680 --> 00:21:40,850 - Sim. - Seu irmão esfolou o pobre coitado vivo. 533 00:21:41,060 --> 00:21:43,600 Ele passou a noite inteira cuidando de suas feridas. 534 00:21:43,810 --> 00:21:45,850 Se eu tivesse ligado para minha equipe, você teria dito 535 00:21:45,930 --> 00:21:47,180 Billa está aqui para iniciar um motim. 536 00:21:47,310 --> 00:21:48,060 Billa! 537 00:21:49,560 --> 00:21:52,180 Precisamos convocar um conselho para você nos perdoar? 538 00:21:52,810 --> 00:21:54,220 Você está perdoado por tudo. 539 00:21:54,310 --> 00:21:55,220 Por que você está pedindo perdão? 540 00:21:55,310 --> 00:21:56,560 Você não precisa. 541 00:21:56,680 --> 00:21:58,220 É... dever de Billa pedir desculpas. 542 00:21:58,310 --> 00:21:59,560 Billa, peça desculpas. 543 00:21:59,810 --> 00:22:01,430 Ela deveria se desculpar. 544 00:22:01,560 --> 00:22:04,310 Billa, você realmente vai discutir com sua cunhada? 545 00:22:05,810 --> 00:22:06,850 Desculpar-se. 546 00:22:08,060 --> 00:22:09,310 Por favor me perdoe. 547 00:22:12,430 --> 00:22:13,430 Peça desculpas a ela também. 548 00:22:13,810 --> 00:22:14,970 Desculpe. 549 00:22:15,060 --> 00:22:17,970 Agora me diga, quem mais precisa se desculpar. 550 00:22:19,180 --> 00:22:20,430 Se você pensa... 551 00:22:20,470 --> 00:22:22,930 que fazer isso vai me impressionar... 552 00:22:24,100 --> 00:22:25,600 Então você está absolutamente certo. 553 00:22:25,680 --> 00:22:27,100 Estou impressionado. 554 00:22:27,680 --> 00:22:28,970 Billa! Ela se apaixonou por mim! 555 00:22:40,470 --> 00:22:46,310 Um perfume suave flutuou andando na brisa, 556 00:22:46,350 --> 00:22:51,970 Uma garota cruzou meu caminho, me deixando de joelhos! 557 00:22:52,060 --> 00:22:57,720 Minha paz, minha calma, começou a quebrar, 558 00:22:59,560 --> 00:23:06,430 Olhar nos olhos dela foi meu único erro. 559 00:23:06,560 --> 00:23:12,180 Olhar nos olhos dela foi meu único erro. 560 00:23:12,310 --> 00:23:16,220 Olhando nos olhos dela... 561 00:23:26,720 --> 00:23:32,430 Eu vi algo tão lindo, na correria matinal, temo, 562 00:23:32,560 --> 00:23:37,680 Posso enlouquecer enroscado no seu cabelo. 563 00:23:38,220 --> 00:23:41,180 Eu fico perdido em suas tranças, 564 00:23:41,220 --> 00:23:44,180 Você é criação do próprio Deus, eu confesso. 565 00:23:44,220 --> 00:23:49,560 Sua casa se tornou a morada do meu céu. 566 00:23:51,680 --> 00:23:58,470 Olhar nos olhos dela foi meu único erro. 567 00:23:58,560 --> 00:24:04,310 Olhar nos olhos dela foi meu único erro. 568 00:24:04,350 --> 00:24:07,930 Olhando nos olhos dela... 569 00:24:08,310 --> 00:24:14,060 Seus cachos gêmeos dançam, sobem e descem, 570 00:24:14,180 --> 00:24:18,560 Seus cachos gêmeos dançam, sobem e descem, 571 00:24:18,810 --> 00:24:27,220 O mundo é adorável, mas meu amado supera todos eles. 572 00:24:29,060 --> 00:24:34,680 Enquanto ela levantava lentamente o véu do rosto dela, 573 00:24:34,850 --> 00:24:40,350 Uma calma se espalhou pelo espaço do meu coração. 574 00:24:40,680 --> 00:24:46,180 Meu coração se tornou dela naquele abraço, 575 00:24:47,970 --> 00:24:54,930 Olhar nos olhos dela foi meu único erro. 576 00:24:54,970 --> 00:25:00,470 Olhar nos olhos dela foi meu único erro. 577 00:25:00,720 --> 00:25:04,680 Olhando nos olhos dela... 578 00:25:25,970 --> 00:25:27,180 Vamos fazer um vlog. 579 00:25:29,930 --> 00:25:34,060 Amigos, a causa dos problemas de Jatt são o bigode dele. 580 00:25:34,310 --> 00:25:37,810 Então hoje, esse Jatt está aqui para retocar suas raízes. 581 00:25:37,930 --> 00:25:40,180 Vejo você novamente com um novo visual. 582 00:25:40,310 --> 00:25:42,310 Não esqueça de curtir e comentar. 583 00:25:44,180 --> 00:25:45,350 Vamos, cara. 584 00:25:48,220 --> 00:25:49,350 Incrível. 585 00:25:51,810 --> 00:25:53,720 Eu serei amaldiçoado. 586 00:25:55,470 --> 00:25:58,470 Ele disse que estava aprendendo como para fazer software. 587 00:25:58,560 --> 00:26:00,430 Que tipo de software é esse? 588 00:26:08,310 --> 00:26:09,810 Mãos tão sujas?! 589 00:26:10,060 --> 00:26:12,180 Pelo menos limpe a sujeira das unhas. 590 00:26:12,310 --> 00:26:14,180 Eu desenterro cera de ouvido com eles. 591 00:26:14,560 --> 00:26:15,430 Tio? 592 00:26:15,680 --> 00:26:16,720 Inútil! 593 00:26:19,060 --> 00:26:20,060 Tio, você? 594 00:26:21,060 --> 00:26:23,100 Não se preocupe, ele é meu tio. 595 00:26:23,180 --> 00:26:24,810 É assim que nos cumprimentamos. 596 00:26:24,850 --> 00:26:25,810 Diga olá. 597 00:26:25,930 --> 00:26:27,180 Sat Sri Akal, tio! 598 00:26:27,310 --> 00:26:28,430 Há algum problema, senhor? 599 00:26:28,560 --> 00:26:31,220 Por que você está ensinando nosso filho essa bobagem? 600 00:26:31,310 --> 00:26:32,810 Não é bobagem, tio. 601 00:26:32,850 --> 00:26:34,560 Há muito escopo neste campo. 602 00:26:34,810 --> 00:26:35,810 Sim. 603 00:26:35,850 --> 00:26:38,600 Eu posso ver o "alcance", garoto. 604 00:26:39,720 --> 00:26:41,220 Venha para casa, filho. 605 00:26:41,560 --> 00:26:43,470 Há muito "escopo" aí também. 606 00:26:44,180 --> 00:26:45,430 Continuar! 607 00:26:45,560 --> 00:26:46,310 Tio, por favor, vá. 608 00:26:46,430 --> 00:26:47,430 Nós também vamos embora. 609 00:26:48,310 --> 00:26:49,310 Já volto. 610 00:26:59,560 --> 00:27:00,680 Fale. 611 00:27:00,680 --> 00:27:01,560 O que aconteceu? 612 00:27:01,600 --> 00:27:03,060 O que aconteceu, você pergunta, cunhada? 613 00:27:03,680 --> 00:27:05,470 Ele começou a trabalhar em um salão de beleza. 614 00:27:05,680 --> 00:27:08,600 E ali, ele limpa a sujeira das unhas das meninas. 615 00:27:08,970 --> 00:27:09,850 Aí está! 616 00:27:09,930 --> 00:27:13,310 Tio, não é um salão de beleza, é um estúdio de unhas. 617 00:27:13,850 --> 00:27:15,430 olha como ele está contando com entusiasmo 618 00:27:15,560 --> 00:27:17,180 assim como ele trabalha no estúdio Honey Singh 619 00:27:17,850 --> 00:27:21,060 Mas filho, você disse que estava aprendendo a fazer software. 620 00:27:21,100 --> 00:27:24,180 Mãe, é importante fazer pesquisa de mercado antes de iniciar um negócio. 621 00:27:24,220 --> 00:27:25,100 Isso é o que eu estava fazendo. 622 00:27:25,180 --> 00:27:26,850 Há muito dinheiro nesta área. 623 00:27:26,930 --> 00:27:28,100 Também há muito ganho no trabalho de opm 624 00:27:28,220 --> 00:27:29,100 Então por que você não vende 625 00:27:29,430 --> 00:27:30,810 ei, o que diremos às pessoas 626 00:27:30,850 --> 00:27:33,430 esse é o filho do sandhu que trabalha em um salão de beleza 627 00:27:33,470 --> 00:27:35,560 Você tem que transmitir tudo para o mundo? 628 00:27:35,560 --> 00:27:37,810 Não há necessidade de contar o assunto vai se espalhar sem ser informado 629 00:27:37,850 --> 00:27:39,810 Deixe a palavra se espalhar, que crime estou cometendo? 630 00:27:39,930 --> 00:27:43,350 Eu só corto as unhas das pessoas, Eu não corto bolsos como você. 631 00:27:43,430 --> 00:27:44,350 Você... 632 00:27:44,720 --> 00:27:47,220 E mãe, vocês três estejam prontos pela manhã. 633 00:27:47,560 --> 00:27:48,810 Antes de ir para a sala amanhã, 634 00:27:48,930 --> 00:27:50,850 Vou fazer suas unhas brilharem. 635 00:27:54,310 --> 00:27:55,430 - E tio...? - Sim? 636 00:27:55,560 --> 00:27:57,100 Você também deve preparar suas unhas. 637 00:27:57,350 --> 00:27:59,560 Trouxe uma serra especial só para você. 638 00:28:02,970 --> 00:28:06,180 Cunhada, se isso continuar por mais um mês, 639 00:28:06,220 --> 00:28:09,310 ele vai parar de olhar para as garotas e comece a olhar para os meninos. 640 00:28:09,350 --> 00:28:10,470 Eu digo isso de o que eu vi acontecer lá. 641 00:28:10,560 --> 00:28:12,350 - Significado? - Significado... 642 00:28:12,680 --> 00:28:14,720 há muito "escopo" aí. 643 00:28:14,810 --> 00:28:16,310 Oh não! 644 00:28:17,680 --> 00:28:19,850 Ele caminhará pelas ruas da aldeia. 645 00:28:19,930 --> 00:28:21,060 E os aldeões dirão: 646 00:28:21,100 --> 00:28:23,470 "Vamos agarrá-lo..." 647 00:28:23,560 --> 00:28:25,930 "O garoto tem curvas perfeitas." 648 00:28:26,810 --> 00:28:27,810 Oh meu Deus! 649 00:28:28,180 --> 00:28:29,310 Ouça, 650 00:28:29,310 --> 00:28:30,430 Ei, estou ouvindo 651 00:28:31,060 --> 00:28:32,720 Tire uma folga amanhã. 652 00:28:32,810 --> 00:28:34,810 Vamos casá-lo. 653 00:28:34,850 --> 00:28:36,180 onde vou encontrar esse relacionamento tão cedo 654 00:28:36,220 --> 00:28:38,220 Caso contrário, você terá que encontrar... 655 00:28:38,350 --> 00:28:40,680 "O garoto tem curvas perfeitas." 656 00:28:40,720 --> 00:28:41,810 Cale-se. 657 00:28:45,100 --> 00:28:48,430 Mãe, por favor me diga, por que estamos indo para a casa da tia? 658 00:28:48,470 --> 00:28:49,970 Sua tia não está bem. 659 00:28:50,470 --> 00:28:51,720 E eu sou médico? 660 00:28:51,810 --> 00:28:55,310 Ela ligou e nos perguntou trazer uma pessoa sensata junto. 661 00:28:55,350 --> 00:28:56,930 É por isso que estamos levando você junto. 662 00:28:56,970 --> 00:28:58,680 - Hum. - Ser sensato é um crime hoje em dia. 663 00:28:59,100 --> 00:28:59,930 Conte-me sobre isso! 664 00:29:06,220 --> 00:29:07,560 Meu irmão é tão lindo, 665 00:29:07,600 --> 00:29:09,560 você dirá sim no momento em que o vir. 666 00:29:09,850 --> 00:29:10,850 Tantos parentes? 667 00:29:10,930 --> 00:29:11,970 Acho que a tia faleceu. 668 00:29:12,060 --> 00:29:13,180 Esse garoto é realmente uma pegadinha. 669 00:29:13,720 --> 00:29:14,810 Sat Sri Akal, tia! 670 00:29:14,850 --> 00:29:16,680 - Sat Sri Akal. - Venha aqui, irmã, venha aqui. 671 00:29:18,100 --> 00:29:18,930 E aí, irmão? 672 00:29:19,060 --> 00:29:20,350 - Lá vem sua tia. - Tia, você? 673 00:29:20,430 --> 00:29:22,470 Você parece muito bem. De que ângulo você não está bem? 674 00:29:22,560 --> 00:29:23,850 Quem disse que não estou bem? 675 00:29:23,930 --> 00:29:25,350 Eu estava absolutamente bem. 676 00:29:26,180 --> 00:29:27,720 Mamãe me trouxe aqui dizendo: 677 00:29:27,810 --> 00:29:29,310 "Sua tia está no leito de morte." 678 00:29:29,430 --> 00:29:31,060 Ela quer discutir seu casamento. 679 00:29:31,180 --> 00:29:32,600 A família da menina está aqui. 680 00:29:32,720 --> 00:29:33,060 Vamos. 681 00:29:33,180 --> 00:29:34,180 - Vamos. - Vamos. 682 00:29:34,220 --> 00:29:35,060 - Vamos. - Vamos. 683 00:29:35,100 --> 00:29:36,060 - Vamos, irmão. - Vamos. 684 00:29:36,180 --> 00:29:37,810 - Tudo bem, irmã? - Vamos. Vamos. 685 00:29:37,850 --> 00:29:38,350 Sim, irmã. 686 00:29:38,430 --> 00:29:40,180 Temos uma família tão maravilhosa, 687 00:29:40,220 --> 00:29:41,430 o que mais poderíamos querer? 688 00:29:41,680 --> 00:29:43,470 Nossa felicidade é na felicidade dos nossos filhos. 689 00:29:44,060 --> 00:29:44,560 Acordado. 690 00:29:44,680 --> 00:29:46,560 Já conversamos o suficiente, 691 00:29:46,600 --> 00:29:48,680 – deixe o menino e a menina conversarem um pouco. - Sim! 692 00:29:48,810 --> 00:29:49,810 - Sim! - Certo! 693 00:29:49,930 --> 00:29:50,930 O que você está olhando? 694 00:29:51,060 --> 00:29:51,680 Ir. 695 00:29:51,720 --> 00:29:52,930 Vai querido, vai. 696 00:29:53,060 --> 00:29:54,060 Vá conversar. 697 00:29:57,810 --> 00:29:58,680 Ele é um garoto inteligente. 698 00:29:58,810 --> 00:30:00,060 Eles formam um lindo casal. 699 00:30:00,100 --> 00:30:01,680 Quais são seus hobbies? 700 00:30:02,810 --> 00:30:06,720 Oh, apenas bombas, balas, armas, machados... 701 00:30:06,810 --> 00:30:08,850 esses são os únicos hobbies de um Jatt. 702 00:30:08,930 --> 00:30:10,850 Muito legal! Eu amo machos alfa. 703 00:30:11,180 --> 00:30:12,930 O que você gosta de comer? 704 00:30:13,180 --> 00:30:14,180 Para comer? 705 00:30:14,310 --> 00:30:17,430 Gosto de ópio, casca de papoula... 706 00:30:17,680 --> 00:30:19,470 hoje em dia, o smack é tendência. 707 00:30:19,720 --> 00:30:22,180 Depois do casamento, não me diga que você vendeu minhas joias. 708 00:30:22,310 --> 00:30:23,810 Já vendi os brincos da mamãe... 709 00:30:23,850 --> 00:30:25,350 Ainda não os recuperei. 710 00:30:26,060 --> 00:30:28,930 Olha Simmi, você é como uma irmã mais nova para mim. 711 00:30:29,060 --> 00:30:29,810 Como uma irmã? 712 00:30:29,850 --> 00:30:32,430 Assim como minha... irmã mais nova. 713 00:30:32,470 --> 00:30:34,850 Não quero arruinar a vida de ninguém. 714 00:30:35,430 --> 00:30:38,100 Por favor, não fale assim, eu vou consertar você. 715 00:30:38,180 --> 00:30:40,180 Oh, não tenho intenção de consertar. 716 00:30:40,310 --> 00:30:41,810 Eu tenho uma namorada. 717 00:30:41,850 --> 00:30:42,850 E daí? 718 00:30:42,930 --> 00:30:44,930 Todo mundo tem um hoje em dia, Eu também tinha namorado. 719 00:30:45,060 --> 00:30:46,810 Casamentos amorosos não têm faísca hoje em dia, 720 00:30:46,850 --> 00:30:48,180 foi por isso que não fiz isso. 721 00:30:48,720 --> 00:30:50,470 Olha Simmi, não se apresse. 722 00:30:50,560 --> 00:30:53,810 Eu vou encontrar para você um novo, menino embalado. 723 00:30:53,850 --> 00:30:54,680 OK? 724 00:30:57,930 --> 00:30:58,470 Sim. 725 00:30:58,560 --> 00:31:00,720 Olha, nossa garota está de volta. 726 00:31:02,470 --> 00:31:03,430 Eu gosto do garoto. 727 00:31:03,470 --> 00:31:05,060 Sardar Ji, tome um pouco de chá. 728 00:31:05,180 --> 00:31:07,680 "Sardar Ji" não vai beber chá agora, ele vai comemorar! 729 00:31:07,810 --> 00:31:08,560 Eu gosto disso. 730 00:31:09,180 --> 00:31:10,560 Nossa garota gosta do garoto. 731 00:31:10,600 --> 00:31:11,180 Aí está! 732 00:31:11,310 --> 00:31:12,680 Ela diz que ele é muito engraçado. 733 00:31:13,180 --> 00:31:14,560 Vamos, coma alguns doces. 734 00:31:14,560 --> 00:31:15,850 Vamos, coma alguns doces. 735 00:31:15,930 --> 00:31:17,220 - Parabéns! - Parabéns! 736 00:31:17,310 --> 00:31:18,430 - Parabéns! - Parabéns! 737 00:31:18,560 --> 00:31:19,930 - Coma alguns laddus (doces). - Parabéns! 738 00:31:20,060 --> 00:31:21,970 Meu irmão é tão lindo. 739 00:31:22,060 --> 00:31:24,310 "O garoto tem curvas perfeitas." 740 00:31:24,350 --> 00:31:25,930 "Vamos agarrá-lo..." 741 00:31:27,930 --> 00:31:30,100 Nimmo, teremos que correr. 742 00:31:31,060 --> 00:31:32,430 Você não consegue pagar a conta? 743 00:31:32,810 --> 00:31:34,680 Não, quero dizer... 744 00:31:34,810 --> 00:31:36,100 Teremos que fugir e nos casar. 745 00:31:36,180 --> 00:31:36,680 Por que? 746 00:31:36,810 --> 00:31:39,060 Meu pai consertou meu casamento em outro lugar. 747 00:31:39,430 --> 00:31:40,180 Vá para o inferno! 748 00:31:40,220 --> 00:31:42,100 Não me ligue ou mande mensagem a partir de hoje. 749 00:31:42,430 --> 00:31:43,680 Você está fugindo sozinho? 750 00:31:43,810 --> 00:31:45,430 Eu pedi para você fugir comigo. Escute-me. 751 00:31:45,470 --> 00:31:46,810 Por que? Não tenho reputação na aldeia? 752 00:31:46,930 --> 00:31:48,060 Eu também tenho respeito. 753 00:31:48,180 --> 00:31:49,060 Estou disposto a correr com você. 754 00:31:49,100 --> 00:31:49,970 Não é como se você estivesse fazendo tudo sozinho! 755 00:31:50,060 --> 00:31:51,060 Eu não quero correr. 756 00:31:51,180 --> 00:31:52,220 Se você quiser se casar comigo, 757 00:31:52,310 --> 00:31:53,810 envie uma proposta adequada para minha casa. 758 00:31:53,810 --> 00:31:56,060 Não vou decidir sem minha família. 759 00:31:56,100 --> 00:31:58,310 E se eu mandar meu pai para sua casa, 760 00:31:58,350 --> 00:31:59,470 e sua família diz não? 761 00:31:59,560 --> 00:32:02,560 Se você está com medo, seu pai será insultado, então venha sozinho. 762 00:32:02,600 --> 00:32:03,350 Para ser insultado? 763 00:32:03,430 --> 00:32:04,680 Não, para casar. 764 00:32:05,220 --> 00:32:07,220 Ok, vou trazer o Meow amanhã. 765 00:32:07,350 --> 00:32:08,060 Miau? 766 00:32:08,100 --> 00:32:08,850 Billa! 767 00:32:08,930 --> 00:32:10,850 Kartara, ouça com atenção. 768 00:32:10,930 --> 00:32:11,930 Se você não se tornar meu, 769 00:32:12,060 --> 00:32:13,560 Também não vou deixar você ser de outra pessoa. 770 00:32:13,680 --> 00:32:14,850 Se eu me tornar seu, 771 00:32:15,220 --> 00:32:16,850 você vai me deixar ser de outra pessoa? 772 00:32:23,060 --> 00:32:25,720 Billa, o que você acha? Eles vão concordar? 773 00:32:25,930 --> 00:32:26,680 Vamos! 774 00:32:26,720 --> 00:32:27,930 Primeiro, não se estresse. 775 00:32:27,970 --> 00:32:29,060 Em segundo lugar, não entre em pânico. 776 00:32:29,180 --> 00:32:30,560 Terceiro, não se preocupe. 777 00:32:30,970 --> 00:32:32,310 Billa está com você. 778 00:32:32,430 --> 00:32:34,430 É exatamente isso que me preocupa. 779 00:32:34,850 --> 00:32:35,680 Vamos. 780 00:32:36,430 --> 00:32:37,430 Por favor, pare com isso. 781 00:32:37,560 --> 00:32:38,810 Me perdoe. 782 00:32:38,930 --> 00:32:39,810 ?? 783 00:32:39,850 --> 00:32:43,180 Quebre as pernas dele para que ele não possa voltar. 784 00:32:43,350 --> 00:32:44,470 Alguma alma corajosa! 785 00:32:44,560 --> 00:32:46,600 Eles não estão nos dizendo, ele está contando para aquela empregada doméstica. 786 00:32:47,810 --> 00:32:48,430 ?? 787 00:32:48,470 --> 00:32:50,100 Meninos, por que vocês estão batendo nele? 788 00:32:50,180 --> 00:32:51,060 Pai... 789 00:32:51,180 --> 00:32:53,060 Duas vezes, duas vezes... 790 00:32:53,180 --> 00:32:54,430 Ele me serviu chá frio. 791 00:32:54,810 --> 00:32:57,430 Ah, irmão, essas pessoas matariam por chá. 792 00:32:57,470 --> 00:32:59,310 Por que você veio aqui? 793 00:32:59,810 --> 00:33:01,930 Meninos... o que os traz aqui? 794 00:33:02,060 --> 00:33:03,930 - Sat Sri Akal. - Sat Sri Akal. 795 00:33:03,970 --> 00:33:05,560 Eu sou filho de Sher Singh. 796 00:33:05,600 --> 00:33:07,810 Meu pai é inspetor. 797 00:33:08,060 --> 00:33:11,600 E meu tio é estenógrafo no tribunal. 798 00:33:11,680 --> 00:33:13,310 Eu não me importo com quem está trabalhando onde. 799 00:33:13,560 --> 00:33:16,430 Eu perguntei, o que traz você à minha casa? 800 00:33:16,560 --> 00:33:17,470 Rimpa! 801 00:33:18,220 --> 00:33:19,310 Tranque o portão. 802 00:33:19,720 --> 00:33:23,220 Estávamos indo embora, irmão. 803 00:33:23,310 --> 00:33:24,560 Não estou dizendo isso por você. 804 00:33:24,600 --> 00:33:26,430 Estou dizendo isso para que nenhum animal entre. 805 00:33:26,560 --> 00:33:27,930 Ok. 806 00:33:29,560 --> 00:33:30,930 Eu perguntei a você, quem é você? 807 00:33:31,060 --> 00:33:32,720 Fala, Billa. 808 00:33:33,180 --> 00:33:35,560 Mesmo que um leão estivesse aqui de um gato (Billa)... 809 00:33:35,600 --> 00:33:37,180 Não faria nenhum som. 810 00:33:37,310 --> 00:33:38,720 Você não me ouviu? 811 00:33:42,560 --> 00:33:44,430 Eu juro, não fui eu. 812 00:33:44,560 --> 00:33:46,560 Juro duas vezes que também não fiz isso. 813 00:33:46,600 --> 00:33:48,100 Por que mentir sobre um peido? 814 00:33:48,180 --> 00:33:50,310 Admita. Você não usou armas, é só gás. 815 00:33:50,430 --> 00:33:51,310 Eu não fiz isso. 816 00:33:51,430 --> 00:33:53,470 Parece que algo explodiu ali. 817 00:33:54,060 --> 00:33:55,470 Vamos resolver isso. 818 00:33:55,810 --> 00:33:57,470 Eeny, meeny, miny, moe... 819 00:33:57,560 --> 00:33:58,560 Diga-me, 820 00:33:58,850 --> 00:33:59,810 irmãs, 821 00:33:59,850 --> 00:34:00,470 irmãos, 822 00:34:00,560 --> 00:34:01,810 quem deixou cair... 823 00:34:02,060 --> 00:34:05,060 átomo... bomba? 824 00:34:05,180 --> 00:34:07,060 Este irmão fez isso. Aquele que está atrás. 825 00:34:08,680 --> 00:34:09,810 Reconheci o cheiro. 826 00:34:10,180 --> 00:34:11,310 Rimpa, é seu. 827 00:34:11,310 --> 00:34:12,680 Vou trancar o portão. 828 00:34:12,720 --> 00:34:13,680 Diga-me... 829 00:34:14,680 --> 00:34:15,680 Quem é você? 830 00:34:16,680 --> 00:34:17,560 Papai... 831 00:34:20,680 --> 00:34:22,430 Eu disse a eles para conhecer você. 832 00:34:22,810 --> 00:34:23,810 Eu te disse, 833 00:34:23,970 --> 00:34:26,430 Nimmo entrou na minha vida como um anjo. 834 00:34:26,470 --> 00:34:28,850 Ela mostrou seu anjo forma na hora certa. 835 00:34:28,930 --> 00:34:30,680 Você saberá quando entrar. 836 00:34:31,060 --> 00:34:33,680 Então filho, o que você faz? 837 00:34:34,310 --> 00:34:36,680 Meu pai está na polícia. 838 00:34:37,060 --> 00:34:40,930 Nós dois irmãos vivemos felizes, e temos uma bela casa. 839 00:34:40,970 --> 00:34:42,100 Isso é bom. 840 00:34:42,220 --> 00:34:43,220 Sortudo. 841 00:34:43,680 --> 00:34:44,930 Mas o que você faz? 842 00:34:45,350 --> 00:34:49,430 Você conhece o mercado perto de Model Town? 843 00:34:49,560 --> 00:34:51,220 Tem um banco lá. 844 00:34:51,310 --> 00:34:52,930 Então você trabalha no banco? 845 00:34:53,180 --> 00:34:54,180 Não, não... 846 00:34:54,430 --> 00:34:56,930 Há uma delegacia de polícia atrás do banco. 847 00:34:57,600 --> 00:35:00,310 Meu pai é oficial lá. 848 00:35:00,430 --> 00:35:02,970 Nós entendemos, seu pai é policial. 849 00:35:03,060 --> 00:35:05,060 Mas o que VOCÊ faz? 850 00:35:05,810 --> 00:35:07,560 Ah... eu? 851 00:35:07,600 --> 00:35:08,350 Rimpa! 852 00:35:08,430 --> 00:35:09,060 Sim? 853 00:35:09,180 --> 00:35:10,220 Você trancou o portão? 854 00:35:10,310 --> 00:35:12,220 Sim, nenhum animal perdido pode entrar 855 00:35:12,310 --> 00:35:14,310 e nenhum animal perdido pode sair. 856 00:35:15,060 --> 00:35:17,720 Essas feras estão nos chamando de animais vadios. 857 00:35:18,430 --> 00:35:20,350 O que você está sussurrando? 858 00:35:20,850 --> 00:35:22,470 Irmão, não o deixe nervoso. 859 00:35:22,810 --> 00:35:25,680 Diga a eles que você deseja abrir um Nail Studio. 860 00:35:25,850 --> 00:35:27,060 Sim. 861 00:35:27,100 --> 00:35:30,850 Tio, estamos planejando para abrir um Nail Studio. 862 00:35:30,930 --> 00:35:32,970 Se Deus quiser... 863 00:35:33,060 --> 00:35:34,930 Por que você não trouxe sua família junto? 864 00:35:34,970 --> 00:35:37,060 Vou trazê-los sempre que você quiser. 865 00:35:37,180 --> 00:35:40,100 Nimmo disse, venha sozinho e conhecer a família primeiro. 866 00:35:40,180 --> 00:35:41,350 Ataque! 867 00:35:41,430 --> 00:35:42,810 Não! 868 00:35:43,060 --> 00:35:44,600 Tio, eu os peguei! 869 00:35:44,680 --> 00:35:46,600 Eu matei os inimigos, tio. 870 00:35:47,970 --> 00:35:49,680 Eu os peguei! 871 00:35:49,720 --> 00:35:51,220 Eu não sei sobre balas, 872 00:35:51,470 --> 00:35:53,560 mas essas pessoas vão nos matar com barulho. 873 00:35:53,680 --> 00:35:55,350 - Devemos ir agora? - Sim. 874 00:35:56,310 --> 00:35:57,430 Tio, estamos saindo agora. 875 00:35:57,810 --> 00:36:00,810 O que você decidir, envie-nos um WhatsApp. 876 00:36:00,930 --> 00:36:01,970 Está tudo bem, filho. 877 00:36:02,430 --> 00:36:03,560 Ele é meu sobrinho. 878 00:36:03,930 --> 00:36:04,930 Ele é um pouco especial. 879 00:36:05,560 --> 00:36:07,430 Quem ele seguiu? 880 00:36:10,810 --> 00:36:12,310 Oh. OK. 881 00:36:12,680 --> 00:36:14,060 Parecia que sim. 882 00:36:14,100 --> 00:36:15,810 Este é um sinal de boa educação. 883 00:36:15,970 --> 00:36:16,930 Esse...? 884 00:36:16,970 --> 00:36:17,850 Isso não, filho. 885 00:36:17,930 --> 00:36:19,430 - Estou falando de vocês. - Oh, tudo bem! 886 00:36:19,600 --> 00:36:21,180 Que você veio aqui para falar conosco. 887 00:36:21,430 --> 00:36:23,310 Então devo falar com minha família agora? 888 00:36:23,430 --> 00:36:25,470 Mas primeiro vamos casar Deepi. 889 00:36:25,560 --> 00:36:26,810 Oh, tudo bem! 890 00:36:26,970 --> 00:36:29,180 Parabéns, irmão Deepi! 891 00:36:29,220 --> 00:36:30,430 Meu nome é Rimpa. 892 00:36:30,560 --> 00:36:31,560 Ah, desculpe. 893 00:36:31,680 --> 00:36:33,560 Parabéns, irmão Deepi! 894 00:36:33,600 --> 00:36:35,930 Eu sou Jaggi. Deepi é minha irmã. 895 00:36:36,060 --> 00:36:39,060 Irmã Deepi, onde quer que você esteja... 896 00:36:39,180 --> 00:36:40,850 Parabéns. 897 00:36:40,930 --> 00:36:42,560 Irmão, estou sentado bem aqui. 898 00:36:42,850 --> 00:36:44,560 Oh, tudo bem. 899 00:36:45,310 --> 00:36:47,810 Parabéns, Irmã Deepi! 900 00:36:47,850 --> 00:36:48,720 Para você também. 901 00:36:49,060 --> 00:36:51,310 Filho... primeiro Deepi se casa. 902 00:36:51,430 --> 00:36:53,180 - OK. - Então pensaremos em Nimmo. 903 00:36:53,310 --> 00:36:55,720 Você sabe, os casamentos custam uma fortuna hoje em dia. 904 00:36:55,810 --> 00:36:56,680 Sim, eu concordo. 905 00:36:56,720 --> 00:36:58,350 Temos que dar um carro para o noivo também. 906 00:36:58,430 --> 00:36:59,430 Carro não é grande coisa. 907 00:36:59,560 --> 00:37:00,930 Kartar vai dar. 908 00:37:01,060 --> 00:37:03,310 Deus lhe deu bastante. 909 00:37:03,430 --> 00:37:04,220 Certo, Kartar? 910 00:37:04,310 --> 00:37:06,060 Coloque na conta do Kartar. 911 00:37:06,100 --> 00:37:08,810 Filho, não seria apropriado para nós pegarmos um carro de você. 912 00:37:08,970 --> 00:37:09,930 Você está certo. 913 00:37:10,060 --> 00:37:10,970 Como está certo? 914 00:37:11,060 --> 00:37:12,310 Você disse isso, então está feito. 915 00:37:12,350 --> 00:37:13,930 Kartar lhe dará um carro. 916 00:37:14,060 --> 00:37:15,970 Buzinando... diga "Paa!" 917 00:37:16,180 --> 00:37:16,720 Pá! 918 00:37:16,810 --> 00:37:19,810 Xixi, Paa, Xixi, Paa, Xixi! Virá assim mesmo. 919 00:37:20,220 --> 00:37:21,970 Filho, pegue alguns doces. 920 00:37:22,060 --> 00:37:23,680 A partir de hoje, esse menino é como uma família para nós. 921 00:37:32,850 --> 00:37:37,310 Meu amor é delicado, um espelho de arte, 922 00:37:37,350 --> 00:37:40,970 Querido, meu amor é delicado, um espelho de arte, 923 00:37:41,060 --> 00:37:48,430 Não vá embora, depois de roubar o coração de uma donzela. 924 00:37:48,470 --> 00:37:53,930 Depois de roubar o coração de uma donzela. 925 00:37:54,930 --> 00:37:57,600 Garota, você não viu o coração de um Jatt, 926 00:37:57,680 --> 00:38:00,180 O filho de Jatt é sempre o número um. 927 00:38:00,350 --> 00:38:05,220 O menino vive nas manchetes, no jornal ou nenhum, 928 00:38:05,310 --> 00:38:09,680 Exceto pelo amor, não há nada que eu ganhei. 929 00:38:09,810 --> 00:38:14,470 Eu digo, exceto por amor, não há nada que eu ganhei. 930 00:38:14,560 --> 00:38:18,930 Use kurtas brancos só para mim, 931 00:38:18,970 --> 00:38:22,810 Use kurtas brancos só para mim, 932 00:38:22,850 --> 00:38:26,310 Se o mundo não nos deixar conhecer, 933 00:38:26,720 --> 00:38:30,180 Venha visitar meus sonhos, você vê, 934 00:38:30,220 --> 00:38:35,430 Venha visitar meus sonhos, você vê. 935 00:38:36,810 --> 00:38:39,180 Experimente, garota, experimente, 936 00:38:39,310 --> 00:38:41,680 Tente ser amigo de um Jatt. 937 00:38:41,720 --> 00:38:44,060 Espelhos na kurta, pavões no envoltório, 938 00:38:44,180 --> 00:38:46,430 Lantejoulas brilhando, me colocando no mapa. 939 00:38:46,560 --> 00:38:48,970 Eu vim a este mundo para aproveitar a diversão, 940 00:38:49,060 --> 00:38:51,430 Vivendo a vida elevada sob o sol. 941 00:38:51,560 --> 00:38:57,970 Eu não fico por aí procurando um coração, 942 00:38:58,850 --> 00:39:03,310 Veja minha arrogância, essa é a melhor parte. 943 00:39:03,720 --> 00:39:08,560 Veja minha arrogância, essa é a melhor parte. 944 00:39:08,600 --> 00:39:14,220 Veja minha arrogância, essa é a melhor parte. 945 00:39:23,060 --> 00:39:27,560 Nos campos de algodão, minha querida, 946 00:39:27,680 --> 00:39:31,180 Nos campos de algodão, 947 00:39:31,310 --> 00:39:35,060 Você deixa suas palavras fluírem, 948 00:39:35,100 --> 00:39:39,810 Enquanto eu continuo concordando enquanto fico por perto. 949 00:39:39,850 --> 00:39:44,310 Enquanto eu continuo concordando enquanto fico por perto. 950 00:39:45,430 --> 00:39:47,810 Os botões da sua estola Kurti o coração deste Jatt, 951 00:39:47,850 --> 00:39:50,220 Olhe para o fogo, você verá apenas esse Jatt no escuro. 952 00:39:50,310 --> 00:39:55,180 Olhe para qualquer lugar, você não encontrará ninguém como eu, 953 00:39:55,220 --> 00:40:00,060 Posso parecer rude lá fora, mas sou doce como mel quando falo. 954 00:40:00,180 --> 00:40:04,930 Posso parecer rude lá fora, mas sou doce como mel quando falo. 955 00:40:04,970 --> 00:40:10,100 Jatt pode parecer difícil lá fora, mas sou doce como mel quando falo. 956 00:40:10,350 --> 00:40:12,100 Perguntamos cerca de quatro vezes antes de comprar vegetais 957 00:40:12,220 --> 00:40:13,680 e você finalizou seu casamento sem perguntar? 958 00:40:13,810 --> 00:40:15,850 Então você me perguntou antes de consertar meu casamento? 959 00:40:15,930 --> 00:40:17,560 Eu sou seu pai. 960 00:40:17,680 --> 00:40:19,310 Quando eu disse que você é meu tio? 961 00:40:19,430 --> 00:40:21,060 Eu tenho uma boa memória. 962 00:40:21,100 --> 00:40:22,430 Deixe-me ser claro. 963 00:40:22,560 --> 00:40:24,970 Vou me casar com quem eu amo. 964 00:40:25,060 --> 00:40:27,560 Não, você vai se casar com quem eu amo. 965 00:40:27,600 --> 00:40:28,600 Pai! O que você está dizendo? 966 00:40:28,680 --> 00:40:29,720 Quero dizer, aquele para quem eu digo sim. 967 00:40:29,810 --> 00:40:31,350 Por que você está lutando? 968 00:40:31,430 --> 00:40:32,310 Vamos fazer fichas. 969 00:40:32,350 --> 00:40:34,810 Quem quer que apareça, nós iremos com a escolha deles. 970 00:40:34,850 --> 00:40:35,430 Fim da história. 971 00:40:35,560 --> 00:40:36,970 Tio, isso é um sorteio? 972 00:40:37,060 --> 00:40:37,850 “Basta escolher um”, ele diz! 973 00:40:37,930 --> 00:40:39,310 Deixe-me dizer a você... 974 00:40:39,430 --> 00:40:40,970 Eles são pessoas perigosas. 975 00:40:41,060 --> 00:40:42,560 Não diga que não avisei. 976 00:40:42,600 --> 00:40:43,930 Esqueça. Eu também estou na polícia. 977 00:40:44,060 --> 00:40:45,350 Eles atacam primeiro a polícia. 978 00:40:45,430 --> 00:40:47,560 Você acabou de concordar casar com a filha de um bandido? 979 00:40:47,680 --> 00:40:49,680 Você vai se casar com um menino? 980 00:40:49,720 --> 00:40:52,350 Mais tarde descobriremos isso nossa nora tem bigode. 981 00:40:52,430 --> 00:40:53,810 Você perdeu a cabeça, tio? 982 00:40:53,970 --> 00:40:55,680 Por que eu me casaria com um menino? 983 00:40:55,810 --> 00:40:57,220 Eu disse sim para a garota. 984 00:40:57,310 --> 00:40:58,680 Ouça-me com muita atenção, 985 00:40:58,810 --> 00:41:00,180 Vou me casar com Nimmo. 986 00:41:00,310 --> 00:41:01,680 Olha como ele ameaça! 987 00:41:01,720 --> 00:41:04,310 Essa teimosia seu vai me matar. 988 00:41:04,350 --> 00:41:07,100 Você não é quem está em perigo, você é o perigo. 989 00:41:07,180 --> 00:41:08,310 Nada vai acontecer com você. 990 00:41:08,350 --> 00:41:09,470 Você é muito teimoso. 991 00:41:09,560 --> 00:41:12,430 É minha culpa ter nascido na casa de um homem teimoso. 992 00:41:13,060 --> 00:41:14,430 - Filho? - Sobrinho? 993 00:41:14,600 --> 00:41:15,930 Ei! 994 00:41:16,310 --> 00:41:17,350 Oh não! 995 00:41:18,720 --> 00:41:21,560 Billa, não sei o que fazer. 996 00:41:22,100 --> 00:41:24,220 Papai tomou uma posição. 997 00:41:24,470 --> 00:41:26,680 Olha, você não pode deixar Nimmo, 998 00:41:26,810 --> 00:41:28,680 e seu pai vai se casar você vai para outro lugar. 999 00:41:28,810 --> 00:41:31,470 Pelo que vejo, 1000 00:41:31,560 --> 00:41:33,310 só existe uma solução. 1001 00:41:34,060 --> 00:41:34,970 O que? 1002 00:41:35,930 --> 00:41:37,310 Pular. 1003 00:41:38,720 --> 00:41:41,680 Naquele dia você foi espancado em preto e azul, 1004 00:41:42,310 --> 00:41:43,720 ainda dói ou já passou? 1005 00:41:43,810 --> 00:41:45,680 Não, ainda dói. 1006 00:41:45,720 --> 00:41:48,060 Então por que pedir outra surra? 1007 00:41:48,680 --> 00:41:50,310 Eu dei bons conselhos. 1008 00:41:50,600 --> 00:41:52,100 A bondade está fora de moda hoje em dia. 1009 00:41:55,310 --> 00:41:56,060 Veja isso! 1010 00:41:56,600 --> 00:41:57,720 Papai causa problemas 1011 00:41:58,350 --> 00:42:00,350 e mamãe pede um acordo. 1012 00:42:00,560 --> 00:42:01,180 Ouvir? 1013 00:42:01,220 --> 00:42:02,060 Sim, mãe? 1014 00:42:02,100 --> 00:42:04,060 Filho, seu pai sofreu um acidente. 1015 00:42:04,100 --> 00:42:05,310 Venha rápido. 1016 00:42:13,100 --> 00:42:14,430 Eu não sei o que aconteceu. 1017 00:42:14,470 --> 00:42:15,430 Mãe? 1018 00:42:15,720 --> 00:42:16,850 Mãe, o que aconteceu? 1019 00:42:17,180 --> 00:42:19,220 Ele saiu de casa para te persuadir. 1020 00:42:19,310 --> 00:42:20,680 Ele sofreu um acidente no caminho. 1021 00:42:20,720 --> 00:42:22,060 Nunca pensei que isso iria acontecer. 1022 00:42:24,350 --> 00:42:25,680 Você está com o paciente? 1023 00:42:25,810 --> 00:42:26,720 - Sim... sim. - Sim. 1024 00:42:26,810 --> 00:42:27,560 Desculpe. 1025 00:42:27,600 --> 00:42:28,560 Não conseguimos salvá-lo. 1026 00:42:28,680 --> 00:42:31,680 - Oh meu Deus! Estou arruinado! - Irmão! 1027 00:42:31,720 --> 00:42:32,930 Por favor, não chore. 1028 00:42:33,180 --> 00:42:34,720 Se você o tivesse trazido 2 horas antes, 1029 00:42:34,810 --> 00:42:36,060 poderíamos ter salvado sua mãe. 1030 00:42:36,100 --> 00:42:37,060 - Mãe? - Mãe? 1031 00:42:37,180 --> 00:42:38,600 Mas o que mamãe poderia ter feito? 1032 00:42:39,310 --> 00:42:41,310 - Papai foi internado há uma hora. - Sim, 1033 00:42:41,930 --> 00:42:42,850 Papai? 1034 00:42:43,310 --> 00:42:44,680 Sher Singh... Meu pai! 1035 00:42:44,810 --> 00:42:45,720 Ok, ok. 1036 00:42:45,810 --> 00:42:48,970 Estou falando da senhora, a quem não pudemos salvar. 1037 00:42:49,060 --> 00:42:50,560 Sher Singh está bem! 1038 00:42:50,600 --> 00:42:51,560 Graças a Deus! 1039 00:42:51,680 --> 00:42:52,350 Graças a Deus! 1040 00:42:52,430 --> 00:42:53,560 Você entendeu mal. 1041 00:42:53,600 --> 00:42:56,060 O que eu quis dizer é que ele acabou de sair com "Tudo bem" (lado direito). 1042 00:42:56,180 --> 00:42:57,680 Todo o lado esquerdo desapareceu. 1043 00:42:58,600 --> 00:43:01,680 Filho, me conte o que aconteceu. 1044 00:43:01,810 --> 00:43:03,430 Médico diz... 1045 00:43:03,560 --> 00:43:05,560 Papai está meio vivo. 1046 00:43:05,680 --> 00:43:08,350 Meu filho está meio morto?! 1047 00:43:09,060 --> 00:43:10,680 Mãe, você deveria se preocupar. 1048 00:43:10,810 --> 00:43:13,470 Saberemos se ele sobrevive ou não, só depois que ele acordar. 1049 00:43:13,850 --> 00:43:14,810 Ah, Deus! 1050 00:43:15,060 --> 00:43:16,930 - Cunhada, vamos ver irmão. - Pai! 1051 00:43:31,560 --> 00:43:34,060 Olha, você gastou de 25 a 30 lakhs de rúpias, 1052 00:43:34,350 --> 00:43:35,810 e ele ainda não saiu do coma. 1053 00:43:36,180 --> 00:43:38,680 Eu não acho que haja algum sentido em mantê-lo aqui. 1054 00:43:39,060 --> 00:43:41,180 Você pode levá-lo para casa. 1055 00:43:41,560 --> 00:43:42,850 Você perdeu o lado direito... 1056 00:43:43,100 --> 00:43:44,310 você perdeu o lado esquerdo. 1057 00:43:44,350 --> 00:43:46,720 Agora, se você quiser perder sua casa, então mantenha-o aqui. 1058 00:43:54,930 --> 00:43:56,180 Senhor Todo-Poderoso! 1059 00:43:58,470 --> 00:43:59,430 Mãe? 1060 00:43:59,680 --> 00:44:01,680 A conta realmente vem para 15-16.000 rúpias? 1061 00:44:01,930 --> 00:44:03,430 É verdade, filho. 1062 00:44:04,180 --> 00:44:05,930 A parcela do carro ainda está vencida. 1063 00:44:06,180 --> 00:44:07,180 Diga-me uma coisa, 1064 00:44:07,310 --> 00:44:09,810 como você administra a casa com o salário do papai? 1065 00:44:09,850 --> 00:44:12,430 Fizemos isso com a renda extra do seu pai. 1066 00:44:12,600 --> 00:44:15,430 O dinheiro Guardei para o casamento da sua irmã 1067 00:44:15,680 --> 00:44:17,180 entrou em seu tratamento. 1068 00:44:17,430 --> 00:44:19,470 Se você tivesse um emprego, 1069 00:44:19,600 --> 00:44:21,810 não estaríamos vendo hoje em dia. 1070 00:44:21,930 --> 00:44:24,810 Filho, conheça um oficial superior. 1071 00:44:25,350 --> 00:44:28,680 Se você conseguir um emprego no lugar do seu pai, isso vai ajudar. 1072 00:44:32,180 --> 00:44:33,680 Sim, sim, moa bem. 1073 00:44:33,810 --> 00:44:35,560 Esmague-o. 1074 00:44:35,680 --> 00:44:38,430 Não, use um barro panela e um pilão de madeira. 1075 00:44:38,810 --> 00:44:41,350 Adicione duas groselhas indianas, use tamarindo para o resto. 1076 00:44:41,560 --> 00:44:44,100 Mergulhe durante a noite, coar pela manhã 1077 00:44:44,180 --> 00:44:45,350 e beba com o estômago vazio. 1078 00:44:45,430 --> 00:44:48,810 Seu fígado vai brilhar, e faíscas voarão do seu umbigo! 1079 00:44:50,180 --> 00:44:52,310 Ok, continue moendo, estou desligando. 1080 00:44:53,810 --> 00:44:54,680 - Avtar Singh. - Sim, senhor. 1081 00:44:54,810 --> 00:44:56,930 Prepare o pacote e entregue-o a Mangal Singh. 1082 00:44:57,060 --> 00:44:57,810 Eu farei isso, senhor. 1083 00:44:57,850 --> 00:44:59,430 Preciso de dois dias de folga. 1084 00:44:59,560 --> 00:45:02,720 Você vem trabalhar três dias por semana e você quer dois dias de folga? 1085 00:45:02,810 --> 00:45:04,680 Senhor, trabalho dia e noite para você. 1086 00:45:04,810 --> 00:45:05,930 Que trabalho você faz para mim? 1087 00:45:06,180 --> 00:45:07,430 Estou administrando um serviço de catering? 1088 00:45:07,560 --> 00:45:08,930 Você está arrumando minhas barracas? 1089 00:45:09,060 --> 00:45:10,850 Senhor, meu cunhado o engajamento está chegando. 1090 00:45:10,930 --> 00:45:12,930 Se eu não for, minha esposa vai me matar. 1091 00:45:12,970 --> 00:45:14,810 E se você for, eu definitivamente vou te matar. 1092 00:45:14,930 --> 00:45:17,180 Desta vez não vou suspender você, Eu vou demitir você. 1093 00:45:17,220 --> 00:45:18,310 Quantos cunhados você tem? 1094 00:45:18,350 --> 00:45:21,060 Você se casou 43 deles bem na minha frente! 1095 00:45:21,180 --> 00:45:23,430 Como você se casou em uma família assim? 1096 00:45:24,430 --> 00:45:24,680 Sim? 1097 00:45:24,810 --> 00:45:26,680 Senhor, Subinspetor Sher Singh filho está aqui. 1098 00:45:26,720 --> 00:45:28,560 Se ele já está aqui, mande-o entrar. 1099 00:45:28,810 --> 00:45:29,430 Sim, senhor. 1100 00:45:33,810 --> 00:45:34,930 Senhor, Sat Sri Akal. 1101 00:45:35,060 --> 00:45:36,350 Sat Sri Akal... Sat Sri Akal. 1102 00:45:36,430 --> 00:45:37,310 Sente-se. 1103 00:45:37,350 --> 00:45:38,350 Sente-se. 1104 00:45:39,100 --> 00:45:41,560 Como posso elogiar seu pai? 1105 00:45:41,600 --> 00:45:42,930 Não importa o quanto eu faça, nunca é suficiente. 1106 00:45:43,100 --> 00:45:44,430 Meu pai costumava dizer: 1107 00:45:44,810 --> 00:45:46,850 "Por mais que alguém te elogie, ainda não é suficiente." 1108 00:45:48,100 --> 00:45:50,720 Senhor, estes... pacotes... os remédios... 1109 00:45:50,930 --> 00:45:51,930 Está tudo bem? 1110 00:45:52,060 --> 00:45:53,060 Sim, tudo bem. 1111 00:45:53,100 --> 00:45:54,060 Você provavelmente não sabe, 1112 00:45:54,100 --> 00:45:57,310 Eu posso não espancar ladrões ou ladrões durante todo o mês, 1113 00:45:57,600 --> 00:46:00,810 mas se eu não moer Jang Harar, Baheda, Javitri, 1114 00:46:00,850 --> 00:46:02,680 Kaunch beej, Hing, Magh (ervas e especiarias) ... 1115 00:46:02,850 --> 00:46:05,350 duas vezes por dia, não tenho paz. 1116 00:46:05,560 --> 00:46:07,310 Senhor, de qual gangue são esses capangas? 1117 00:46:07,600 --> 00:46:09,470 Não, não, não capangas. 1118 00:46:09,560 --> 00:46:10,930 Estes são remédios locais. 1119 00:46:11,060 --> 00:46:11,970 De qualquer forma, esqueça isso. 1120 00:46:12,060 --> 00:46:13,720 O que trouxe você aqui? 1121 00:46:14,180 --> 00:46:15,100 Senhor, minha motocicleta. 1122 00:46:15,180 --> 00:46:17,060 Não, não. eu não perguntei para o meio de transporte. 1123 00:46:17,180 --> 00:46:18,850 Eu perguntei por que você veio aqui. 1124 00:46:20,060 --> 00:46:20,930 Senhor... 1125 00:46:21,470 --> 00:46:23,680 Papai está "andando" em coma. 1126 00:46:23,930 --> 00:46:26,430 Isso é estranho, como alguém pode entrar em coma? 1127 00:46:26,680 --> 00:46:29,350 Não, senhor, ele não está andando. 1128 00:46:29,470 --> 00:46:31,430 Quero dizer, papai está em coma. 1129 00:46:31,470 --> 00:46:33,930 Bem, em coma a pessoa sempre se deita. 1130 00:46:34,060 --> 00:46:36,060 Por que ele se levantaria? Não seja estúpido. 1131 00:46:36,310 --> 00:46:39,810 Além disso, ainda estou pesquisando sobre isso. 1132 00:46:39,930 --> 00:46:41,930 Ainda não há cura para o coma. 1133 00:46:42,060 --> 00:46:43,560 Senhor, eu não vim buscar remédios. 1134 00:46:43,810 --> 00:46:47,220 Quero dizer, papai tem estado em coma por muito tempo. 1135 00:46:47,470 --> 00:46:49,680 Só o salário está entrando, 1136 00:46:50,310 --> 00:46:51,720 a “renda extra” parou. 1137 00:46:51,810 --> 00:46:53,810 Já faz séculos desde Comi maçãs com adesivos. 1138 00:46:53,930 --> 00:46:57,850 Eu só queria perguntar, posso assumir o dever do papai? 1139 00:46:58,180 --> 00:47:00,430 Seu pai vendia picolés ou o quê? 1140 00:47:00,560 --> 00:47:02,810 Que ele fica doente e você assume o carrinho? 1141 00:47:02,930 --> 00:47:03,850 Não é assim que funciona. 1142 00:47:03,930 --> 00:47:07,560 Motivos compassivos aplicam-se a casos de morte, 1143 00:47:07,680 --> 00:47:08,930 não casos de coma. 1144 00:47:08,970 --> 00:47:13,060 E de qualquer maneira, meu instinto diz que Sher Singh vai acordar. 1145 00:47:13,100 --> 00:47:16,180 Senhor, papai está travando uma batalha entre a vida e a morte. 1146 00:47:16,220 --> 00:47:18,060 Então deixe-o lutar, 1147 00:47:18,180 --> 00:47:19,970 esse é o trabalho de um soldado. 1148 00:47:20,060 --> 00:47:22,180 Ele luta guerras. E você está em pânico como 1149 00:47:22,310 --> 00:47:24,430 ele está enferrujando apenas porque ele está dormindo. 1150 00:47:24,470 --> 00:47:26,310 Não entre em pânico em tempos difíceis, garoto. 1151 00:47:26,600 --> 00:47:30,180 Seja qual for o problema que surgir, enfrente isso de frente. OK? 1152 00:47:30,930 --> 00:47:34,350 Agora ouça, há uma coisa muito importante. 1153 00:47:34,430 --> 00:47:35,430 Escreva isso. 1154 00:47:35,600 --> 00:47:37,430 Dê a ele uma caneta e papel. 1155 00:47:38,310 --> 00:47:39,220 Observe isso... 1156 00:47:39,310 --> 00:47:40,310 Sim! 1157 00:47:40,680 --> 00:47:43,350 Acorde cedo e medite. 1158 00:47:44,810 --> 00:47:46,810 Caramba. 1159 00:47:47,560 --> 00:47:48,600 Próximo, senhor? 1160 00:47:48,930 --> 00:47:50,560 Sim, escreva isso também. 1161 00:47:50,930 --> 00:47:52,180 Esse já está memorizado. 1162 00:47:52,220 --> 00:47:53,850 Ok, mais uma coisa: 1163 00:47:53,930 --> 00:47:55,180 Take these two packets. 1164 00:47:55,220 --> 00:47:57,600 Faça-os de manhã cedo por dois dias. 1165 00:47:57,680 --> 00:48:00,430 Sua digestão vai melhorar e você dormirá melhor. 1166 00:48:00,470 --> 00:48:02,680 O refluxo ácido também irá parar. 1167 00:48:04,310 --> 00:48:05,430 Tudo bem, senhor. 1168 00:48:08,100 --> 00:48:11,310 Se precisar de mais, é só pegar. 1169 00:48:12,470 --> 00:48:13,310 Mãe... 1170 00:48:13,560 --> 00:48:16,180 - por favor, jante. - A DSP te mandou de volta de mãos vazias, certo? 1171 00:48:16,930 --> 00:48:19,810 Ele deu esses pacotinhos. 1172 00:48:20,560 --> 00:48:21,970 Disse para tomá-los com leite. 1173 00:48:22,180 --> 00:48:23,180 Sua digestão melhorará. 1174 00:48:23,220 --> 00:48:26,470 Se eu consertar permanentemente sua digestão, você vai me ouvir? 1175 00:48:27,680 --> 00:48:28,560 Como? 1176 00:48:28,810 --> 00:48:32,100 Olha, o DSP disse que você conseguiu um emprego em um caso de morte, 1177 00:48:32,310 --> 00:48:33,430 não em caso de coma. 1178 00:48:33,560 --> 00:48:34,180 Sim. 1179 00:48:34,220 --> 00:48:36,560 Substitua o "coma" por um ponto final. 1180 00:48:36,850 --> 00:48:37,810 Eu não entendi isso. 1181 00:48:37,850 --> 00:48:39,930 Chefe, corte a corda. 1182 00:48:40,180 --> 00:48:41,310 "Cortar o barbante?" 1183 00:48:41,310 --> 00:48:42,810 Livre-se do problema. 1184 00:48:42,850 --> 00:48:45,600 D para Morte. Em um caso de morte, você consegue o emprego. 1185 00:48:45,850 --> 00:48:47,470 Não me faça colocar um "E de fim" para você. 1186 00:48:47,560 --> 00:48:49,060 Você quer que ele morra pelas minhas mãos? 1187 00:48:49,220 --> 00:48:51,180 Eu não estou dizendo que você deveria realmente matá-lo. 1188 00:48:51,310 --> 00:48:52,720 Apenas mova-o para o lado. 1189 00:48:52,810 --> 00:48:54,470 Movê-lo de lado? Ele é um travesseiro ou o quê? 1190 00:48:54,560 --> 00:48:55,310 Ele é meu pai! 1191 00:48:55,430 --> 00:48:57,100 Apenas me ouça. 1192 00:48:57,180 --> 00:49:00,100 Vamos espalhar a notícia na aldeia aquele tio faleceu. 1193 00:49:00,180 --> 00:49:01,930 Você conseguirá o emprego. 1194 00:49:02,060 --> 00:49:03,560 Que bobagem é essa? 1195 00:49:03,600 --> 00:49:06,720 Não é bobagem, é sobrevivência. 1196 00:49:06,810 --> 00:49:08,470 Sua vida estará definida. 1197 00:49:08,560 --> 00:49:10,720 Tio vai se aposentar em breve se ele continuar deitado assim, 1198 00:49:10,810 --> 00:49:12,310 e depois disso você não conseguirá o emprego dele. 1199 00:49:12,430 --> 00:49:16,680 Sinceramente, vejo o trabalho como uma aposta diária para um negociante de sucata. 1200 00:49:19,430 --> 00:49:20,310 Sim, Nimo? 1201 00:49:20,310 --> 00:49:20,810 Olá 1202 00:49:20,930 --> 00:49:23,680 O carro que prometemos para o casamento da Deepi... 1203 00:49:23,720 --> 00:49:26,060 Podemos dar um Escorpião? 1204 00:49:26,430 --> 00:49:27,470 - Irmão? - Sim... 1205 00:49:27,560 --> 00:49:28,470 Venha jantar. 1206 00:49:28,560 --> 00:49:29,310 Obrigado. 1207 00:49:29,350 --> 00:49:30,970 Eu te ligo de volta. 1208 00:49:31,600 --> 00:49:32,970 - Ele disse sim? - Sim! 1209 00:49:34,310 --> 00:49:36,060 I got into this mess because of you. 1210 00:49:36,100 --> 00:49:37,430 O que eu fiz agora? 1211 00:49:37,560 --> 00:49:40,180 O carro que prometemos para Deepi... 1212 00:49:40,310 --> 00:49:41,680 Eles querem um Escorpião! 1213 00:49:41,720 --> 00:49:44,720 Não Escorpião, daremos a eles um Fortuner. 1214 00:49:44,970 --> 00:49:46,560 Tio quando vivo não vale nada... 1215 00:49:46,600 --> 00:49:47,930 Morto, ele vale um crore. 1216 00:49:47,970 --> 00:49:49,430 A frase diz que vale um lakh. 1217 00:49:49,680 --> 00:49:51,310 O trabalho vale um crore. 1218 00:49:51,430 --> 00:49:53,220 Um lakh é apenas o salário de um mês. 1219 00:49:56,100 --> 00:49:57,310 Mas como convencemos minha família? 1220 00:49:57,350 --> 00:49:59,220 Da mesma forma que convenci você. 1221 00:50:08,850 --> 00:50:11,680 Eu vou quebrar suas pernas se alguém tocar no meu filho. 1222 00:50:11,720 --> 00:50:12,680 Como você pôde pensar sobre isso? 1223 00:50:12,810 --> 00:50:14,680 Você não tem vergonha de si mesmo por sequer pensar nisso? 1224 00:50:14,720 --> 00:50:16,060 Mãe, eu não pensei nisso. 1225 00:50:16,100 --> 00:50:17,310 Billa fez. 1226 00:50:17,350 --> 00:50:20,310 Vou dar uma surra em todos vocês, idiotas, se eu me levantar! 1227 00:50:20,560 --> 00:50:24,100 Vocês todos estão pulando em mim como se eu fosse o único a conseguir o emprego. 1228 00:50:24,350 --> 00:50:26,060 O tio está deitado aqui agora... 1229 00:50:26,100 --> 00:50:27,180 Estamos apenas dizendo isso ele ficará deitado ali, num canto. 1230 00:50:27,310 --> 00:50:29,060 Ele é um bezerro para ser encurralado? 1231 00:50:29,430 --> 00:50:31,970 O que é "Copa do Mundo" ele está ganhando sentado aqui? 1232 00:50:32,060 --> 00:50:34,560 Cuidado com a boca! Esse é o nosso pai! 1233 00:50:34,600 --> 00:50:35,930 Exatamente, ele é nosso pai! 1234 00:50:35,970 --> 00:50:37,060 Pare de falar bobagem! 1235 00:50:37,100 --> 00:50:38,810 Você não tem espinha dorsal, não é? 1236 00:50:38,930 --> 00:50:42,180 Um minuto atrás você estava sonhando de uniforme de policial. 1237 00:50:42,350 --> 00:50:45,100 Eu me empolguei e disse isso no fluxo. 1238 00:50:45,180 --> 00:50:47,430 Esse “fluxo” arruinará sua vida. 1239 00:50:47,470 --> 00:50:50,680 Você não é capaz de estudar e conseguir um emprego de qualquer maneira. 1240 00:50:50,850 --> 00:50:54,930 A carta de adesão está deitado em casa, use-o, 1241 00:50:54,970 --> 00:50:56,970 isso vai consertar tudo. 1242 00:50:57,810 --> 00:50:59,100 Você tem que casá-la. 1243 00:50:59,180 --> 00:51:00,310 Você quer se casar. 1244 00:51:00,430 --> 00:51:01,430 E vovó... 1245 00:51:01,560 --> 00:51:03,810 a conta telefônica dela é mais alta do que sua conta médica. 1246 00:51:03,850 --> 00:51:05,310 Como se eu gastasse lakhs nisso? 1247 00:51:05,430 --> 00:51:07,180 Eu faço uma recarga de 300 rúpias. 1248 00:51:07,430 --> 00:51:09,430 Espere um mês, vovó, 1249 00:51:09,470 --> 00:51:11,970 você estará implorando por uma recarga de 20 rúpias. 1250 00:51:12,060 --> 00:51:14,430 A ideia de Billa parece inútil agora, 1251 00:51:14,470 --> 00:51:16,810 mas depois de algum tempo você dirá: 1252 00:51:16,850 --> 00:51:18,810 "Se ao menos tivéssemos ouvido Billa." 1253 00:51:18,850 --> 00:51:19,850 E você...? 1254 00:51:20,310 --> 00:51:21,930 Você trabalhará para um negociante de sucata. 1255 00:51:22,310 --> 00:51:23,100 Tia, você? 1256 00:51:23,180 --> 00:51:25,220 Você estará lavando pratos nas casas de outras pessoas. 1257 00:51:25,310 --> 00:51:28,060 Vovó só tem faltam alguns meses de qualquer maneira. 1258 00:51:29,350 --> 00:51:30,350 E você, irmã... 1259 00:51:30,430 --> 00:51:33,220 Você estará costurando roupas para outras pessoas. 1260 00:51:43,970 --> 00:51:45,220 Corte o barbante. 1261 00:51:49,560 --> 00:51:53,430 Vamos então, arrume as coisas do tio e comece a orar. 1262 00:51:53,560 --> 00:51:55,430 Filho... temos mesmo que ir agora? 1263 00:51:55,470 --> 00:51:56,680 Mamãe, por que você está em pânico? 1264 00:51:56,680 --> 00:51:58,430 Não é como se estivéssemos enviando no exterior pela rota do Burro. 1265 00:51:58,470 --> 00:51:59,810 Mas onde você vai mantê-lo? 1266 00:51:59,930 --> 00:52:01,310 Eu fiz todos os preparativos. 1267 00:52:01,430 --> 00:52:02,680 Ninguém vai lá. 1268 00:52:02,720 --> 00:52:04,680 Você pode ir vê-lo a qualquer hora. 1269 00:52:04,720 --> 00:52:05,430 Tudo bem. 1270 00:52:06,180 --> 00:52:07,180 Vamos, pai. 1271 00:52:07,310 --> 00:52:08,470 Hora de deixar esse travesseiro, 1272 00:52:08,680 --> 00:52:09,930 Pois seu endereço está mudando. 1273 00:52:10,430 --> 00:52:12,060 "Pegue-o...!" 1274 00:52:14,310 --> 00:52:16,310 Qual é a comoção? 1275 00:52:17,310 --> 00:52:19,680 - Pare, pare! - Tio está aqui. Não entrar em pânico. 1276 00:52:19,850 --> 00:52:20,600 Oh não. 1277 00:52:20,680 --> 00:52:22,560 Kartaar, onde estão vocês todos vão a esta hora? 1278 00:52:24,350 --> 00:52:25,060 O que? 1279 00:52:25,720 --> 00:52:26,850 Papai está doente. 1280 00:52:27,060 --> 00:52:28,100 Estamos levando ele para o hospital. 1281 00:52:28,180 --> 00:52:30,060 Huh? O irmão está doente? 1282 00:52:30,220 --> 00:52:31,720 Eu irei junto também. Vamos. 1283 00:52:31,810 --> 00:52:33,970 Vamos, tio, isto não é um comício político. 1284 00:52:34,060 --> 00:52:34,810 Fique em casa. 1285 00:52:35,100 --> 00:52:37,100 Você vai precisar de gente lá, sobrinho. 1286 00:52:37,180 --> 00:52:38,180 Por que não somos pessoas? 1287 00:52:38,220 --> 00:52:39,680 Já existem cinco lá dentro. 1288 00:52:39,810 --> 00:52:40,930 - Você vai andar no telhado? - Sim. 1289 00:52:41,060 --> 00:52:43,560 Não me importarei, se você dirigir corretamente. 1290 00:52:43,720 --> 00:52:45,220 Pare de brincar, tio. 1291 00:52:45,430 --> 00:52:48,310 Fique em casa, ligaremos se necessário. 1292 00:52:48,430 --> 00:52:49,560 Sim. 1293 00:52:49,600 --> 00:52:51,720 Eles estão recolhendo idosos na cidade. 1294 00:52:51,810 --> 00:52:53,930 Fique com a vovó e proteja-a. 1295 00:52:53,970 --> 00:52:54,430 - Sim. - Sim. 1296 00:52:54,470 --> 00:52:55,220 Cuide-se, estaremos de volta. 1297 00:52:55,350 --> 00:52:57,970 Voltaremos, tio. Ele é impossível. 1298 00:52:59,060 --> 00:53:00,430 Kartaar, terminamos! 1299 00:53:00,470 --> 00:53:02,430 - Há um posto de controle policial à frente! - Mangal, pare-os! 1300 00:53:02,560 --> 00:53:04,560 Pare, pare, pare. 1301 00:53:04,680 --> 00:53:05,850 Estacionar! 1302 00:53:11,310 --> 00:53:12,850 Qual é o seu nome, filho? 1303 00:53:12,930 --> 00:53:13,850 K... K... K... 1304 00:53:13,930 --> 00:53:14,850 Kiran? 1305 00:53:15,100 --> 00:53:17,930 Você é minha Kirannn... 1306 00:53:18,560 --> 00:53:19,600 É Kartaar Singh, senhor. 1307 00:53:21,060 --> 00:53:22,810 Você arruinou meu humor. 1308 00:53:23,180 --> 00:53:26,060 Para onde você vai à meia-noite? 1309 00:53:26,100 --> 00:53:27,310 - Hospital. - Casa de parentes. 1310 00:53:27,680 --> 00:53:28,470 Huh? 1311 00:53:30,930 --> 00:53:33,560 Hospital ou casa de parentes? 1312 00:53:33,680 --> 00:53:35,310 Nossos parentes administram um hospital, senhor. 1313 00:53:37,220 --> 00:53:39,810 A julgar pelos vossos rostos, parece mais... 1314 00:53:39,930 --> 00:53:43,930 seus parentes administram um restaurante à beira da estrada, não um hospital. 1315 00:53:44,310 --> 00:53:46,430 Saia, filho. 1316 00:53:46,470 --> 00:53:48,310 Vamos inaugurar seu hospital. 1317 00:53:48,350 --> 00:53:49,220 Vamos. 1318 00:53:49,310 --> 00:53:50,680 Vamos, filho. 1319 00:53:58,930 --> 00:54:01,180 Ver a polícia deixou ele com sono, né? 1320 00:54:01,680 --> 00:54:03,930 Ótima atuação! 1321 00:54:05,310 --> 00:54:06,350 Levantar! 1322 00:54:06,430 --> 00:54:08,930 Vamos, herói, acorde! 1323 00:54:09,100 --> 00:54:11,720 Senhor, ele está "andando" em coma. 1324 00:54:11,810 --> 00:54:13,810 Então pare-o, 1325 00:54:13,930 --> 00:54:16,060 caso contrário, ele cruzará a fronteira! 1326 00:54:16,180 --> 00:54:19,930 Não, não senhor, coma é uma doença, como paralisia. 1327 00:54:20,100 --> 00:54:22,060 Qualquer que seja! 1328 00:54:22,100 --> 00:54:23,350 Diga-me a verdade. 1329 00:54:23,560 --> 00:54:24,430 Onde você está indo? 1330 00:54:24,560 --> 00:54:25,970 Senhor, eles cortaram a corda da pipa. 1331 00:54:26,310 --> 00:54:27,850 Não tenho nada a ver com isso. 1332 00:54:31,810 --> 00:54:33,310 De onde veio essa "pipa"? 1333 00:54:33,430 --> 00:54:35,720 Senhor, a minha irmã é mentalmente instável. 1334 00:54:35,850 --> 00:54:38,310 Um dia ela estava empinando pipas, 1335 00:54:38,430 --> 00:54:41,180 e bem na frente dela, a garganta de alguém foi cortada com um barbante. 1336 00:54:41,220 --> 00:54:42,930 Desde então ela continua repetindo. 1337 00:54:43,100 --> 00:54:43,810 Certo, mãe? 1338 00:54:43,930 --> 00:54:44,810 Sim, irmão. 1339 00:54:44,850 --> 00:54:46,470 Desde aquele dia ela continua dizendo: 1340 00:54:46,560 --> 00:54:48,430 "Corte o barbante, corte o barbante." 1341 00:54:48,810 --> 00:54:49,430 Sim. 1342 00:54:49,470 --> 00:54:51,430 Estou perguntando pela última vez, 1343 00:54:51,560 --> 00:54:53,720 onde você realmente está indo? 1344 00:54:53,810 --> 00:54:57,310 Ou cortarei a corda de todos esta noite... 1345 00:54:58,310 --> 00:54:58,970 Na casa do médico. 1346 00:55:00,310 --> 00:55:01,560 À meia-noite? 1347 00:55:02,850 --> 00:55:04,850 O médico nos ligou à meia-noite, senhor. 1348 00:55:04,930 --> 00:55:07,180 Por que? Ele luar como soldador durante o dia? 1349 00:55:07,430 --> 00:55:09,930 - Eu... - Calma. 1350 00:55:10,180 --> 00:55:11,720 Eu sou suspeito. 1351 00:55:12,060 --> 00:55:12,810 Mangal! 1352 00:55:12,930 --> 00:55:13,720 Sim, senhor! 1353 00:55:13,810 --> 00:55:15,930 Arraste todas essas "pipa" para fora. 1354 00:55:16,060 --> 00:55:16,850 Ok, senhor! 1355 00:55:22,310 --> 00:55:23,430 Sher Singh? 1356 00:55:23,970 --> 00:55:25,970 Ele é o subinspetor Sher Singh. 1357 00:55:26,180 --> 00:55:27,810 Ele é um dos nossos? 1358 00:55:27,850 --> 00:55:29,100 - Sim, senhor! - Sim! 1359 00:55:29,180 --> 00:55:30,310 Papai é policial. 1360 00:55:30,430 --> 00:55:33,430 Ele estava de plantão quando sofreu o acidente e entrou em coma. 1361 00:55:33,470 --> 00:55:35,310 Vamos levá-lo para um check-up. 1362 00:55:35,470 --> 00:55:40,100 Então se apresse, caso contrário os médicos dizem, 1363 00:55:40,310 --> 00:55:44,600 "Se você o tivesse trazido dez minutos antes, poderíamos tê-lo salvado." 1364 00:55:44,810 --> 00:55:47,430 Só Deus entende esses médicos. 1365 00:55:48,850 --> 00:55:49,810 Vamos, Billa. 1366 00:55:49,850 --> 00:55:50,680 Se apresse. 1367 00:55:50,720 --> 00:55:52,430 Mas não exagere na velocidade. 1368 00:55:52,560 --> 00:55:53,310 - Vamos. - Prossiga. 1369 00:55:53,430 --> 00:55:54,100 - Isso foi por pouco. - Sat Sri Akal, senhor. 1370 00:55:54,180 --> 00:55:56,930 - Sat Sri Akal. Sat Sri Akal. - Obrigado, Deus, por nos salvar. 1371 00:56:09,810 --> 00:56:10,810 Ah, vocês estão aqui? 1372 00:56:10,930 --> 00:56:13,600 Não se preocupe, Terminarei o trabalho em dois dias. 1373 00:56:13,680 --> 00:56:14,680 "Terminar o trabalho?" 1374 00:56:14,850 --> 00:56:15,850 O que ele está dizendo? 1375 00:56:15,930 --> 00:56:18,680 Você me disse ao telefone para "cuidar do cara". 1376 00:56:18,810 --> 00:56:19,930 Eu não pedi para você cuide dele assim. 1377 00:56:20,060 --> 00:56:21,180 Apenas mantenha-o aqui. 1378 00:56:21,430 --> 00:56:22,560 Apenas mantê-lo aqui? 1379 00:56:22,680 --> 00:56:24,310 Tudo bem, coloque-o onde quiser. 1380 00:56:24,350 --> 00:56:25,180 "Colocá-lo em algum lugar?" 1381 00:56:25,310 --> 00:56:26,680 Ei, ele é meu pai, não um cooler! 1382 00:56:26,810 --> 00:56:28,720 Você precisa mantê-lo aqui e cuidar dele. 1383 00:56:28,810 --> 00:56:29,350 OK. 1384 00:56:29,430 --> 00:56:31,560 Como seu próprio pai. Entendi? 1385 00:56:31,600 --> 00:56:35,720 Entendi, vou atendê-lo tão bem se ele me ligar uma vez, ouvirei duas vezes. 1386 00:56:35,810 --> 00:56:37,180 Se ele sinalizar com a mão, Eu irei correndo. 1387 00:56:37,220 --> 00:56:39,350 Se ele me chutar eu aceito. Algo mais? 1388 00:56:39,430 --> 00:56:42,060 Ele não pode fazer nada disso, está em coma. 1389 00:56:42,100 --> 00:56:43,060 Mas ele está bem aqui. 1390 00:56:43,180 --> 00:56:46,060 Coma não é um local de férias, é uma doença. 1391 00:56:46,100 --> 00:56:48,060 Ele não pode se movimentar. 1392 00:56:48,100 --> 00:56:49,310 Então por que trazê-lo aqui? 1393 00:56:49,350 --> 00:56:50,560 Por que não mantê-lo em casa? 1394 00:56:50,600 --> 00:56:51,600 Você está indo para algum lugar? 1395 00:56:51,680 --> 00:56:53,470 Seu horóscopo diz: 1396 00:56:53,560 --> 00:56:57,680 se o mantivermos em um lugar miserável, ele se recuperará mais rápido. 1397 00:56:57,720 --> 00:56:58,560 Entendi. 1398 00:56:58,600 --> 00:56:59,680 Você escolheu o local perfeito. 1399 00:56:59,720 --> 00:57:02,180 - Vou matá-lo de fome! - Eu vou te dar um soco! 1400 00:57:02,220 --> 00:57:03,430 Que bobagem é essa? 1401 00:57:04,430 --> 00:57:07,180 Ele está bem, há apenas uma barreira linguística. 1402 00:57:07,350 --> 00:57:09,310 Sim... não conheço Punjabi. 1403 00:57:09,350 --> 00:57:10,180 Qual o seu nome? 1404 00:57:10,310 --> 00:57:10,930 Raju. 1405 00:57:10,970 --> 00:57:15,060 Raju, mantenha-o aqui e cuide bem dele. 1406 00:57:15,180 --> 00:57:15,810 Sim. 1407 00:57:15,930 --> 00:57:17,680 Irmão, eu tenho um trabalho... 1408 00:57:17,720 --> 00:57:18,720 Qual é o seu salário? 1409 00:57:19,310 --> 00:57:20,850 Dez... 12.000. 1410 00:57:23,220 --> 00:57:25,100 Aqui estão 15.000 rúpias. 1411 00:57:26,430 --> 00:57:27,310 Não se preocupe, senhor. 1412 00:57:27,430 --> 00:57:29,100 Por isso eu darei lhe o tratamento de spa completo. 1413 00:57:29,180 --> 00:57:31,430 Já fiz um curso de beleza! 1414 00:57:31,560 --> 00:57:32,310 Papai... 1415 00:57:33,930 --> 00:57:35,350 Eu não me sinto bem com isso, 1416 00:57:35,680 --> 00:57:37,060 mas não temos escolha. 1417 00:57:39,430 --> 00:57:41,720 Mãe, faremos o último ritos amanhã às 12. 1418 00:57:41,810 --> 00:57:43,060 Teremos que fazer ritos também? 1419 00:57:43,180 --> 00:57:46,310 De que outra forma as pessoas sabe que o tio faleceu? 1420 00:57:46,430 --> 00:57:47,930 - Diremos apenas que ele está desaparecido. - Sim. 1421 00:57:48,060 --> 00:57:51,060 Trabalhos compassivos são para casos de morte, não pessoas desaparecidas. 1422 00:57:51,180 --> 00:57:52,430 Então, quais ritos realizaremos? 1423 00:57:52,470 --> 00:57:53,930 Nós vamos conseguir. 1424 00:57:54,720 --> 00:57:55,560 Um corpo não reclamado? 1425 00:57:55,680 --> 00:57:56,930 Por que você precisa disso, Billa? 1426 00:57:57,060 --> 00:57:59,350 Mano, só temos que cremá-lo, não casar com isso. 1427 00:57:59,430 --> 00:58:00,310 Se você tiver um, me diga. 1428 00:58:00,560 --> 00:58:01,680 Existe um corpo... 1429 00:58:01,930 --> 00:58:02,930 mas não posso dar. 1430 00:58:03,180 --> 00:58:04,560 Meu trabalho está em jogo. 1431 00:58:04,600 --> 00:58:06,310 Meu trabalho também está em jogo. 1432 00:58:06,350 --> 00:58:07,220 Significado? 1433 00:58:07,310 --> 00:58:07,930 Deixe isso... 1434 00:58:07,970 --> 00:58:09,930 Vou te dar 50 mil rúpias. 1435 00:58:10,060 --> 00:58:10,930 Então considere isso feito. 1436 00:58:10,970 --> 00:58:12,560 Você disse que ele é seu amigo. 1437 00:58:12,680 --> 00:58:13,810 Acontece que seu único amigo verdadeiro é o dinheiro. 1438 00:58:14,100 --> 00:58:14,930 Vamos. 1439 00:58:15,180 --> 00:58:16,600 Aqui está seu corpo não reclamado. 1440 00:58:17,680 --> 00:58:19,180 Esta é uma mulher! 1441 00:58:19,430 --> 00:58:21,060 Não pedimos cadáveres de um menu. 1442 00:58:21,180 --> 00:58:22,430 Nós pegamos o que conseguimos. 1443 00:58:22,600 --> 00:58:23,350 E agora, Billa? 1444 00:58:23,720 --> 00:58:24,850 Relaxar. Não se preocupe. 1445 00:58:24,930 --> 00:58:27,430 Depois de embrulhado, ninguém saberá a diferença. 1446 00:58:27,470 --> 00:58:28,100 Hum. 1447 00:58:29,560 --> 00:58:31,430 Tome cuidado. Certifique-se de que ninguém descubra. 1448 00:58:33,850 --> 00:58:36,930 Que doença o irmão teve? 1449 00:58:37,600 --> 00:58:39,850 Ele parece "gostoso" após a morte. 1450 00:58:40,560 --> 00:58:41,850 Que bobagem, tio! 1451 00:58:42,720 --> 00:58:46,810 Filho... Toda a forma do irmão mudou. 1452 00:58:46,930 --> 00:58:49,060 A doença devora uma pessoa. 1453 00:58:49,430 --> 00:58:51,970 Mas por que ele é mais baixo? 1454 00:58:52,310 --> 00:58:54,350 A doença não diminui a altura. 1455 00:58:54,930 --> 00:58:58,180 Tio, papai teve uma infecção de altura. 1456 00:58:58,930 --> 00:59:01,060 Ele perdeu três centímetros. 1457 00:59:01,310 --> 00:59:04,310 Ele perderia um centímetro a cada dez minutos! 1458 00:59:04,350 --> 00:59:07,720 Vamos cremá-lo agora, antes que ele desapareça completamente. 1459 00:59:07,810 --> 00:59:09,930 Deixe-me ver o rosto do meu irmão... 1460 00:59:09,970 --> 00:59:11,810 Eu irei com ele. 1461 00:59:11,930 --> 00:59:14,850 Tio, ele está saindo de scooter que você quer voltar? 1462 00:59:14,930 --> 00:59:16,430 Aja com sabedoria. 1463 00:59:17,100 --> 00:59:21,720 “Seu cunhado tem um coração como um oceano, cunhada." 1464 00:59:21,810 --> 00:59:25,850 Agora com quem vou festejar? 1465 00:59:29,470 --> 00:59:30,180 Sim, Bhime? 1466 00:59:30,310 --> 00:59:32,060 O corpo não reclamado que você levou... 1467 00:59:32,180 --> 00:59:33,810 - Sim? - A família dela descobriu. 1468 00:59:33,850 --> 00:59:35,180 Eles estão vindo para impedir a cremação. 1469 00:59:35,350 --> 00:59:38,930 - Quero ver a cara do meu irmão! - Huh? 1470 00:59:38,970 --> 00:59:41,600 - Como isso aconteceu? - "Pegue ele!" 1471 00:59:41,680 --> 00:59:43,430 Quero ver a cara do meu irmão! 1472 01:00:23,810 --> 01:00:25,680 Eles vêm sozinhos para realizar os ritos? 1473 01:00:26,560 --> 01:00:27,930 Vamos, vamos. 1474 01:00:36,470 --> 01:00:37,930 Bata no alvo! 1475 01:00:38,930 --> 01:00:42,180 - Anda logo, Billa! - Vamos, vamos, pegue. 1476 01:00:45,430 --> 01:00:46,430 Vá em frente. 1477 01:00:49,310 --> 01:00:50,310 Bata no alvo! 1478 01:00:55,310 --> 01:00:56,350 Papai... 1479 01:00:56,600 --> 01:00:57,600 Nimo. 1480 01:00:58,430 --> 01:00:59,470 Papai... 1481 01:01:00,600 --> 01:01:01,180 Para onde você está indo? 1482 01:01:01,220 --> 01:01:02,430 Eu também quero chorar! 1483 01:01:02,560 --> 01:01:03,560 Tio! 1484 01:01:03,810 --> 01:01:05,180 Foi meu pai quem morreu. 1485 01:01:05,310 --> 01:01:07,060 Os direitos do luto são meus. 1486 01:01:11,180 --> 01:01:13,430 Vá, vá, vá embora. A infecção se espalhará! 1487 01:01:13,470 --> 01:01:16,060 Vá embora. Fique longe. 1488 01:01:16,180 --> 01:01:20,970 A infecção se espalhará! Vá embora! 1489 01:01:29,430 --> 01:01:30,560 "Gabbar!" 1490 01:01:33,850 --> 01:01:34,930 "Gabbar!" 1491 01:01:38,180 --> 01:01:39,430 "Gabbar!" 1492 01:01:41,680 --> 01:01:42,930 Mãe, você morreu? 1493 01:01:44,560 --> 01:01:46,720 Onde está o fogo? Por que você estava com tanta pressa de morrer? 1494 01:01:46,810 --> 01:01:48,810 Irmão, o fogo ainda está aceso. 1495 01:01:49,470 --> 01:01:51,930 Irmão, devo derramar água nele? 1496 01:01:51,970 --> 01:01:53,060 Não. 1497 01:01:54,060 --> 01:01:55,930 Minha mãe tinha medo de tomar banho. 1498 01:01:55,970 --> 01:01:58,220 Ela levaria dois dias para secar. 1499 01:01:58,810 --> 01:02:00,220 Por que mergulhá-la agora? 1500 01:02:00,470 --> 01:02:01,680 Deixe ela ir. 1501 01:02:02,310 --> 01:02:04,930 Você sabe o quanto minha mãe me amava? 1502 01:02:05,180 --> 01:02:06,680 Ela sempre dizia: 1503 01:02:07,180 --> 01:02:08,680 "Filho, observando você, 1504 01:02:08,810 --> 01:02:12,430 Eu entendo por que alguns os animais comem seus filhotes." 1505 01:02:12,720 --> 01:02:13,720 Mãe... 1506 01:02:14,560 --> 01:02:19,100 "Uma mãe é insubstituível..." 1507 01:02:19,310 --> 01:02:23,680 "Uma mãe é a sombra mais legal..." 1508 01:02:23,850 --> 01:02:26,930 "Ninguém pode te amar como uma mãe..." 1509 01:02:27,060 --> 01:02:27,930 Kuldeep! 1510 01:02:28,100 --> 01:02:29,060 Manak! 1511 01:02:29,220 --> 01:02:31,720 Descubra quem fez isso com minha mãe. 1512 01:02:32,350 --> 01:02:33,970 Irmão, você quer sequestrarmos uma pessoa? 1513 01:02:34,060 --> 01:02:35,310 Não. Uma mãe. 1514 01:02:35,430 --> 01:02:36,850 Uma mãe para uma mãe. 1515 01:02:36,930 --> 01:02:39,100 E se ele não tiver mãe? 1516 01:02:39,180 --> 01:02:40,180 Eu não pensei nisso. 1517 01:02:40,220 --> 01:02:42,060 Então roubaremos lentilhas... 1518 01:02:42,100 --> 01:02:43,310 Ou feijão. 1519 01:02:43,430 --> 01:02:46,600 Não! Eu quero vingança, não mantimentos! 1520 01:02:46,680 --> 01:02:47,560 Ok, irmão. 1521 01:02:48,100 --> 01:02:50,560 A mãe dele para substituir a minha. 1522 01:02:52,220 --> 01:02:52,970 Vamos. 1523 01:02:53,430 --> 01:02:54,180 "Gabbar!" 1524 01:02:56,930 --> 01:02:57,680 "Gabbar!" 1525 01:03:00,310 --> 01:03:01,060 "Gabbar!" 1526 01:03:03,310 --> 01:03:05,720 Billa, de quem é a mãe que você cremou? 1527 01:03:05,810 --> 01:03:07,600 Eles vão nos matar agora! 1528 01:03:07,680 --> 01:03:08,930 Relaxe, nada vai acontecer. 1529 01:03:09,060 --> 01:03:10,180 Como você pode dizer que nada vai acontecer? 1530 01:03:10,220 --> 01:03:12,430 Você viu como eles parecem perigosos? 1531 01:03:12,560 --> 01:03:16,560 Aqueles que não conseguem proteger seus própria mãe não pode machucar ninguém. 1532 01:03:16,680 --> 01:03:18,430 Seu trabalho está confirmado. 1533 01:03:18,560 --> 01:03:21,600 Depois de se tornar um oficial, você pode prendê-los e espancá-los. 1534 01:03:21,720 --> 01:03:23,470 Você ouvirá sirenes de verdade então. 1535 01:03:23,850 --> 01:03:25,060 Xixi... Pooh. 1536 01:03:25,180 --> 01:03:27,310 - Xixi... Pooh. - Xixi... Paa... Poo. 1537 01:03:35,270 --> 01:03:37,560 - Parabéns, Kartaar Singh. - Obrigado, senhor. 1538 01:03:37,770 --> 01:03:40,770 Senhor, só tenho duas estrelas, enquanto você tem três? 1539 01:03:41,680 --> 01:03:42,430 Não se preocupe. 1540 01:03:42,520 --> 01:03:44,560 Espere mais 20 ou 22 anos, você também terá três estrelas. 1541 01:03:45,890 --> 01:03:47,020 Bem-vindo à força. 1542 01:03:47,060 --> 01:03:48,560 - Obrigado, senhor! -Kartaar Singh, 1543 01:03:48,770 --> 01:03:50,270 estamos orgulhosos de você. 1544 01:03:50,640 --> 01:03:51,520 Orgulhoso? 1545 01:03:51,770 --> 01:03:53,020 Para quê, senhor? 1546 01:03:53,390 --> 01:03:54,310 Não, não. 1547 01:03:54,390 --> 01:03:56,140 Talvez não hoje... 1548 01:03:56,520 --> 01:03:58,520 Mas algum dia, por alguma coisa. 1549 01:03:59,270 --> 01:04:02,770 Olha, nossa reputação não era boa antes. 1550 01:04:02,810 --> 01:04:05,430 Mas desde que a nova geração se juntou, 1551 01:04:05,520 --> 01:04:07,770 nossa imagem pública disparou. Continue assim, ok? 1552 01:04:07,890 --> 01:04:10,890 Sem suborno. Sempre. 1553 01:04:11,060 --> 01:04:13,560 Senhor, eu nem chego perto de subornos. 1554 01:04:13,640 --> 01:04:15,930 Suponha que alguém esteja subornando alguém aí... 1555 01:04:16,270 --> 01:04:17,770 Eu simplesmente fico de pé e digo: “Irmão, vá em frente”. 1556 01:04:17,810 --> 01:04:19,390 "Assim que o trabalho estiver concluído, eu vou embora." 1557 01:04:19,520 --> 01:04:20,890 Bom garoto. 1558 01:04:21,680 --> 01:04:24,270 - Ganhe dinheiro com muito trabalho. - Sim, senhor. 1559 01:04:24,390 --> 01:04:26,810 - Termine seu período de treinamento. - Sim, senhor. 1560 01:04:26,890 --> 01:04:29,180 Então eu também vou ensinar você o "Negócio Médico". 1561 01:04:29,270 --> 01:04:31,270 Você pode trabalhar nisso paralelamente. 1562 01:04:32,020 --> 01:04:32,810 Tudo bem, senhor. 1563 01:04:32,890 --> 01:04:33,640 Tudo bem. 1564 01:04:34,390 --> 01:04:35,390 Com licença. 1565 01:04:35,810 --> 01:04:36,520 Venha aqui por um segundo. 1566 01:04:36,560 --> 01:04:38,890 Tem um pouco de formalidade... 1567 01:04:38,930 --> 01:04:40,140 Conhecida como saudação. 1568 01:04:40,180 --> 01:04:41,390 Ok, faça isso. 1569 01:04:42,020 --> 01:04:43,640 Não, não, não preciso saudar! 1570 01:04:43,680 --> 01:04:45,270 - OK. - Eu sou o oficial sênior. 1571 01:04:45,270 --> 01:04:46,770 - Você me saúda. - Oh, tudo bem. 1572 01:04:47,020 --> 01:04:47,930 Senhor! 1573 01:04:49,390 --> 01:04:51,310 Calma, filho. Você está me assustando. 1574 01:04:51,390 --> 01:04:52,060 Senhor! 1575 01:04:52,140 --> 01:04:53,020 Tudo bem. 1576 01:04:53,140 --> 01:04:54,770 - Sat Sri Akal. - Sat Sri Akal. 1577 01:04:55,270 --> 01:04:58,180 Você enviou o remédio pacotes para Lekh Raj? 1578 01:04:58,270 --> 01:05:00,020 Senhor, eles serão enviados hoje. 1579 01:05:00,060 --> 01:05:02,140 O dever nunca para, filho. 1580 01:05:02,390 --> 01:05:03,810 Mas você precisa ter cuidado com os remédios. 1581 01:05:03,890 --> 01:05:05,310 Os pacotes nunca devem se atrasar. 1582 01:05:05,390 --> 01:05:06,270 Sim, senhor! 1583 01:05:14,140 --> 01:05:14,890 Senhor. 1584 01:05:15,020 --> 01:05:15,890 Qual o seu nome? 1585 01:05:16,020 --> 01:05:16,680 Lakhan. 1586 01:05:16,770 --> 01:05:19,270 Lakhan, você acha que sou algum oficial comedor de banana de dois bits? 1587 01:05:19,390 --> 01:05:20,770 Estou dando porque me faz feliz. 1588 01:05:20,810 --> 01:05:24,520 Lakhan, você precisa saber... o que deixa o governo "feliz". 1589 01:05:24,640 --> 01:05:28,520 Assim como o governo sabe o que faz "você" feliz. 1590 01:05:31,680 --> 01:05:33,140 Dois quilos de fruta do dragão. 1591 01:05:33,270 --> 01:05:34,680 Dois quilos de mangas importadas. 1592 01:05:34,770 --> 01:05:36,390 E dois quilos de kiwi. 1593 01:05:36,640 --> 01:05:39,140 Às vezes o governo a bateria fica fraca, isso os recarrega. 1594 01:05:39,270 --> 01:05:39,930 Kiwi? 1595 01:05:40,020 --> 01:05:40,930 Coma um pouco você também. 1596 01:05:41,020 --> 01:05:43,310 Sua bateria também parece um pouco fraca. 1597 01:05:44,390 --> 01:05:46,770 - Vou arrumar isso. - O que isso significa? 1598 01:05:47,020 --> 01:05:48,180 Devo cortá-lo e alimentá-lo? 1599 01:05:48,270 --> 01:05:50,140 Idiota... entregue na casa dele. 1600 01:05:50,180 --> 01:05:53,430 Kartaar Singh parece bem andando uma bicicleta com frutas? 1601 01:05:53,640 --> 01:05:55,390 Isto é uma bala, não um riquixá! 1602 01:05:56,390 --> 01:05:58,640 Esse cara acabou ser mais sombrio que seu pai. 1603 01:05:58,810 --> 01:06:01,140 Parece o choque de perder seu pai bateu nele com força. 1604 01:06:05,770 --> 01:06:06,890 Irmão... 1605 01:06:06,930 --> 01:06:09,020 Você conseguiu o emprego do seu pai? 1606 01:06:09,270 --> 01:06:10,520 Você está ótimo. 1607 01:06:10,770 --> 01:06:12,680 Parabéns! 1608 01:06:12,770 --> 01:06:14,020 Você conseguiu um novo emprego ou algo assim? 1609 01:06:14,060 --> 01:06:16,310 Os vizinhos acabaram de ter um filho, não nós. 1610 01:06:16,390 --> 01:06:17,640 Senhor, vou até implorar, se necessário. 1611 01:06:18,020 --> 01:06:19,310 Apenas me dê meu dinheiro. 1612 01:06:19,520 --> 01:06:20,140 Que dinheiro? 1613 01:06:20,310 --> 01:06:22,390 O dinheiro para a pintura que fiz. Seu pai me contou... 1614 01:06:22,560 --> 01:06:24,180 Devo 150 mil rúpias. 1615 01:06:24,430 --> 01:06:25,640 Mas papai nunca me contou isso. 1616 01:06:25,680 --> 01:06:26,770 Estou lhe contando agora. 1617 01:06:26,890 --> 01:06:27,930 Você é meu pai? 1618 01:06:28,020 --> 01:06:30,270 Senhor, eu juro pelas cores da minha pintura, Estou dizendo a verdade. 1619 01:06:31,270 --> 01:06:32,520 Venha para a delegacia amanhã de manhã. 1620 01:06:32,640 --> 01:06:34,520 Você vai me pagar lá? 1621 01:06:34,810 --> 01:06:36,810 Vou registrar um relatório sobre você lá. 1622 01:06:36,890 --> 01:06:37,640 Relatório? 1623 01:06:37,770 --> 01:06:39,020 - Para drogas. - Drogas? 1624 01:06:39,060 --> 01:06:40,390 - Cocaína. - Cocaína? 1625 01:06:40,640 --> 01:06:43,140 Vou enfiar 32 casos em você. Trinta e dois! 1626 01:06:43,560 --> 01:06:44,270 Trinta e dois? 1627 01:06:44,270 --> 01:06:46,890 Quero dizer exatamente o que você pensa. 1628 01:06:46,930 --> 01:06:47,640 Se perder. 1629 01:06:47,680 --> 01:06:49,140 Nunca mostre seu rosto nesta aldeia novamente. 1630 01:06:49,180 --> 01:06:50,680 Ou eu vou trancar você e jogue fora a chave. 1631 01:06:50,770 --> 01:06:52,390 Senhor... a lei é realmente cega! 1632 01:06:52,430 --> 01:06:54,020 Isto não é justiça cega. 1633 01:06:54,140 --> 01:06:55,680 Isto é justiça suja. 1634 01:06:55,770 --> 01:06:56,680 Ir. 1635 01:07:05,560 --> 01:07:08,890 Mãe, irmão fica tão bem de uniforme. 1636 01:07:10,020 --> 01:07:12,140 Assim como seu pai. 1637 01:07:12,180 --> 01:07:15,890 Filho, seu pai sempre queria que você se juntasse à polícia. 1638 01:07:16,140 --> 01:07:19,810 Se ele estivesse em casa hoje... estaria tão feliz. 1639 01:07:21,020 --> 01:07:23,060 Deus te abençoe, meu filho. 1640 01:07:36,020 --> 01:07:38,140 Subinspetor Kartaar Singh reportando, senhor! 1641 01:07:39,270 --> 01:07:40,140 Papai... 1642 01:07:40,270 --> 01:07:42,020 como fico de uniforme? 1643 01:07:42,430 --> 01:07:45,020 Mamãe disse que eu pareço com você. 1644 01:07:45,270 --> 01:07:46,390 Eu disse a ela: "Vamos..." 1645 01:07:46,520 --> 01:07:48,520 “Vamos competir com o papai.” 1646 01:07:48,680 --> 01:07:50,270 "Vamos ver quem ganha." 1647 01:07:51,520 --> 01:07:52,770 Pai, olha aqui... 1648 01:07:54,060 --> 01:07:55,060 Sorria um pouco. 1649 01:07:55,890 --> 01:07:56,890 Legal. 1650 01:07:58,180 --> 01:08:00,890 Mamãe estava mentindo totalmente, papai. 1651 01:08:01,020 --> 01:08:03,270 eu sou cem vezes mais bonito que você! 1652 01:08:03,310 --> 01:08:04,810 Basta olhar para a sua barriga! 1653 01:08:04,890 --> 01:08:06,310 Estou perfeitamente em forma. 1654 01:08:08,020 --> 01:08:10,060 Você sabe por que sua barriga é tão grande? 1655 01:08:10,270 --> 01:08:12,180 Você fica sentado em uma cadeira o dia todo. 1656 01:08:13,890 --> 01:08:15,140 Levante-se, pai. 1657 01:08:16,020 --> 01:08:18,560 Eu aproveitei a vida por sua causa. 1658 01:08:19,890 --> 01:08:22,520 Agora é a sua vez de aproveite a vida por causa do seu filho. 1659 01:08:25,560 --> 01:08:29,640 - Fique bom logo, pai. - "Mastaani sacode ao som de Bhojpuri..." 1660 01:08:29,770 --> 01:08:30,810 Pai, corra... é a polícia! 1661 01:08:30,890 --> 01:08:32,310 Raju, sou eu. 1662 01:08:33,180 --> 01:08:34,270 Cartaar...? 1663 01:08:34,520 --> 01:08:36,060 Irmão, você é policial agora? 1664 01:08:36,770 --> 01:08:37,890 Pai, estou saindo. 1665 01:08:38,520 --> 01:08:39,520 Cuide dele. 1666 01:08:40,020 --> 01:08:40,810 Sim claro. 1667 01:08:40,890 --> 01:08:42,020 Apenas levando-o para passear. 1668 01:08:42,270 --> 01:08:43,180 Vamos, pai. 1669 01:08:44,520 --> 01:08:46,770 Uau, Sr. DC (Comissário Adjunto), você está ótima. 1670 01:08:47,140 --> 01:08:49,890 Não DC, fui recrutado como Subinspetor. 1671 01:08:50,140 --> 01:08:52,520 Mas quando eu não me considero abaixo o posto de SP (Superintendente de Polícia)... 1672 01:08:52,640 --> 01:08:54,930 como posso ver meu homem como menos que um DC? 1673 01:08:55,020 --> 01:08:58,430 Tudo bem então, SP, o que esse DC pode fazer por você? 1674 01:08:58,560 --> 01:09:01,270 A ordem do SP é que seu cunhada vai se casar. 1675 01:09:01,310 --> 01:09:03,770 E você está de plantão para comemorar. 1676 01:09:03,810 --> 01:09:05,390 Assim que esse Jatt vestiu o uniforme, 1677 01:09:05,430 --> 01:09:07,520 ele invadiu três fábricas de bebidas alcoólicas. 1678 01:09:07,560 --> 01:09:10,390 Toda essa bebida é para o casamento da irmã. 1679 01:09:10,770 --> 01:09:11,270 Irmã? 1680 01:09:11,390 --> 01:09:13,520 Sua irmã é minha irmã. A mesma coisa. 1681 01:09:13,560 --> 01:09:15,770 Então, você reservou um carro para o casamento da irmã, irmão? 1682 01:09:15,810 --> 01:09:17,020 - Irmão? - Sim. 1683 01:09:17,180 --> 01:09:18,520 O irmão dela é meu irmão. 1684 01:09:18,640 --> 01:09:19,310 A mesma coisa. 1685 01:09:19,390 --> 01:09:20,310 Não, não, de jeito nenhum. 1686 01:09:20,390 --> 01:09:21,390 Essas são duas coisas muito diferentes. 1687 01:09:21,520 --> 01:09:23,060 - Então o outro caminho é melhor. - Qual deles? 1688 01:09:23,140 --> 01:09:24,520 Uma cunhada é como uma meia-esposa. 1689 01:09:24,640 --> 01:09:27,270 Seu casamento será iluminado, pelo DC e sua esposa. 1690 01:09:35,390 --> 01:09:39,520 "No momento em que levanto meu véu para ver, as pessoas me saúdam." 1691 01:09:39,810 --> 01:09:43,020 "Meu rosto é como uma fruta, fresco e doce." 1692 01:09:43,140 --> 01:09:46,770 "Não há flor no jardim como você", 1693 01:09:46,890 --> 01:09:48,140 "Não há ninguém como você" 1694 01:09:48,180 --> 01:09:54,020 "Mas ver você e..." 1695 01:09:55,270 --> 01:09:58,890 "Ter você perto de mim também é inestimável." 1696 01:09:58,930 --> 01:10:02,640 "Ter você perto de mim também é inestimável." 1697 01:10:02,680 --> 01:10:06,390 "Ter você perto de mim também é inestimável." 1698 01:10:06,520 --> 01:10:09,770 "Ter você perto de mim também é inestimável." 1699 01:10:11,270 --> 01:10:15,390 "Vestidos não parecem tão bons por outro lado, enquanto olham para mim", 1700 01:10:15,520 --> 01:10:18,930 "Eu tenho penas de pavão impresso neles gratuitamente." 1701 01:10:19,140 --> 01:10:22,890 "Eu roubo o coração de todos" 1702 01:10:22,930 --> 01:10:26,390 "Com o brilho nos olhos, por Deus." 1703 01:10:26,430 --> 01:10:30,060 Sua beleza não tem comparação, é verdade", 1704 01:10:30,140 --> 01:10:31,270 “É verdade,” 1705 01:10:31,310 --> 01:10:36,640 "Mas ver você e..." 1706 01:10:38,390 --> 01:10:42,020 "Ter você perto de mim também é inestimável." 1707 01:10:42,060 --> 01:10:45,770 "Ter você perto de mim também é inestimável." 1708 01:10:45,810 --> 01:10:49,520 "Ter você perto de mim também é inestimável." 1709 01:10:49,560 --> 01:10:52,890 "Ter você perto de mim também é inestimável." 1710 01:11:09,560 --> 01:11:13,140 "Sou doce como leite, macio e branco" 1711 01:11:13,180 --> 01:11:16,810 "Como flores da primavera em pleno deleite." 1712 01:11:16,890 --> 01:11:20,770 “Uma jovem não brilhe sem romance", 1713 01:11:20,810 --> 01:11:24,430 "Esse brilho rosado vem da chance do amor." 1714 01:11:24,520 --> 01:11:28,020 "Eu prometo a você um anel vale uma fortuna um dia", 1715 01:11:28,140 --> 01:11:31,930 "Você vai carregá-lo por aí, uma lembrança para ficar." 1716 01:11:32,020 --> 01:11:35,520 "Ninguém anda como você, isso é um fato" 1717 01:11:35,770 --> 01:11:38,810 "Neste mundo inteiro, ninguém tem o seu tato." 1718 01:11:38,890 --> 01:11:43,180 "Você não poderia me elogiar o suficiente, você poderia?" 1719 01:11:43,270 --> 01:11:44,390 "Você poderia?" 1720 01:11:44,430 --> 01:11:49,810 "Mas ver você e..." 1721 01:11:51,520 --> 01:11:55,020 "Ter você perto de mim também é inestimável." 1722 01:11:55,270 --> 01:11:58,810 "Ter você perto de mim também é inestimável." 1723 01:11:58,890 --> 01:12:02,640 "Ter você perto de mim também é inestimável." 1724 01:12:02,680 --> 01:12:06,430 "Ter você perto de mim também é inestimável." 1725 01:12:08,140 --> 01:12:09,770 Pegue, tia. Hoje é meu aniversário. 1726 01:12:09,930 --> 01:12:11,430 - Um cobertor? - Querido, se você estiver dando um presente, 1727 01:12:11,520 --> 01:12:12,640 dê algo decente. 1728 01:12:12,680 --> 01:12:14,020 Isso funcionou há vinte anos. 1729 01:12:14,140 --> 01:12:15,680 Dê um passo para trás ou... eu vou bater em você com o cotovelo. 1730 01:12:15,770 --> 01:12:16,770 Tudo bem, tia, leve isso por enquanto. 1731 01:12:16,890 --> 01:12:18,270 Da próxima vez vou levá-lo a um showroom. 1732 01:12:18,390 --> 01:12:19,270 OK, querido. 1733 01:12:19,890 --> 01:12:20,810 Tia... 1734 01:12:21,770 --> 01:12:22,770 Obrigado. 1735 01:12:26,180 --> 01:12:28,930 Irmã, mostre-me outra cor. 1736 01:12:29,270 --> 01:12:30,020 Outra cor? 1737 01:12:30,140 --> 01:12:32,020 Ok, esqueça. Dê um para meu pai também. 1738 01:12:32,140 --> 01:12:33,270 Ligue para ele aqui. 1739 01:12:33,520 --> 01:12:35,140 Ligue para ele o quanto quiser, ele não virá. 1740 01:12:35,270 --> 01:12:36,020 Ele é teimoso? 1741 01:12:36,060 --> 01:12:37,140 Não, não é teimoso. 1742 01:12:37,180 --> 01:12:38,270 Ele está em coma há dias. 1743 01:12:38,390 --> 01:12:40,140 Você está mentindo só por um cobertor grátis? 1744 01:12:40,310 --> 01:12:41,390 Só por um cobertor? 1745 01:12:41,430 --> 01:12:42,140 Incrível! 1746 01:12:42,270 --> 01:12:43,890 Primeiro, você está distribuindo cobertores no pico do verão. 1747 01:12:44,020 --> 01:12:45,640 E além disso, você está duvidando da minha honestidade! 1748 01:12:45,680 --> 01:12:46,640 Venha, vou te mostrar. 1749 01:12:46,930 --> 01:12:48,930 A prova do pudim está em comê-lo. 1750 01:12:49,020 --> 01:12:50,140 Vamos, siga-me. 1751 01:12:50,520 --> 01:12:52,560 Ei, cuidado onde você pisa ou você vai quebrar as pernas! 1752 01:12:52,770 --> 01:12:54,680 Olhe para o mundo de hoje... 1753 01:12:55,060 --> 01:12:56,930 As pessoas não confiam mais em ninguém. 1754 01:12:57,270 --> 01:12:59,680 Aqui. Veja você mesmo. Ele está em coma. 1755 01:12:59,890 --> 01:13:02,180 Pique-o com uma agulha, ele não reagirá. 1756 01:13:02,270 --> 01:13:03,520 Ele parece um cara Punjabi. 1757 01:13:03,640 --> 01:13:05,390 E daí? Os Punjabis não podem entrar em coma? 1758 01:13:05,430 --> 01:13:08,640 Quero dizer... ele não se parece com seu pai. 1759 01:13:09,020 --> 01:13:11,810 Na verdade, a coisa é... meu pai era motorista de caminhão. 1760 01:13:12,020 --> 01:13:13,390 E minha mãe era de Uttar Pradesh. 1761 01:13:13,520 --> 01:13:16,270 Um dia o papai viu a mamãe, a mamãe viu o papai... 1762 01:13:16,770 --> 01:13:19,810 A vida deu um empurrão, a fumaça subiu e faíscas voaram. 1763 01:13:20,060 --> 01:13:21,560 E dessas faíscas... eu nasci. 1764 01:13:21,640 --> 01:13:23,890 Devo enviar um Relatório de DNA para um cobertor? 1765 01:13:24,020 --> 01:13:25,890 Não, não, leve o cobertor. 1766 01:13:25,930 --> 01:13:27,310 - Dê aqui. - Aliás, que trabalho você faz? 1767 01:13:27,390 --> 01:13:27,930 Trabalhar...? 1768 01:13:28,020 --> 01:13:29,390 Esses dias estou preso com esse velho... 1769 01:13:29,520 --> 01:13:30,270 - Velho? - Huh? 1770 01:13:31,270 --> 01:13:34,520 Quero dizer... existe algum trabalho maior do que servir seus pais? 1771 01:13:34,560 --> 01:13:36,520 Mas como você sobrevive? 1772 01:13:36,640 --> 01:13:37,680 Sobreviver...? 1773 01:13:38,020 --> 01:13:40,890 Deus prometeu duas refeições por dia. 1774 01:13:41,020 --> 01:13:44,020 O resto depende dos irmãos e irmãs como você. 1775 01:13:44,390 --> 01:13:46,020 Você trabalhará em nossos campos? 1776 01:13:46,060 --> 01:13:47,890 Não, não... não posso deixar o papai. 1777 01:13:48,020 --> 01:13:49,390 Leve o papai junto também. 1778 01:13:49,390 --> 01:13:50,680 Nós lhe daremos um quarto lá. 1779 01:13:50,770 --> 01:13:53,390 Você pode trabalhar no campos e ganhar algum dinheiro. 1780 01:13:53,520 --> 01:13:54,390 Certo? 1781 01:13:54,560 --> 01:13:55,930 Dê-me um minuto para pensar. 1782 01:13:56,930 --> 01:13:58,020 Ok... acordo aceito. 1783 01:13:58,140 --> 01:13:59,640 Vamos, pai... Estamos mudando! 1784 01:13:59,770 --> 01:14:00,520 Ouça... 1785 01:14:00,810 --> 01:14:01,270 Sim! 1786 01:14:01,310 --> 01:14:03,020 Todos os seus erros serão perdoados. 1787 01:14:03,140 --> 01:14:04,640 Mas se você servir chá frio, 1788 01:14:04,770 --> 01:14:06,430 então saiba que podemos virar um corpo resfriado sem sequer usar gelo. 1789 01:14:06,520 --> 01:14:08,270 Não se preocupe com o chá, senhor. 1790 01:14:08,430 --> 01:14:10,310 Se você diz isso, Vou derramar direto na sua boca. 1791 01:14:10,640 --> 01:14:12,020 E se você quiser ainda mais quente, 1792 01:14:12,020 --> 01:14:14,520 Vou alimentar o leite, o açúcar e o chá, colocá-lo diretamente no fogão. 1793 01:14:14,640 --> 01:14:16,270 Eu prometo que não faltará serviço. 1794 01:14:16,390 --> 01:14:17,140 Lembre-se disso. 1795 01:14:17,270 --> 01:14:19,890 Ou o serviço que oferecemos leva você para o céu. 1796 01:14:19,930 --> 01:14:20,890 Senhor, 1797 01:14:21,390 --> 01:14:23,640 por que parece você está me ameaçando? 1798 01:14:24,270 --> 01:14:27,020 De qualquer forma, pelo menos você está dando alguma coisa, e não tomar. 1799 01:14:27,270 --> 01:14:27,810 Ir. 1800 01:14:27,930 --> 01:14:29,640 - Devo ir, senhor? - Deixar. 1801 01:14:34,520 --> 01:14:36,020 Você fez uma boa ação. 1802 01:14:36,270 --> 01:14:37,640 Precisávamos de mão de obra em casa. 1803 01:14:37,680 --> 01:14:39,180 Você ganhou uma boa ação. 1804 01:14:39,270 --> 01:14:41,520 Sua filha começou outra boa ação, 1805 01:14:41,560 --> 01:14:42,770 devemos completar isso também? 1806 01:14:42,770 --> 01:14:43,770 O que é isso, querido? 1807 01:14:43,890 --> 01:14:46,390 Kartaar ligou. A família dele quer nos conhecer. 1808 01:14:46,430 --> 01:14:47,640 Isso é ótimo. 1809 01:14:47,680 --> 01:14:48,560 Vamos convidá-los amanhã? 1810 01:14:48,640 --> 01:14:49,520 Ligue para eles! 1811 01:14:51,390 --> 01:14:54,890 Se o irmão estivesse aqui hoje, ele ficaria muito feliz. 1812 01:14:55,020 --> 01:14:56,890 Onde quer que ele esteja, ele deve estar feliz. 1813 01:14:57,020 --> 01:15:02,310 Sobrinho, sinto falta do meu irmão muito em ocasiões tão felizes. 1814 01:15:02,520 --> 01:15:03,520 Irmão... 1815 01:15:03,640 --> 01:15:05,520 O que aconteceu, sobrinho? Por que você parou o carro? 1816 01:15:05,560 --> 01:15:07,930 Tio, vamos atrasar as celebrações em uma hora. 1817 01:15:08,020 --> 01:15:09,140 Você chora o quanto quiser primeiro. 1818 01:15:09,680 --> 01:15:11,310 Não, não, continue dirigindo. 1819 01:15:11,390 --> 01:15:12,390 Não, não, você chora com todo o coração. 1820 01:15:12,430 --> 01:15:14,680 Se você está sentindo falta de alguém senão chore por eles também. 1821 01:15:14,770 --> 01:15:16,560 Publique uma história, "Sentindo-se triste". 1822 01:15:16,640 --> 01:15:19,140 Geração Z, você veio neste mundo só para chorar? 1823 01:15:19,270 --> 01:15:21,640 É um dia auspicioso e você está deixando todo mundo emocionado. 1824 01:15:21,680 --> 01:15:23,430 Jure pelo seu irmão, se você chorar de novo... 1825 01:15:23,520 --> 01:15:24,770 Ok, cunhada, 1826 01:15:24,810 --> 01:15:26,310 - Não vou chorar mais. - Faça-o jurar. 1827 01:15:26,390 --> 01:15:28,390 Quem conhece a playlist de músicas tristes dele pode começar a jogar lá. 1828 01:15:28,770 --> 01:15:31,180 Agora devo jurar pelo molho? 1829 01:15:31,430 --> 01:15:32,890 Vamos, sobrinho. Vamos. 1830 01:15:34,310 --> 01:15:35,270 Aqui está, irmão. 1831 01:15:35,390 --> 01:15:38,520 A partir de hoje, a menina é nossa e o menino é seu. 1832 01:15:38,560 --> 01:15:41,430 Muitos parabéns à sua família! 1833 01:15:41,520 --> 01:15:43,060 - Parabéns. - Muitos parabéns! 1834 01:15:43,140 --> 01:15:44,770 Muitos parabéns à sua família! 1835 01:15:44,890 --> 01:15:47,270 Rapaz, arranje uma AK-47 ou algo assim. 1836 01:15:47,310 --> 01:15:48,140 Vamos fazer um teste dirija e comemore adequadamente. 1837 01:15:48,270 --> 01:15:49,520 É uma scooter que você fará um test drive? 1838 01:15:49,520 --> 01:15:51,270 Não faça com que seu cunhado seja suspenso. 1839 01:15:53,430 --> 01:15:54,640 - Cunhada... - Sim? 1840 01:15:54,770 --> 01:15:56,930 Meu estômago está doendo. Já volto. 1841 01:15:57,140 --> 01:15:58,680 Seu estômago sempre escolhe o momento errado. 1842 01:15:58,770 --> 01:16:00,270 Corrija sua programação. 1843 01:16:00,390 --> 01:16:02,640 Eu não tenho controle sobre isso, Cunhada. 1844 01:16:02,680 --> 01:16:03,890 Eu realmente preciso ir. 1845 01:16:03,930 --> 01:16:05,520 Vamos, tio, eu levo você. 1846 01:16:05,560 --> 01:16:08,270 Por que? Você apenas vai sentar lá e fazer efeitos sonoros. 1847 01:16:08,310 --> 01:16:09,680 Às vezes é necessário, tio. 1848 01:16:09,770 --> 01:16:11,520 Vou te mostrar o banheiro. 1849 01:16:11,560 --> 01:16:12,770 Apresse-se e leve-o, irmão, 1850 01:16:12,890 --> 01:16:15,140 antes que o problema do tio estrague suas roupas. 1851 01:16:15,390 --> 01:16:17,770 Venha tio, venha comigo. 1852 01:16:34,390 --> 01:16:35,180 O que é isso? 1853 01:16:36,020 --> 01:16:37,640 Como seu pai chegou aqui? 1854 01:16:38,390 --> 01:16:40,390 Irmã, você o conhece? 1855 01:16:41,520 --> 01:16:43,270 Não, não... nós não o conhecemos, mãe. 1856 01:16:43,310 --> 01:16:45,390 Nem todo doente é pai. 1857 01:16:45,810 --> 01:16:47,640 Papai não existe mais. 1858 01:16:47,810 --> 01:16:49,020 Irmã, por que você está com medo? 1859 01:16:49,140 --> 01:16:50,560 Este é o pai de Raju. 1860 01:16:50,640 --> 01:16:51,930 O que ele está fazendo aqui? 1861 01:16:52,140 --> 01:16:53,390 Se Raju trabalha em nossa casa, 1862 01:16:53,430 --> 01:16:55,640 então obviamente seu pai não vai ficar com os vizinhos, certo? 1863 01:16:56,140 --> 01:16:58,180 Honestamente, ele se parece exatamente com seu pai. 1864 01:16:58,390 --> 01:17:02,430 Se seu tio os ver, ele ficará chocado leve-os para o lado antes que ele venha 1865 01:17:02,560 --> 01:17:05,140 Sim, o tio já tem dois stents. 1866 01:17:05,430 --> 01:17:07,520 Antes que o tio nos deixe para sempre em um dia auspicioso... 1867 01:17:07,560 --> 01:17:09,390 Eu vou levá-lo embora. 1868 01:17:09,640 --> 01:17:10,430 Sim, sim. 1869 01:17:10,890 --> 01:17:13,520 "Corra! A vida é uma corrida!" 1870 01:17:15,140 --> 01:17:17,680 "Corra! A vida é uma corrida!" 1871 01:17:21,890 --> 01:17:23,180 É a minha vez agora. 1872 01:17:24,060 --> 01:17:25,140 É a minha vez agora. 1873 01:17:25,270 --> 01:17:26,430 É a minha vez agora. 1874 01:17:26,520 --> 01:17:27,930 Cunhado! 1875 01:17:33,890 --> 01:17:35,020 Aí está. 1876 01:17:38,560 --> 01:17:41,680 "Aqui, veja... estou de volta." 1877 01:17:43,180 --> 01:17:44,270 - Tio?! - Sim? 1878 01:17:44,680 --> 01:17:46,810 Tio, temos que ir embora. 1879 01:17:46,890 --> 01:17:47,680 Por que? 1880 01:17:47,770 --> 01:17:49,140 O Oficial Sênior acabou de ligar. 1881 01:17:49,270 --> 01:17:50,390 Eles pegaram um caminhão cheio de ópio. 1882 01:17:50,430 --> 01:17:51,310 Ópio! 1883 01:17:51,640 --> 01:17:52,310 - Ópio?! - Sim! 1884 01:17:52,390 --> 01:17:54,640 Sim, sim, devemos ir. 1885 01:17:54,640 --> 01:17:56,560 É o trabalho dele. 1886 01:17:56,930 --> 01:17:57,520 Sim, vamos. 1887 01:17:57,640 --> 01:17:59,930 E se houver muitos sacos... devemos vir ajudar também? 1888 01:18:00,020 --> 01:18:01,680 Por que? Nossos braços estão quebrados? 1889 01:18:02,140 --> 01:18:04,140 Nós carregaremos seus sacos. 1890 01:18:04,270 --> 01:18:05,140 Ópio! 1891 01:18:05,270 --> 01:18:07,680 Tio, o caminhão estava pego no Círculo Trabalhista. 1892 01:18:07,770 --> 01:18:09,020 Há trabalhadores por toda parte. 1893 01:18:09,060 --> 01:18:11,520 No entanto, se necessário, ligaremos para você. 1894 01:18:11,640 --> 01:18:12,560 Sat Sri Akal. 1895 01:18:12,640 --> 01:18:14,270 - Mais uma coisa... - Vamos, tio. 1896 01:18:14,640 --> 01:18:16,020 - Escute-me. - Mãe, decida... 1897 01:18:16,020 --> 01:18:17,310 você quer ir para fora ou para dentro? 1898 01:18:17,390 --> 01:18:18,520 - Vai! Vai! Vai. - Tio, minha dignidade, 1899 01:18:18,640 --> 01:18:20,140 a vida e o orgulho estão em jogo, não faça cena. 1900 01:18:20,270 --> 01:18:22,930 Veja com que sinceridade ele faz seu trabalho. 1901 01:18:23,270 --> 01:18:25,140 Esse é o sinal de um homem honesto. 1902 01:18:25,390 --> 01:18:26,810 Nossa garota tem sorte. 1903 01:18:27,930 --> 01:18:29,930 - Ei, dirija devagar. - Desacelerar. 1904 01:18:34,640 --> 01:18:36,020 - Olá! - Onde você está, Billa? 1905 01:18:36,060 --> 01:18:39,310 Minhas vitaminas estavam acabando, então pensei em beber um pouco de suco. 1906 01:18:39,390 --> 01:18:40,680 Coloque um pouco de força de volta no corpo. 1907 01:18:40,770 --> 01:18:42,810 Aqui estamos precisando de soro intravenoso... 1908 01:18:42,930 --> 01:18:45,140 Acabamos de voltar de vendo o próprio Grim Reaper. 1909 01:18:45,270 --> 01:18:47,140 Sobrinho, dirija o carro devagar. 1910 01:18:47,180 --> 01:18:50,810 Mesmo antes disso, o Grim Reaper veio dizer olá 3 ou 4 vezes. 1911 01:18:50,890 --> 01:18:52,310 Billa, estou lhe enviando o endereço. 1912 01:18:52,390 --> 01:18:53,390 Venha para lá imediatamente. 1913 01:18:53,640 --> 01:18:54,640 OK. 1914 01:18:55,270 --> 01:18:56,520 - Tio... - Sim. 1915 01:18:57,060 --> 01:18:59,020 Eu vou ter que sair. É uma emergência. 1916 01:18:59,140 --> 01:19:00,890 Um veículo do governo irá me buscar. 1917 01:19:01,020 --> 01:19:02,020 Você vai para casa. 1918 01:19:02,020 --> 01:19:07,270 Sobrinho, guarde um pouco de ópio de lado para seu tio da Geração Z. 1919 01:19:07,390 --> 01:19:09,520 - Pare com essa bobagem, tio. - Qual é o atraso? 1920 01:19:17,890 --> 01:19:19,060 Olá? 1921 01:19:19,520 --> 01:19:20,020 Olá? 1922 01:19:20,140 --> 01:19:21,390 Olá, Raju? 1923 01:19:22,140 --> 01:19:23,180 Olá, sim, fale. 1924 01:19:23,270 --> 01:19:25,140 Seu idiota, o que meu pai está fazendo na casa de Nimmo? 1925 01:19:25,270 --> 01:19:28,640 Não se preocupe, papai está apenas relaxando. 1926 01:19:28,810 --> 01:19:30,640 Eu vou acabar com você, idiota. 1927 01:19:30,680 --> 01:19:32,520 Pegue o papai e volte para sua casa imediatamente. 1928 01:19:32,890 --> 01:19:33,770 Olá? 1929 01:19:33,810 --> 01:19:35,520 - O que aconteceu? - Esse Raju realmente ultrapassou os limites. 1930 01:19:35,640 --> 01:19:36,390 Vamos, vamos para a casa dele, 1931 01:19:36,430 --> 01:19:37,560 - Explicarei no caminho. - Vamos. 1932 01:19:38,060 --> 01:19:39,140 Ele está me ameaçando. 1933 01:19:39,390 --> 01:19:40,640 Temos que ir. 1934 01:19:40,890 --> 01:19:43,020 Onde você está indo? Regue o campo antes de ir. 1935 01:19:43,060 --> 01:19:45,270 Se eu fizer isso, ele vai quebrar meu rosto. 1936 01:19:45,310 --> 01:19:47,140 Você apenas faz o seu trabalho, seu preguiçoso. 1937 01:19:47,270 --> 01:19:49,140 Termine de cortar toda a grama antes do intervalo para o almoço. 1938 01:19:50,390 --> 01:19:51,560 Olhe direito... 1939 01:19:51,890 --> 01:19:53,180 A casa inteira tem que ser pintada. 1940 01:19:53,390 --> 01:19:54,390 Tudo bem, senhora. 1941 01:19:54,640 --> 01:19:56,520 Eu vi muitas cores, 1942 01:19:56,680 --> 01:19:58,810 Mas esta é a primeira vez Estou vendo uma cor tão azeda. 1943 01:19:59,270 --> 01:20:00,140 Tire seus óculos escuros. 1944 01:20:00,390 --> 01:20:01,310 É bege. 1945 01:20:03,140 --> 01:20:04,020 Meu mal 1946 01:20:04,810 --> 01:20:06,270 De qualquer forma, essa cor também está bem. 1947 01:20:06,310 --> 01:20:07,890 Por que você precisou refazer? 1948 01:20:07,890 --> 01:20:08,640 Não está bem. 1949 01:20:08,770 --> 01:20:10,270 Quero uma cor nova para o meu casamento. 1950 01:20:10,310 --> 01:20:11,770 Pinte-o perfeitamente, qualidade número um. 1951 01:20:12,770 --> 01:20:14,890 Vou pintar dessa cor... 1952 01:20:15,180 --> 01:20:18,140 esqueça a aldeia, as pessoas da cidade virá aqui para fazer Reels. 1953 01:20:18,180 --> 01:20:20,390 Eu não sei sobre bobinas, mas eu definitivamente vou te criticar 1954 01:20:20,520 --> 01:20:21,770 se você não pintar corretamente. 1955 01:20:21,810 --> 01:20:24,520 Dê uma olhada e então diga-me quanto isso nos custará. 1956 01:20:24,560 --> 01:20:25,270 O custo... 1957 01:20:25,310 --> 01:20:27,890 Eu só posso te dizer isso depois de discutir com minha equipe. 1958 01:20:28,390 --> 01:20:30,770 Mas vou dar uma olhada. Você traz chá. 1959 01:20:32,020 --> 01:20:33,140 Devo fazer café em vez disso? 1960 01:20:33,270 --> 01:20:34,270 Concentre-se no trabalho! 1961 01:20:36,140 --> 01:20:37,270 Como você desejar. 1962 01:20:40,270 --> 01:20:41,140 Vamos, amigo. 1963 01:20:54,770 --> 01:20:56,520 Fantasma! 1964 01:20:56,770 --> 01:20:59,270 Fantasma! 1965 01:20:59,310 --> 01:21:00,520 Fantasma! 1966 01:21:00,560 --> 01:21:01,930 Fantasma! 1967 01:21:03,390 --> 01:21:04,020 O que aconteceu? 1968 01:21:04,140 --> 01:21:05,020 Por que você está gritando? 1969 01:21:05,520 --> 01:21:07,310 Há um fantasma atrás de você! 1970 01:21:07,390 --> 01:21:08,060 Atrás de você? 1971 01:21:08,640 --> 01:21:09,930 Esse é o filho do nosso tio. 1972 01:21:10,020 --> 01:21:11,520 Ele parece assustador. 1973 01:21:11,560 --> 01:21:13,310 Não, ele não. 1974 01:21:13,520 --> 01:21:15,180 Aquele que está sentado na cadeira atrás de você... 1975 01:21:15,270 --> 01:21:16,270 -Ele é um fantasma. -Ele? 1976 01:21:16,310 --> 01:21:17,890 Esse é o pai do nosso servo Raju. 1977 01:21:18,520 --> 01:21:19,390 O que? O pai de Raju? 1978 01:21:19,520 --> 01:21:22,020 Pai, vamos embora. Os bons dias acabaram. 1979 01:21:22,140 --> 01:21:23,390 Um lagarto entrou na casa de novo? 1980 01:21:23,520 --> 01:21:24,930 Raju chegou. Esse é o pai dele. 1981 01:21:25,270 --> 01:21:26,310 Mas ele é de Uttar Pradesh. 1982 01:21:26,390 --> 01:21:27,560 E daí? Não temos pais? 1983 01:21:27,640 --> 01:21:29,520 Quando eu disse que você caras caem das nuvens? 1984 01:21:29,640 --> 01:21:31,310 Mas ele não é seu pai. Ele está morto. 1985 01:21:31,810 --> 01:21:32,430 Morto? 1986 01:21:32,520 --> 01:21:33,520 Ei! 1987 01:21:33,770 --> 01:21:37,140 Se você disser alguma coisa sobre meu pai, você nunca se tornará pai. 1988 01:21:37,270 --> 01:21:39,430 Quem é ele, senhor? Ele é um homem ainda mais pobre do que eu. 1989 01:21:39,640 --> 01:21:41,180 Este é o nosso pintor. 1990 01:21:41,560 --> 01:21:43,140 Se ele é um pintor, depois é só fazer a pintura. 1991 01:21:43,270 --> 01:21:44,140 Por que você está nos interrogando? 1992 01:21:44,270 --> 01:21:45,640 Ele parece louco de qualquer maneira. 1993 01:21:45,680 --> 01:21:47,890 E você parece um grande oficial? 1994 01:21:48,020 --> 01:21:49,520 Eu estou te dizendo, Irmão, ele não é seu pai. 1995 01:21:49,520 --> 01:21:50,390 Ele está morto. 1996 01:21:50,430 --> 01:21:51,930 - Juro. - Ele está dizendo que meu pai está morto. 1997 01:21:52,020 --> 01:21:52,890 Este realmente parece uma loucura para mim. 1998 01:21:53,020 --> 01:21:54,520 Ele estava dizendo que a casa está com icterícia. 1999 01:21:54,640 --> 01:21:56,310 Não, irmã, Eu não disse que a casa está com icterícia. 2000 01:21:56,390 --> 01:21:57,560 Eu disse que a cor da tinta ficou amarela. 2001 01:21:57,640 --> 01:21:58,390 Eu não disse "icterícia". 2002 01:21:58,520 --> 01:22:00,390 Jaggi, me dê minha arma. 2003 01:22:00,520 --> 01:22:01,270 Ele não vai embora assim. 2004 01:22:01,390 --> 01:22:01,930 Espere... 2005 01:22:04,270 --> 01:22:05,390 Vou embora sozinho. 2006 01:22:05,640 --> 01:22:07,390 Caso contrário, vocês vão me deixar louco. 2007 01:22:07,520 --> 01:22:08,520 Corra, fuja daqui. 2008 01:22:09,270 --> 01:22:10,310 - Vá embora! - Eu não estou bravo. 2009 01:22:10,810 --> 01:22:12,890 Eu estava dizendo que vou tenho que levar o papai junto. 2010 01:22:12,930 --> 01:22:14,020 Mamãe não está bem. 2011 01:22:14,060 --> 01:22:15,390 Todos na sua família estão doentes? 2012 01:22:15,520 --> 01:22:17,390 Não, não, nada disso. 2013 01:22:17,520 --> 01:22:19,640 Os dois irmãos em prisão são absolutamente saudáveis. 2014 01:22:19,810 --> 01:22:21,520 Pai... Estamos mudando! 2015 01:22:21,770 --> 01:22:22,810 Estou chegando. 2016 01:22:24,140 --> 01:22:26,560 Quatro dias de luar e depois noites escuras. 2017 01:22:26,810 --> 01:22:28,060 Não há mais comida grátis neste lugar. 2018 01:22:28,140 --> 01:22:30,180 Pai, pise no freio. Pise no freio! Pise no freio! 2019 01:22:30,270 --> 01:22:31,930 Pai! Pai! Pai! Vamos. 2020 01:22:32,390 --> 01:22:34,270 Ei pintor, você ainda não saiu? 2021 01:22:35,020 --> 01:22:37,180 Eu estava indo para lá de qualquer maneira, então pensei em levar você junto. 2022 01:22:37,270 --> 01:22:39,060 Como você sabe para onde estou indo? 2023 01:22:39,890 --> 01:22:41,890 A estrada vai para o mesmo lugar para onde você está indo. 2024 01:22:42,390 --> 01:22:43,810 Mas a estrada também segue por aqui. 2025 01:22:44,640 --> 01:22:46,310 Por aqui também vai por ali. 2026 01:22:46,520 --> 01:22:47,770 Mas eu não irei com você. 2027 01:22:47,810 --> 01:22:49,140 Você chamou papai de homem morto. 2028 01:22:49,140 --> 01:22:53,140 Eu... cometi um erro. Juro que não vou dizer isso de novo. 2029 01:22:53,270 --> 01:22:54,890 Ok, mas vou sentar seu carro apenas com uma condição. 2030 01:22:54,890 --> 01:22:56,140 Papai vai dirigir o carro. 2031 01:22:56,520 --> 01:22:57,890 Estou brincando. 2032 01:22:57,890 --> 01:22:58,770 Vamos, levante-o rapidamente. 2033 01:22:58,890 --> 01:23:00,180 Segure-o pela frente. Com cuidado. 2034 01:23:00,270 --> 01:23:02,770 - Um, dois... jogue! - Papai, papai... 2035 01:23:04,390 --> 01:23:05,140 Olá? 2036 01:23:05,180 --> 01:23:06,140 Onde você ficou preso? 2037 01:23:07,640 --> 01:23:08,890 Ele não ficou preso... 2038 01:23:09,520 --> 01:23:10,770 Ele foi sequestrado. 2039 01:23:11,310 --> 01:23:12,560 Quem é esse? 2040 01:23:12,640 --> 01:23:15,770 Você tem muita atitude, como se você tivesse ganhado aquele distintivo sozinho. 2041 01:23:16,430 --> 01:23:17,640 Irmão, quem é esse? 2042 01:23:17,770 --> 01:23:19,140 Esqueça tudo isso. 2043 01:23:19,390 --> 01:23:22,270 Diga-me, seu pai também trabalhou na UP? 2044 01:23:22,310 --> 01:23:25,020 Não, meu pai nunca passou por Bassi Pathana. 2045 01:23:25,060 --> 01:23:27,140 Então onde você esse irmão veio? 2046 01:23:27,390 --> 01:23:28,890 Ele afirma que é meu pai. 2047 01:23:29,680 --> 01:23:31,060 Irmão, vamos sentar e conversar. 2048 01:23:31,140 --> 01:23:32,810 Pelo menos diga-nos quem você é. 2049 01:23:32,890 --> 01:23:34,140 Eu sou o marido da sua tia... 2050 01:23:34,770 --> 01:23:36,020 de Doraha. 2051 01:23:36,060 --> 01:23:39,180 Aquele que só fala a linguagem do dinheiro. 2052 01:23:39,270 --> 01:23:41,390 Irmão, nós não tenho parentes em Doraha. 2053 01:23:41,520 --> 01:23:42,930 Este é um novo relacionamento. 2054 01:23:43,020 --> 01:23:44,430 Novo em folha! Recém-formado. 2055 01:23:44,640 --> 01:23:45,810 Shoki. 2056 01:23:46,060 --> 01:23:47,430 Pintor Shoki. 2057 01:23:47,770 --> 01:23:48,640 Toca uma campainha? 2058 01:23:48,770 --> 01:23:50,390 Você me deve 150 mil rúpias. 2059 01:23:50,560 --> 01:23:53,890 Ah, irmão Shoki, seu dinheiro não vai a lugar nenhum. 2060 01:23:54,020 --> 01:23:56,020 Assim como seu pai não vai a lugar nenhum. 2061 01:23:56,060 --> 01:23:58,060 Estou mantendo-o são e salvo. 2062 01:23:58,140 --> 01:24:00,640 Você acabou de arranjar 25 lakhs de rúpias. 2063 01:24:00,890 --> 01:24:01,890 25 lakhs de rúpias? 2064 01:24:02,020 --> 01:24:04,020 Mas papai só lhe devia 150 mil rúpias. 2065 01:24:04,140 --> 01:24:05,270 Isso foi para a pintura. 2066 01:24:05,310 --> 01:24:06,640 Isto é para causar problemas. 2067 01:24:06,640 --> 01:24:07,930 Você tem exatamente uma hora. 2068 01:24:09,020 --> 01:24:10,020 Vamos. 2069 01:24:11,430 --> 01:24:13,140 Essa bagunça é tudo culpa sua. 2070 01:24:13,270 --> 01:24:14,770 Como é minha culpa? 2071 01:24:14,810 --> 01:24:17,270 Seu velho está sentado sobre o dinheiro das pessoas. 2072 01:24:17,390 --> 01:24:19,020 Onde vamos conseguir 25 lakhs de rúpias? 2073 01:24:19,180 --> 01:24:20,520 Rastreie a localização. 2074 01:24:20,640 --> 01:24:22,770 Ele vai desistir do seu pai e seu pai também. 2075 01:24:24,020 --> 01:24:26,890 Ei, seu pirata dos pobres feijões. 2076 01:24:27,520 --> 01:24:30,310 Você não vale nem 25 rúpias e você está pedindo 25 lakhs de rúpias? 2077 01:24:30,390 --> 01:24:33,680 Apenas desamarre minhas mãos uma vez, Vou te chutar 25 vezes, seu idiota falso! 2078 01:24:33,770 --> 01:24:34,890 Você... 2079 01:24:35,060 --> 01:24:36,770 Seu filho ilegítimo de um policial! 2080 01:24:36,810 --> 01:24:37,890 - Pare de me insultar! - Um... 2081 01:24:37,930 --> 01:24:39,310 Dois... Chega! 2082 01:24:39,390 --> 01:24:40,810 Por que você está me batendo? 2083 01:24:40,890 --> 01:24:42,020 O que eu fiz? 2084 01:24:42,390 --> 01:24:43,680 É o dinheiro dele, seu pai. 2085 01:24:43,770 --> 01:24:46,140 Acabei de ser contratado para cuidar do pai dele. 2086 01:24:46,270 --> 01:24:47,270 Por cuidar dele. 2087 01:24:47,390 --> 01:24:49,560 Se você gosta de servir alguém, então sirva seu próprio pai. 2088 01:24:49,640 --> 01:24:51,520 Meu pai não me paga por isso. 2089 01:24:51,560 --> 01:24:53,270 Estou sendo pago aqui para servir o pai de outra pessoa. 2090 01:24:53,310 --> 01:24:55,640 Você fez de um policial seu pai por dinheiro? 2091 01:24:55,680 --> 01:24:56,640 Você ao menos sabe o que ele fez? 2092 01:24:56,770 --> 01:24:57,520 O que ele fez? 2093 01:24:57,640 --> 01:25:01,020 Ele matou seu pai no papel apenas para conseguir seu emprego. 2094 01:25:01,520 --> 01:25:02,180 O que? 2095 01:25:02,310 --> 01:25:03,270 Vamos perguntar a ele. 2096 01:25:06,060 --> 01:25:08,810 Olá, onde está Shoki Painter? 2097 01:25:12,140 --> 01:25:13,140 Na prisão. 2098 01:25:23,180 --> 01:25:25,020 Ajuda! Ajuda! 2099 01:25:26,640 --> 01:25:27,430 Você finalmente está aqui? 2100 01:25:28,310 --> 01:25:29,810 Desamarre-me primeiro. Desamarre-me! 2101 01:25:29,890 --> 01:25:30,770 Desamarre-me! 2102 01:25:30,810 --> 01:25:32,140 Desamarre-me! Venha aqui! 2103 01:25:32,770 --> 01:25:33,560 Onde está meu pai? 2104 01:25:33,640 --> 01:25:34,890 Desamarre-me primeiro! 2105 01:25:35,770 --> 01:25:37,560 O tio com quem você falou o levou. 2106 01:25:37,640 --> 01:25:39,810 Quem te disse para levar o papai lá? 2107 01:25:40,430 --> 01:25:42,810 E quem te disse para derrubar seu próprio pai? 2108 01:25:42,890 --> 01:25:44,520 As pessoas realizam os sonhos dos pais. 2109 01:25:44,560 --> 01:25:46,180 Considerando que você terminou seu pai totalmente fora! 2110 01:25:46,270 --> 01:25:47,390 Seu canalha! 2111 01:25:47,520 --> 01:25:51,180 Se eu soubesse que você cometeu tal crime contra seu pai, 2112 01:25:51,430 --> 01:25:53,430 Eu nunca me venderia tão barato. 2113 01:25:53,810 --> 01:25:55,140 Agora me diga onde ele está. 2114 01:25:55,180 --> 01:25:56,930 Primeiro dez mil rúpias, depois falo. 2115 01:25:57,140 --> 01:25:58,770 Feito. Agora fale. 2116 01:25:58,890 --> 01:26:00,560 Ele deixou um bilhete no meu bolso. 2117 01:26:00,680 --> 01:26:02,140 Não consigo ler Punjabi. 2118 01:26:02,180 --> 01:26:03,520 Meu bolso está rasgado. 2119 01:26:05,310 --> 01:26:07,680 "Se você quer seu pai, ligue para este número." 2120 01:26:17,310 --> 01:26:18,520 Sim? 2121 01:26:18,640 --> 01:26:19,640 Olá, tio? 2122 01:26:19,680 --> 01:26:20,770 Eu vim para sua casa. 2123 01:26:20,890 --> 01:26:21,890 Aonde você foi? 2124 01:26:22,890 --> 01:26:25,390 Você fala como se tivesse vindo jantar. 2125 01:26:25,680 --> 01:26:27,770 Filho, eu sabia que você usaria seu cérebro policial. 2126 01:26:27,890 --> 01:26:29,640 Eu assisti muito de programas de crimes verdadeiros também. 2127 01:26:29,680 --> 01:26:30,810 Trinta e cinco lakhs de rúpias. 2128 01:26:31,020 --> 01:26:33,310 - Huh? - Arranje 35 lakhs de rúpias. 2129 01:26:33,520 --> 01:26:35,270 Ou vou morar com seu pai. 2130 01:26:35,430 --> 01:26:36,520 Trinta e cinco? 2131 01:26:36,560 --> 01:26:38,520 Olha tio, isso é extorsão. 2132 01:26:38,560 --> 01:26:41,140 Todas as linhas desta rota estão ocupadas. 2133 01:26:41,270 --> 01:26:43,560 Por favor, organize 35 lakhs rúpias e ligue novamente. 2134 01:26:44,180 --> 01:26:45,390 Tio? Olá? 2135 01:26:45,430 --> 01:26:46,430 Ele desligou? 2136 01:26:47,180 --> 01:26:48,930 Seu canalha. 2137 01:26:49,890 --> 01:26:51,270 Bata-me mais uma vez... 2138 01:26:51,520 --> 01:26:53,270 e serão quatro tapas. 2139 01:26:53,390 --> 01:26:54,810 Estou cobrando 10 mil rúpias por tapa. 2140 01:26:54,890 --> 01:26:56,560 Eu só bati em você uma vez. 2141 01:26:56,640 --> 01:26:58,390 E os dois que ele me bateu? 2142 01:26:58,560 --> 01:26:59,640 Agora estamos em quatro. 2143 01:26:59,680 --> 01:27:00,520 Quarenta... 2144 01:27:00,930 --> 01:27:02,140 - Cinquenta... - São cinco agora. 2145 01:27:02,180 --> 01:27:05,060 Só tolerarei até 60 mil rúpias. 2146 01:27:05,270 --> 01:27:07,390 Depois disso, o eco de cada tapa chegará à polícia. 2147 01:27:07,430 --> 01:27:08,520 Vou contar tudo a eles. 2148 01:27:08,640 --> 01:27:10,140 - Vou contar a verdade. - Não, Raju! 2149 01:27:10,180 --> 01:27:11,270 Não conte nada a eles. 2150 01:27:11,310 --> 01:27:13,560 Você receberá todo o seu dinheiro. OK? 2151 01:27:13,640 --> 01:27:14,680 - Cinquenta mil? - OK. 2152 01:27:14,770 --> 01:27:15,890 Sim. 2153 01:27:16,140 --> 01:27:19,140 "Você simplesmente teve sorte!" 2154 01:27:20,890 --> 01:27:23,140 "Você simplesmente teve sorte!" 2155 01:27:26,770 --> 01:27:28,060 Que diabos é isso? 2156 01:27:29,270 --> 01:27:30,890 Algo está suspeito, senhor. 2157 01:27:31,020 --> 01:27:32,390 Ele virou o carro quando ele viu o posto de controle. 2158 01:27:32,430 --> 01:27:33,680 Esse é o posto de controle dos seus sogros? 2159 01:27:33,770 --> 01:27:34,890 Vamos agarrá-lo! Vamos segui-lo! 2160 01:27:35,020 --> 01:27:36,520 Entrem no carro, pessoal! Vamos agarrá-lo! 2161 01:27:44,810 --> 01:27:47,560 "Corra! A vida é uma corrida!" 2162 01:27:48,680 --> 01:27:51,640 "Corra! A vida é uma corrida!" 2163 01:27:52,770 --> 01:27:55,560 "Corra! A vida é uma corrida!" 2164 01:27:56,680 --> 01:27:59,310 "Corra! A vida é uma corrida!" 2165 01:28:08,810 --> 01:28:10,770 "Corra! A vida é uma corrida!" 2166 01:28:12,680 --> 01:28:14,520 "Corra! A vida é uma corrida!" 2167 01:28:26,770 --> 01:28:28,640 Você tem olhos tão lascivos...! 2168 01:28:28,770 --> 01:28:31,890 Parece que as pessoas quebraram seu pernas por causa do seu comportamento. 2169 01:28:31,930 --> 01:28:33,390 Sem vergonha! 2170 01:28:35,180 --> 01:28:37,270 Sem vergonha mesmo na velhice. 2171 01:28:40,520 --> 01:28:41,930 Este não é o pai de Raju? 2172 01:28:42,930 --> 01:28:43,520 Sim. 2173 01:28:43,640 --> 01:28:44,680 O que ele está fazendo aqui? 2174 01:28:44,770 --> 01:28:46,270 Pare, pare. A irmã Nimmo está ligando. 2175 01:28:46,770 --> 01:28:47,890 - Irmã Nimmo está ligando. - Pare, pare, pare. 2176 01:28:48,020 --> 01:28:49,680 Pegue! Responda! Faça isso agora! 2177 01:28:49,770 --> 01:28:50,390 É amargo. 2178 01:28:50,430 --> 01:28:52,180 Eu disse para pegar, não lamber! 2179 01:28:52,270 --> 01:28:53,770 Eu não conheço Punjabi. 2180 01:28:53,930 --> 01:28:55,140 Olá? sim, irmã? 2181 01:28:55,270 --> 01:28:58,020 Olá, seu idiota, me diga onde você está! 2182 01:28:58,390 --> 01:28:59,560 Aldeia... com seu pai. 2183 01:29:00,060 --> 01:29:02,270 Vou levar o papai para a aldeia... 2184 01:29:02,560 --> 01:29:04,390 O sinal está fraco. 2185 01:29:04,430 --> 01:29:06,060 Eu não consigo ouvir você. Eu não consigo ouvir você. 2186 01:29:06,140 --> 01:29:07,180 Volume ok? 2187 01:29:07,270 --> 01:29:08,270 Vamos. 2188 01:29:09,390 --> 01:29:10,310 Ele desligou. 2189 01:29:10,430 --> 01:29:11,430 Que mentiroso! 2190 01:29:11,520 --> 01:29:14,020 O pai dele está aqui, mas ele diz que o está levando para a aldeia? 2191 01:29:14,810 --> 01:29:16,810 Nimmo, algo está suspeito. 2192 01:29:16,890 --> 01:29:17,890 Esqueça o peixe. 2193 01:29:17,930 --> 01:29:19,520 Vamos levá-lo primeiro ao hospital. 2194 01:29:19,560 --> 01:29:21,020 Vamos examiná-lo para ter certeza de que ele está bem. 2195 01:29:21,060 --> 01:29:24,180 Você está pedindo dinheiro como os vizinhos pedem açúcar. 2196 01:29:24,270 --> 01:29:25,930 Não tenho tanto dinheiro em casa. 2197 01:29:26,180 --> 01:29:27,270 Eu farei alguma coisa. 2198 01:29:27,390 --> 01:29:28,770 Ele está falando um punjabi muito pesado. 2199 01:29:28,930 --> 01:29:29,640 Sim, Nimo? 2200 01:29:29,770 --> 01:29:31,270 Você precisa pegar um cara. Você pode agarrá-lo? 2201 01:29:31,390 --> 01:29:34,560 Pegamos pessoas, não cabras. Quem é? 2202 01:29:34,810 --> 01:29:37,140 É nosso servo, Raju. Você precisa agarrá-lo. 2203 01:29:37,390 --> 01:29:38,640 - Raju? - Sim. 2204 01:29:38,770 --> 01:29:39,390 O que aconteceu? 2205 01:29:39,390 --> 01:29:41,060 Ele fugiu, deixando seu pai para trás. 2206 01:29:41,140 --> 01:29:42,890 Eu o trouxe para o hospital. 2207 01:29:43,180 --> 01:29:44,640 O pai de Raju está com você? 2208 01:29:44,640 --> 01:29:45,270 Sim. 2209 01:29:45,310 --> 01:29:46,640 Tudo bem, envie-me o endereço do hospital. 2210 01:29:46,770 --> 01:29:48,140 Eu cuido do Raju. 2211 01:29:48,140 --> 01:29:49,020 - OK. - OK. 2212 01:29:49,810 --> 01:29:51,020 Parece que não vamos preciso mais do dinheiro. 2213 01:29:51,140 --> 01:29:52,060 - Vamos. - Espere daqui. 2214 01:29:52,140 --> 01:29:53,140 Assim você não vai acabar me estrangulando. 2215 01:29:54,060 --> 01:29:55,270 O paciente recuperou a consciência. 2216 01:29:55,310 --> 01:29:56,520 Você pode vê-lo agora. 2217 01:29:57,020 --> 01:29:57,770 OK. 2218 01:30:01,180 --> 01:30:02,140 Tio...? 2219 01:30:03,310 --> 01:30:04,390 Você está bem? 2220 01:30:04,680 --> 01:30:05,520 Sim. 2221 01:30:05,890 --> 01:30:07,310 Por que você está falando em hindi? 2222 01:30:07,520 --> 01:30:10,140 Tio é Punjabi, e sua esposa é de Uttar Pradesh. 2223 01:30:10,180 --> 01:30:13,020 Quem disse que minha esposa é de Uttar Pradesh? 2224 01:30:13,770 --> 01:30:14,890 Seu filho, Raju. 2225 01:30:15,020 --> 01:30:15,810 Quem é Raju? 2226 01:30:15,890 --> 01:30:17,060 Seu filho. 2227 01:30:17,310 --> 01:30:18,430 Qual filho? 2228 01:30:18,520 --> 01:30:20,270 Você está absolutamente certo, tio. 2229 01:30:20,390 --> 01:30:22,020 Se uma criança não reconhece seu pai... 2230 01:30:22,140 --> 01:30:23,890 Por que um pai deveria reconhecer seu filho? 2231 01:30:25,020 --> 01:30:27,430 Tio, seu filho trabalha como serva em sua casa. 2232 01:30:27,770 --> 01:30:31,140 A maneira como ele se comportou, ele estava fadado a se tornar um servo. 2233 01:30:31,180 --> 01:30:33,390 Não há como ele tornar-se um funcionário do governo. 2234 01:30:33,770 --> 01:30:35,270 As "cores" de Kartaare (Deus) são assim mesmo. 2235 01:30:35,390 --> 01:30:38,140 Tio, não "Kartaare"... Kartaar. 2236 01:30:38,430 --> 01:30:40,770 Se você não quer reconhecer seu filho então está bem, 2237 01:30:40,890 --> 01:30:42,020 mas pelo menos reconheça Deus. 2238 01:30:42,140 --> 01:30:44,770 Olha, eu acordei depois das seis meses com muita dificuldade. 2239 01:30:44,810 --> 01:30:47,270 Não diga coisas que vai me fazer voltar a dormir. 2240 01:30:47,310 --> 01:30:48,430 Não perturbe o paciente. 2241 01:30:48,640 --> 01:30:49,810 Deixe-o descansar. 2242 01:30:49,890 --> 01:30:51,390 Por favor, vá lá fora. 2243 01:30:52,390 --> 01:30:53,890 Cuide-se, tio. 2244 01:30:54,020 --> 01:30:55,430 O parafuso no meu pescoço está solto. 2245 01:30:55,520 --> 01:30:57,180 É desparafusado facilmente. Segure-me suavemente. 2246 01:30:57,270 --> 01:30:58,390 Eu tive problemas da última vez também. 2247 01:30:58,430 --> 01:30:59,520 Eles já o pegaram. 2248 01:30:59,640 --> 01:31:01,270 Desde quando a polícia se tornou tão rápida? 2249 01:31:01,520 --> 01:31:03,270 Dizem que a polícia não pertence a ninguém. 2250 01:31:03,390 --> 01:31:04,680 Como eles se tornaram tão leal ao pai de Raju? 2251 01:31:04,890 --> 01:31:05,390 Huh? 2252 01:31:06,390 --> 01:31:08,770 Olha Nimmo, o Inspetor Kartaar o pegou. 2253 01:31:09,020 --> 01:31:10,140 Agora me diga onde está o pai dele. 2254 01:31:10,180 --> 01:31:12,270 Vocês perderam toda a humanidade? 2255 01:31:12,520 --> 01:31:15,680 Sem vergonha, vergonhoso, vulgar, mal-educado! 2256 01:31:15,890 --> 01:31:19,270 Nossa, a cunhada tem um ótimo vocabulário. 2257 01:31:19,390 --> 01:31:23,640 Eu não ouvi tantos insultos na minha vida quando ela respirou fundo. 2258 01:31:24,020 --> 01:31:24,770 Sessenta! 2259 01:31:24,810 --> 01:31:27,060 Controle-a ou vou derramar tudo. 2260 01:31:27,310 --> 01:31:30,020 Raju, por que você está nos expondo? 2261 01:31:30,060 --> 01:31:31,520 Desculpar-se. 2262 01:31:31,560 --> 01:31:32,770 Eu não vou. 2263 01:31:32,890 --> 01:31:33,430 Setenta. 2264 01:31:33,520 --> 01:31:35,810 Sua conta está aumentando, estou avisando. 2265 01:31:35,890 --> 01:31:37,390 Peça desculpas, Raju. 2266 01:31:37,430 --> 01:31:38,270 Não, não vou. 2267 01:31:38,390 --> 01:31:39,390 Oitenta. 2268 01:31:39,640 --> 01:31:40,390 Noventa. 2269 01:31:40,430 --> 01:31:41,020 Um Lakh! 2270 01:31:41,020 --> 01:31:42,140 Peça desculpas, Raju! 2271 01:31:42,270 --> 01:31:44,020 Perdoe-me, perdoe-me, perdoe-me... 2272 01:31:44,560 --> 01:31:45,770 Veja, ele se desculpou. 2273 01:31:45,890 --> 01:31:47,520 Agora você também me perdoa. 2274 01:31:47,640 --> 01:31:48,520 Por que você está se desculpando? 2275 01:31:48,640 --> 01:31:50,140 Você realmente quer mandá-lo para a prisão? 2276 01:31:50,270 --> 01:31:51,770 As pessoas têm suas próprias compulsões. 2277 01:31:51,930 --> 01:31:54,270 Se alguém roubar por necessidade, é compreensível. 2278 01:31:54,390 --> 01:31:55,770 Mas abandonar seu próprio pai? 2279 01:31:55,810 --> 01:31:57,770 Isso depende da necessidade. 2280 01:31:57,890 --> 01:32:00,640 Às vezes momentos desesperadores exigem medidas desesperadas. 2281 01:32:01,770 --> 01:32:02,810 Já estamos em um lakh! 2282 01:32:02,890 --> 01:32:04,640 Não faça justiça com as próprias mãos, Nimmo. 2283 01:32:04,770 --> 01:32:07,270 Vou levá-lo para o estação e espancá-lo. 2284 01:32:07,520 --> 01:32:10,060 Obrigado, confio totalmente em você. 2285 01:32:10,140 --> 01:32:12,020 Castigue-o bem. 2286 01:32:12,560 --> 01:32:14,140 Vá, seu pai está consciente agora. 2287 01:32:14,180 --> 01:32:15,270 Cuide dele. 2288 01:32:16,890 --> 01:32:18,270 Heroína mal-educada. 2289 01:32:18,640 --> 01:32:20,520 - Ele está consciente? - Ele está consciente?! 2290 01:32:53,890 --> 01:32:56,770 Por que você está de pé aí como se sua bateria tivesse acabado? 2291 01:32:57,140 --> 01:32:58,310 O que mais devo fazer, dançar? 2292 01:32:58,390 --> 01:33:00,020 Se o que aconteceu com o papai for revelado... 2293 01:33:00,060 --> 01:33:01,770 Vou perder meu emprego e minha garota. 2294 01:33:01,810 --> 01:33:05,140 Além disso, a família de Nimmo está me pressionando para o casamento. 2295 01:33:05,310 --> 01:33:07,520 O diabo está preso entre eu e o mar azul profundo. 2296 01:33:07,640 --> 01:33:09,890 Você quer dizer que está preso entre o diabo e o mar azul profundo. 2297 01:33:10,020 --> 01:33:13,140 Eu não posso nem te contar o que está acontecendo comigo. 2298 01:33:13,310 --> 01:33:14,770 Essa bagunça é tudo por sua causa. 2299 01:33:14,890 --> 01:33:16,060 Você disse para cortarmos o fio da pipa. 2300 01:33:16,140 --> 01:33:19,560 Como eu saberia que a pipa voaria de volta? 2301 01:33:19,640 --> 01:33:22,520 Kartaar, eu não sinto como se você estivesse mais do meu lado. 2302 01:33:22,560 --> 01:33:24,520 Honestamente, você também não parece do meu lado. 2303 01:33:24,680 --> 01:33:26,020 Relaxar. 2304 01:33:26,270 --> 01:33:30,060 Se algum problema surgir em sua direção, Estarei diante de você como um escudo. 2305 01:33:30,270 --> 01:33:31,310 Que bobagem! 2306 01:33:31,390 --> 01:33:33,140 Problema, suporte, escudo? Palavras tão pesadas? 2307 01:33:33,390 --> 01:33:35,520 Desculpe, isso ficou pesado. 2308 01:33:35,640 --> 01:33:37,140 Vamos encontrar uma solução. 2309 01:33:37,270 --> 01:33:39,310 Você tem apenas uma solução. 2310 01:33:39,520 --> 01:33:40,310 O que? 2311 01:33:41,020 --> 01:33:42,140 O que você está fazendo? 2312 01:33:42,310 --> 01:33:43,770 Você tem úlceras na boca? Fale. 2313 01:33:44,140 --> 01:33:45,310 Faça meia-volta. 2314 01:33:45,390 --> 01:33:48,140 Vamos perguntar ao médico para prolongar o coma do seu pai. 2315 01:33:48,270 --> 01:33:50,770 Estendê-lo? O que é isso uma websérie? 2316 01:33:50,890 --> 01:33:52,180 No próximo episódio você descobrirá 2317 01:33:52,270 --> 01:33:53,680 quer o pai de Kartaar acorde ou não. 2318 01:33:53,770 --> 01:33:56,930 Vamos deixá-lo dormir injeções por 5 ou 6 meses. 2319 01:33:57,270 --> 01:33:58,770 Vamos acordá-lo depois do seu casamento. 2320 01:33:58,890 --> 01:34:00,640 Também tomei uma injeção letal. 2321 01:34:00,810 --> 01:34:03,430 E eu sei exatamente onde vou enfiá-lo. 2322 01:34:03,520 --> 01:34:05,770 Por que você está pulando em mim? 2323 01:34:05,810 --> 01:34:08,770 Não é como se eu tivesse dado ao tio o poder de acordar do coma? 2324 01:34:08,770 --> 01:34:11,520 Kartaar, você está emocionado agora, 2325 01:34:12,020 --> 01:34:15,270 e não em posição de decidir. 2326 01:34:15,310 --> 01:34:17,930 Estudei seu caso... 2327 01:34:18,140 --> 01:34:20,390 Você tem apenas um caminho para escolher. 2328 01:34:22,600 --> 01:34:24,850 Você vai para casa sozinho, 2329 01:34:24,970 --> 01:34:26,640 ou devo mostrar-lhe o caminho? 2330 01:34:26,720 --> 01:34:28,470 Deixe-me mostrar o caminho primeiro. 2331 01:34:28,520 --> 01:34:31,350 Você é uma lâmpada que você vai andar na minha frente? 2332 01:34:31,520 --> 01:34:32,600 Eu decidi. 2333 01:34:33,100 --> 01:34:36,220 Contarei tudo a Nimmo e sua família. 2334 01:34:36,350 --> 01:34:37,640 Então, meu querido amigo... 2335 01:34:37,720 --> 01:34:39,850 Suas luzes se apagarão antes do Diwali. 2336 01:34:42,850 --> 01:34:43,720 Sim, filho? 2337 01:34:43,970 --> 01:34:46,220 Qual é o assunto urgente que te trouxe aqui? 2338 01:34:46,270 --> 01:34:50,350 Olha, não sei se Deus perdoa, 2339 01:34:50,600 --> 01:34:53,100 mas se as crianças se curvarem suas cabeças diante dos pais, 2340 01:34:53,140 --> 01:34:54,640 os pais definitivamente perdoam seus filhos. 2341 01:34:54,720 --> 01:34:55,890 Bem dito, filho. 2342 01:34:55,970 --> 01:34:59,850 Se postarmos esse status, ele se tornará viral. 2343 01:34:59,890 --> 01:35:01,850 Viu como nosso genro é sábio? 2344 01:35:01,850 --> 01:35:02,720 Certo, irmão? 2345 01:35:02,770 --> 01:35:04,220 Eu mereço isso. 2346 01:35:04,270 --> 01:35:07,720 Cunhado, primeiro diga-nos pelo que exatamente você está se desculpando? 2347 01:35:08,220 --> 01:35:12,970 Na verdade, Sem saber, tomei o lugar do meu pai. 2348 01:35:13,640 --> 01:35:16,720 - Tomou o lugar dele? - Eu peguei o emprego dele. 2349 01:35:16,770 --> 01:35:19,890 Quero dizer, meu pai ainda está vivo. 2350 01:35:20,100 --> 01:35:21,640 - Ele está vivo? - Ele está vivo? 2351 01:35:21,720 --> 01:35:23,720 O que? Ele está vivo? 2352 01:35:24,470 --> 01:35:26,470 Uma grande mentira! 2353 01:35:26,720 --> 01:35:28,220 Pai, atire nele! 2354 01:35:28,890 --> 01:35:30,270 Mas eu não tenho uma arma. 2355 01:35:30,350 --> 01:35:31,640 Em vez disso, me dê um tapa ou faça outra coisa. 2356 01:35:31,720 --> 01:35:32,720 Por que você quer que eu leve um tiro? 2357 01:35:32,850 --> 01:35:34,350 Não olhe aqui e ali. 2358 01:35:34,600 --> 01:35:36,850 - "Pegue." - Não, não, não! 2359 01:35:36,890 --> 01:35:39,520 Não, não, não! 2360 01:35:42,850 --> 01:35:44,350 - Não! - Que "não, não, não", hein? 2361 01:35:44,720 --> 01:35:47,350 Eu fiz chá para você, você deve beber. 2362 01:35:47,970 --> 01:35:51,220 Filho, sua saúde não parece boa. 2363 01:35:51,720 --> 01:35:52,970 Um homem sábio disse uma vez: 2364 01:35:53,100 --> 01:35:56,850 "Os maus momentos não duram para sempre, nem os bons tempos." 2365 01:35:56,970 --> 01:35:58,470 Nosso genro é outra coisa. 2366 01:35:58,600 --> 01:36:01,850 Que Deus proteja essa qualidade nele. 2367 01:36:02,350 --> 01:36:06,350 Então a data do casamento está marcada, certo? 2368 01:36:06,470 --> 01:36:09,600 Filho, a data do casamento já mudou? 2369 01:36:09,720 --> 01:36:13,770 Não, não é a data do casamento, eu mudei. 2370 01:36:13,970 --> 01:36:15,890 “Pegue!” 2371 01:36:17,020 --> 01:36:20,020 Eu interpreto pessoas, mas você interpretou seu próprio pai. 2372 01:36:20,350 --> 01:36:22,600 O coma tem prazo de validade? 2373 01:36:22,720 --> 01:36:25,520 Eu chamaria uma polícia trabalho se eu não tivesse feito isso? 2374 01:36:25,600 --> 01:36:28,720 Tudo aconteceu com o consentimento da nossa família. 2375 01:36:28,770 --> 01:36:30,850 Você diz consentimento da família, 2376 01:36:30,890 --> 01:36:33,390 como toda a família organizou o casamento de uma menina pobre? 2377 01:36:33,470 --> 01:36:37,520 Com consentimento da família, você deveria ter me levado a um bom médico. 2378 01:36:37,600 --> 01:36:38,850 Não deixamos nada de fora. 2379 01:36:38,890 --> 01:36:41,220 O único que não consultamos foi um veterinário. 2380 01:36:41,350 --> 01:36:43,100 Eu disse a eles que deveríamos ter tentado isso também. 2381 01:36:43,140 --> 01:36:44,470 Às vezes, esses médicos também são inteligentes. 2382 01:36:44,520 --> 01:36:45,640 Pareço um animal? 2383 01:36:45,720 --> 01:36:48,020 Se você estivesse, teríamos visto o veterinário. 2384 01:36:48,100 --> 01:36:48,770 Mas não o fizemos. 2385 01:36:48,850 --> 01:36:52,640 Desde que ele se juntou, Frutas “perigosas” chegam em casa todos os dias. 2386 01:36:52,720 --> 01:36:55,140 Vovó, não é perigo, fruta do dragão. 2387 01:36:55,220 --> 01:36:57,470 Seja o que for, você progrediu, certo? 2388 01:36:57,520 --> 01:37:01,100 Agora tio, ou você protege este progresso ou arruiná-lo. 2389 01:37:01,140 --> 01:37:03,720 Pai, nessa idade as pessoas começam a dizer: 2390 01:37:03,850 --> 01:37:06,640 “Se a família está feliz, Não preciso de mais nada." 2391 01:37:06,720 --> 01:37:07,720 Por que eu não quero nada, hein? 2392 01:37:07,850 --> 01:37:08,970 Não entre em pânico, pai. 2393 01:37:09,100 --> 01:37:09,890 Você vai conseguir tudo. 2394 01:37:09,970 --> 01:37:13,720 Apenas fique escondido até meu casamento. 2395 01:37:13,970 --> 01:37:14,720 Sim. 2396 01:37:14,850 --> 01:37:16,890 O que faz você pensar que eu não quer ver o casamento do meu filho? 2397 01:37:17,020 --> 01:37:18,470 Não seja teimoso, pai. 2398 01:37:18,520 --> 01:37:19,640 Mostraremos a você em uma videochamada. 2399 01:37:19,720 --> 01:37:20,720 Você pode dançar em casa. 2400 01:37:20,970 --> 01:37:21,640 - Sim. - Sim. 2401 01:37:21,720 --> 01:37:23,600 O casamento vai demorar lugar lá e eu danço aqui? 2402 01:37:23,600 --> 01:37:26,770 Esta será a vida que danço em Ludhiana, e o solo se move em Jalandhar. 2403 01:37:26,850 --> 01:37:30,140 Pai, com o seu peso, seus movimentos serão sentidos em Lahore. 2404 01:37:30,220 --> 01:37:31,720 Sem problemas. Todos vocês decidem, 2405 01:37:31,970 --> 01:37:33,970 se eu vou ao casamento ou vá à delegacia. 2406 01:37:34,020 --> 01:37:35,720 Devo dizer que será incrível. 2407 01:37:35,770 --> 01:37:41,100 "Um assassino se livrou de seu próprio pai para roubar seu emprego." 2408 01:37:41,470 --> 01:37:42,770 Seremos pegos, pai. 2409 01:37:42,850 --> 01:37:44,850 Não, Kartaar, não vamos. 2410 01:37:44,970 --> 01:37:46,470 Eu assisti muitos rolos. 2411 01:37:46,600 --> 01:37:47,850 Vamos mudar o disfarce dele. 2412 01:37:47,970 --> 01:37:50,270 Disfarçá-lo? Quem você pensa que ele é, Amitabh Bachchan? 2413 01:37:50,390 --> 01:37:51,970 Isso só acontece nos filmes. 2414 01:37:52,100 --> 01:37:55,100 Não foi o que você tirou direto de um filme também? 2415 01:37:55,470 --> 01:37:57,470 Apenas espere e observe, Abhishek, meu filho. 2416 01:37:57,640 --> 01:37:58,970 Abhishek? Quem é Abhishek? 2417 01:37:59,220 --> 01:38:01,770 Seu pai vai se disfarçar tão bem 2418 01:38:01,890 --> 01:38:07,640 que não será apenas difícil, mas simplesmente impossível reconhecê-lo. 2419 01:38:07,770 --> 01:38:10,100 Ah, uau... 2420 01:38:10,720 --> 01:38:12,720 Tio, olhando para suas habilidades de atuação... 2421 01:38:12,770 --> 01:38:16,020 você com certeza conseguirá o papel do Surpanakha na peça Ramleela. 2422 01:38:16,140 --> 01:38:17,220 Por que um Surpanakha? 2423 01:38:17,390 --> 01:38:19,270 Porque você comete atos vergonhosos. 2424 01:38:19,350 --> 01:38:20,140 Sim. 2425 01:38:20,350 --> 01:38:21,350 Você está me matando! 2426 01:38:23,850 --> 01:38:24,970 Fale! 2427 01:38:25,140 --> 01:38:27,850 Diga-me por que você estava indo? 2428 01:38:27,890 --> 01:38:29,390 Em lugar nenhum, senhor. 2429 01:38:29,470 --> 01:38:34,350 - Senhor? - Eu disse para você bater nele até ficar vermelho. 2430 01:38:34,600 --> 01:38:36,720 Ele ficou roxo. 2431 01:38:37,220 --> 01:38:40,470 Tentamos deixá-lo vermelho, mas as cores se misturaram. 2432 01:38:40,600 --> 01:38:41,720 Levantar. 2433 01:38:42,270 --> 01:38:43,520 Você aceita ou não? 2434 01:38:43,600 --> 01:38:44,970 Eu aceito, senhor. 2435 01:38:45,100 --> 01:38:47,220 Aceito tudo em nome de Deus. 2436 01:38:47,350 --> 01:38:48,890 Toda a minha família aceita. 2437 01:38:48,970 --> 01:38:52,020 Eu juro que não fiz nada. 2438 01:38:52,100 --> 01:38:53,850 Ele não vai admitir isso. 2439 01:38:53,890 --> 01:38:56,350 Senhor, ele aceitou dois motocicletas e três carros. 2440 01:38:56,470 --> 01:38:57,470 O que mais devemos fazê-lo aceitar? 2441 01:38:57,600 --> 01:39:00,850 Não, estou dizendo a verdade. Eu não sou um ladrão. 2442 01:39:00,890 --> 01:39:03,390 Se não for um ladrão, então um BDO aposentado? 2443 01:39:03,970 --> 01:39:06,270 Senhor, eles não me ouvem. 2444 01:39:06,350 --> 01:39:10,350 Eles me pegaram como eles pegaram um contrabandista. 2445 01:39:10,470 --> 01:39:13,600 Senhor, eu fugi porque oficial Sher Singh estava comigo. 2446 01:39:14,270 --> 01:39:17,390 O oficial Sher Singh morreu há meses. 2447 01:39:17,470 --> 01:39:19,020 Você pegou um paciente mental. 2448 01:39:19,100 --> 01:39:20,470 O sangue dele estará em suas mãos. 2449 01:39:20,600 --> 01:39:22,720 Não, senhor, não estou louco. 2450 01:39:22,970 --> 01:39:24,100 Estou dizendo a verdade. 2451 01:39:24,270 --> 01:39:29,270 Kartaar deixou seu pai na casa de Raju para conseguir o emprego. 2452 01:39:29,850 --> 01:39:30,640 Juro. 2453 01:39:30,720 --> 01:39:31,970 Confie em mim. Não, não, senhor. 2454 01:39:32,100 --> 01:39:33,720 Juro pela Mãe Terra. 2455 01:39:34,520 --> 01:39:38,020 Se ele estiver dizendo a verdade, 2456 01:39:38,140 --> 01:39:39,970 então esta é uma acusação muito séria. 2457 01:39:40,890 --> 01:39:44,600 - Avtar Singh, pegue Raju, - Sim. 2458 01:39:45,020 --> 01:39:46,850 e prender Kartaar. 2459 01:39:47,720 --> 01:39:50,470 Vamos, coloque seu equipamento novo, 2460 01:39:50,520 --> 01:39:52,850 As roupas que você guardou para um dia tão querido. 2461 01:39:52,970 --> 01:39:54,600 Ele vai se casar, contra todas as probabilidades, 2462 01:39:54,640 --> 01:39:57,520 Uma reviravolta do destino escrita pelos deuses. 2463 01:39:57,600 --> 01:40:01,220 'O mundo inteiro comemora para o grande dia de Kartaar, 2464 01:40:02,100 --> 01:40:04,220 Vamos comemorar o casamento de Kartaar de uma forma grandiosa! 2465 01:40:04,350 --> 01:40:06,390 Vamos comemorar o casamento de Kartaar de uma forma grandiosa! 2466 01:40:06,470 --> 01:40:08,470 A lua brilha enquanto o sol está alto, 2467 01:40:08,520 --> 01:40:10,970 Mangas começaram a crescer em árvores de nim, meu Deus! 2468 01:40:11,100 --> 01:40:13,270 Vamos comemorar o casamento de Kartaar de uma forma grandiosa! 2469 01:40:13,350 --> 01:40:15,470 Vamos comemorar o casamento de Kartaar de uma forma grandiosa! 2470 01:40:25,600 --> 01:40:27,770 A lua brilha enquanto o sol está alto, 2471 01:40:27,850 --> 01:40:29,600 Vamos comemorar o casamento de Kartaar de uma forma grandiosa! 2472 01:40:29,720 --> 01:40:32,270 Mangas começaram a crescer em árvores de nim, meu Deus! 2473 01:40:32,350 --> 01:40:34,850 Vamos comemorar o casamento de Kartaar de uma forma grandiosa! 2474 01:40:46,100 --> 01:40:47,390 Está tudo bem? 2475 01:40:49,350 --> 01:40:50,640 Deus os abençoe, crianças! 2476 01:40:50,720 --> 01:40:52,100 Pai! 2477 01:40:53,220 --> 01:40:54,600 Ele te lembrou do seu pai? 2478 01:40:55,770 --> 01:40:58,220 Eu senti como se papai estivesse nos abençoando. 2479 01:40:58,350 --> 01:40:59,600 Venha aqui, querido. 2480 01:40:59,970 --> 01:41:01,970 Vocês todos vêm também. 2481 01:41:02,350 --> 01:41:03,720 Você não pode me ouvir? 2482 01:41:05,350 --> 01:41:06,100 Senhor! 2483 01:41:06,220 --> 01:41:06,770 Sim? 2484 01:41:06,850 --> 01:41:08,600 Você será pego por causa de seu cérebro, se não for seu rosto. 2485 01:41:08,640 --> 01:41:10,520 Vamos tirar a foto, garoto. 2486 01:41:10,720 --> 01:41:12,720 Vamos, faça com que seja bom. 2487 01:41:16,470 --> 01:41:19,220 Tio, estamos condenados. O que temíamos aconteceu! 2488 01:41:19,220 --> 01:41:20,020 O que aconteceu? 2489 01:41:20,390 --> 01:41:22,600 O fornecedor não colocou bananas no chutney vermelho. 2490 01:41:22,640 --> 01:41:23,850 Você... 2491 01:41:24,270 --> 01:41:25,100 Chega agora. 2492 01:41:25,220 --> 01:41:26,600 A cerimônia de casamento já está feita. 2493 01:41:26,970 --> 01:41:27,850 Os convidados estão lhes dando presentes. 2494 01:41:27,970 --> 01:41:28,720 Deixe estar. 2495 01:41:28,850 --> 01:41:30,470 Pai, isso é como quando a mandamos embora, 2496 01:41:30,600 --> 01:41:32,220 quem se importa mesmo que ela fique viúva? 2497 01:41:32,270 --> 01:41:33,350 Cale-se! 2498 01:41:33,470 --> 01:41:34,470 Ela é sua irmã. 2499 01:41:34,520 --> 01:41:35,520 Desculpe, Shaktiman. 2500 01:41:36,020 --> 01:41:37,720 - Os arranjos são bons. - Sim. 2501 01:41:37,850 --> 01:41:39,600 Todo mundo está dançando. 2502 01:41:40,100 --> 01:41:41,020 Sim. 2503 01:41:42,970 --> 01:41:44,600 Irmão, quem é esse cara? 2504 01:41:47,390 --> 01:41:51,520 Ah, meu querido, a casa do meu amado fica longe. 2505 01:41:51,720 --> 01:41:52,770 Olá! 2506 01:41:53,220 --> 01:41:55,600 Irmão! De que lado você é? 2507 01:41:55,720 --> 01:41:57,350 Eu sou do lado de Gurdaspur. 2508 01:41:57,470 --> 01:41:58,850 Eu não perguntei sobre sua cidade natal. 2509 01:41:58,890 --> 01:42:00,470 Qual lado do casamento? 2510 01:42:00,520 --> 01:42:02,390 Sou tio da menina, senhor. 2511 01:42:02,470 --> 01:42:05,600 Seja tio de qualquer um, mas dance direito. 2512 01:42:05,640 --> 01:42:08,600 Irmão, você deveria corrigir sua mentalidade. 2513 01:42:09,600 --> 01:42:11,390 Cunhada, você está bêbada? 2514 01:42:11,470 --> 01:42:11,850 Por que? 2515 01:42:11,890 --> 01:42:12,970 Pareço bêbado para você? 2516 01:42:13,220 --> 01:42:16,350 Eu sei que você está muito feliz, mas isso não significa 2517 01:42:16,470 --> 01:42:19,640 você fica de mãos dadas com qualquer cara aleatório e continue dançando. 2518 01:42:19,720 --> 01:42:21,020 Eu simplesmente me deixei levar pelo fluxo, Geração Z. 2519 01:42:21,100 --> 01:42:23,470 Não desonre no fluxo. 2520 01:42:26,890 --> 01:42:28,600 Maravilhoso. 2521 01:42:29,470 --> 01:42:31,220 Eu cuidarei dele. 2522 01:42:31,270 --> 01:42:32,140 Irmão... 2523 01:42:32,770 --> 01:42:36,100 Controle seu cunhado, ou eu vou despedaçá-lo. 2524 01:42:36,140 --> 01:42:37,350 Ele é um suéter que você vai despedaçá-lo? 2525 01:42:37,390 --> 01:42:39,100 Diga-me, qual é o problema? 2526 01:42:39,350 --> 01:42:42,100 Ele está bêbado e combinando passos com as velhas. 2527 01:42:42,140 --> 01:42:46,220 Antes que eu dê um passo errado, vá impedi-lo. 2528 01:42:46,270 --> 01:42:46,970 É isso. 2529 01:42:47,100 --> 01:42:48,640 Estamos em apuros. 2530 01:42:50,100 --> 01:42:53,470 Mãe, com quem a mãe de Kartaar está dançando? 2531 01:42:54,720 --> 01:42:56,720 Deve ser parente deles. 2532 01:42:56,850 --> 01:42:59,140 Nossos parentes nunca dançam assim. 2533 01:42:59,220 --> 01:43:01,220 - Vamos, vamos falar com seu pai. - Sim, vamos. 2534 01:43:01,720 --> 01:43:03,350 Tio, tio... me escute. 2535 01:43:03,600 --> 01:43:05,100 Deixe-o dançar. 2536 01:43:05,140 --> 01:43:06,970 Eu deveria deixar você dançar? Você acha que é Michael Jackson? 2537 01:43:07,020 --> 01:43:08,770 - Escute-me. - Cuide da sua vida. 2538 01:43:09,100 --> 01:43:10,100 Tia... 2539 01:43:10,470 --> 01:43:12,520 Você está dançando como uma dançarina profissional hoje. 2540 01:43:12,600 --> 01:43:14,770 - Ouça-me, venha comigo. - Estou muito animado. 2541 01:43:14,850 --> 01:43:16,970 Eu cuidarei disso. Venha comigo. 2542 01:43:17,600 --> 01:43:18,600 Vamos, tio. 2543 01:43:18,640 --> 01:43:19,520 Ouça... 2544 01:43:19,600 --> 01:43:21,470 A mãe do menino está agindo de forma suspeita. 2545 01:43:21,600 --> 01:43:24,270 Não há nada de errado com a mãe do menino... 2546 01:43:24,350 --> 01:43:26,390 O tio da menina está desconfiado. 2547 01:43:26,470 --> 01:43:28,890 Ele é quem está deslizando ao redor como uma cobra. 2548 01:43:28,970 --> 01:43:30,520 Antes de abrirmos a cabeça dele, vá trancá-lo na caixa. 2549 01:43:30,600 --> 01:43:31,220 Estou avisando você. 2550 01:43:31,350 --> 01:43:32,640 Qual tio? De quem você está falando? 2551 01:43:32,720 --> 01:43:34,140 Aquele... 2552 01:43:34,970 --> 01:43:36,850 - Aquele que está dançando ali. - Vamos. 2553 01:43:37,720 --> 01:43:39,470 Aquele que estava dançando ali. 2554 01:43:39,850 --> 01:43:41,600 - Venha comigo. - Ele nem me deixou dançar. 2555 01:43:41,640 --> 01:43:42,640 Sim, diga-me, qual é o problema? 2556 01:43:42,720 --> 01:43:46,100 A maneira como você está dançando, as pessoas vão ficar desconfiadas. 2557 01:43:46,220 --> 01:43:46,890 Suspeita de quê? 2558 01:43:46,970 --> 01:43:50,720 Que o pai de Kartaar está vivo e vagando por aí com uma barba postiça. 2559 01:43:50,850 --> 01:43:52,390 O pai de Kartaar está vivo? 2560 01:43:52,470 --> 01:43:55,350 - Ele nos ouviu. - Vou contar a todos. 2561 01:43:55,390 --> 01:43:56,970 Tio! 2562 01:43:59,140 --> 01:44:00,470 Tio! 2563 01:44:02,600 --> 01:44:04,850 Tio, o pai de Kartaar está vivo! 2564 01:44:04,970 --> 01:44:05,850 Estou indo embora. 2565 01:44:08,140 --> 01:44:09,470 Billa! Billa! 2566 01:44:10,520 --> 01:44:11,640 O que ele acabou de dizer? 2567 01:44:11,720 --> 01:44:13,100 Mesmo eu não sei... 2568 01:44:13,220 --> 01:44:16,720 por que ele está dizendo, "O pai de Kartaar está vivo." 2569 01:44:17,720 --> 01:44:19,520 - Ele está vivo? - Ele é na�o. 2570 01:44:19,600 --> 01:44:22,350 Ele não é na�e, agora, ele é uma bola de fogo. 2571 01:44:22,470 --> 01:44:23,640 Billa! 2572 01:44:45,970 --> 01:44:47,520 Pare a música! 2573 01:44:47,720 --> 01:44:48,850 Qual devo pegar então 2574 01:44:48,890 --> 01:44:49,770 DJ, desligue isso! 2575 01:44:49,850 --> 01:44:50,890 Desligue agora! 2576 01:44:51,720 --> 01:44:52,850 Polícia? 2577 01:44:58,600 --> 01:45:00,600 O que aconteceu, inspetor? 2578 01:45:01,350 --> 01:45:02,470 Quem é você? 2579 01:45:02,600 --> 01:45:04,100 Eu sou o pai da noiva. 2580 01:45:04,220 --> 01:45:07,390 Se você não consegue reconhecer as pessoas, pelo menos aprenda a reconhecer as classificações. 2581 01:45:07,470 --> 01:45:09,850 Sou um DSP, não um inspetor. 2582 01:45:12,220 --> 01:45:13,100 Onde está Sher (Leão)? 2583 01:45:13,220 --> 01:45:16,350 Os leões ficam nas selvas, senhor DSP, não em casamentos. 2584 01:45:16,470 --> 01:45:18,770 Conseguimos informações eles aparecem em casamentos também. 2585 01:45:18,850 --> 01:45:21,100 Estou falando do Inspetor Sher Singh. 2586 01:45:23,350 --> 01:45:26,100 Parece que ele está bêbado. 2587 01:45:26,640 --> 01:45:30,350 Senhor, ele faleceu há muito tempo. 2588 01:45:30,640 --> 01:45:34,720 Kartaar, você não o convidou ao memorial do seu pai? 2589 01:45:34,850 --> 01:45:36,770 Claro, eu o convidei. 2590 01:45:37,020 --> 01:45:39,220 Eu até falei: “Venha com toda a família”. 2591 01:45:39,270 --> 01:45:41,520 Foi um festival de Lohri ou o memorial do seu pai... 2592 01:45:41,600 --> 01:45:44,970 Que todos nós tivemos que vir com nossas famílias? 2593 01:45:45,470 --> 01:45:47,350 Devo dizer que você é um grande artista! 2594 01:45:47,850 --> 01:45:49,720 As pessoas fazem memoriais para pais falecidos, 2595 01:45:49,850 --> 01:45:52,640 você realizou um memorial para um pai que ainda está vivo. 2596 01:45:53,520 --> 01:45:55,220 O que ele está dizendo, filho? 2597 01:45:55,270 --> 01:45:56,720 Eu também não entendo. 2598 01:45:56,770 --> 01:45:57,890 Você logo o fará. 2599 01:45:57,970 --> 01:45:58,970 Não se preocupe. 2600 01:45:59,220 --> 01:46:00,390 Pegue ele. 2601 01:46:11,020 --> 01:46:12,100 Saudações, senhor. 2602 01:46:12,220 --> 01:46:13,140 Prossiga. 2603 01:46:13,220 --> 01:46:15,850 A polícia trouxe um cantor Qawwali com eles. 2604 01:46:16,100 --> 01:46:17,350 Cale-se! 2605 01:46:18,470 --> 01:46:19,470 Fale. 2606 01:46:19,640 --> 01:46:21,600 O pai de Kartaar está vivo. 2607 01:46:23,220 --> 01:46:24,890 - Mãe, fomos expostos. - Ele está vivo? 2608 01:46:25,220 --> 01:46:25,720 Ele está vivo? 2609 01:46:25,850 --> 01:46:27,350 Eu disse isso em espanhol pela primeira vez? 2610 01:46:27,470 --> 01:46:28,350 Quem é ele? 2611 01:46:29,100 --> 01:46:30,970 Sou Shoki, o pintor. 2612 01:46:31,140 --> 01:46:32,520 Eu pintei sua casa. 2613 01:46:32,600 --> 01:46:34,350 Quando você disse, eu quero a sombra "My Green"? 2614 01:46:34,600 --> 01:46:35,390 Lembrar? 2615 01:46:35,470 --> 01:46:37,220 Você ainda me deve 150 mil rúpias. 2616 01:46:37,350 --> 01:46:39,390 Você é pintor ou adivinho? 2617 01:46:39,470 --> 01:46:42,220 Como você conhece o pai de Kartaar estava vivo? 2618 01:46:42,600 --> 01:46:43,720 Eu não sei sobre adivinhação, 2619 01:46:43,970 --> 01:46:46,720 mas hoje eu vou agitar toda essa família com certeza. 2620 01:46:48,350 --> 01:46:51,850 Senhor, eu peguei o pai de Kartaar da casa deles. 2621 01:46:52,640 --> 01:46:54,850 O pai estava deitado no berço que você acabou de buscá-lo? 2622 01:46:54,970 --> 01:46:58,520 Senhor, basta olhar para o cabelo dele, ele parece instável. 2623 01:46:58,600 --> 01:47:01,600 Irmão, vou cortar meu cabelo, mas diga a verdade a todos. 2624 01:47:01,850 --> 01:47:03,350 Olhe, senhor, ele está me chamando de instável. 2625 01:47:03,390 --> 01:47:04,470 Em vez disso, chamaremos você de "Professor". 2626 01:47:04,600 --> 01:47:05,770 Pegue a polícia e vá embora. 2627 01:47:05,850 --> 01:47:06,350 Sim! 2628 01:47:06,390 --> 01:47:07,100 Olá! 2629 01:47:07,470 --> 01:47:10,350 Ele não trouxe a polícia aqui, a polícia o trouxe aqui. 2630 01:47:10,390 --> 01:47:12,890 Seja grato por não termos equipe feminina disponível hoje. 2631 01:47:13,220 --> 01:47:15,100 Ou você também estaria em apuros. 2632 01:47:16,470 --> 01:47:20,390 Olha, se o seu pai é Sher Singh, então ele está vivo. 2633 01:47:20,470 --> 01:47:24,020 Ei! Antes de culpar nossa família, 2634 01:47:24,100 --> 01:47:25,850 você deve verificar nossos antecedentes familiares. 2635 01:47:26,350 --> 01:47:27,470 Se ao menos... 2636 01:47:27,970 --> 01:47:31,140 Se ao menos eu pudesse mostrar a você "minha formação", 2637 01:47:31,220 --> 01:47:33,470 e te dizer, de onde a polícia tirou a verdade. 2638 01:47:33,720 --> 01:47:35,600 Então você saberia... 2639 01:47:35,850 --> 01:47:38,140 Senhor DSP, não entendemos nada. 2640 01:47:38,220 --> 01:47:39,640 Sem problemas. 2641 01:47:39,720 --> 01:47:42,520 Se Punjabi não funcionasse, Vou explicar em hindi. 2642 01:47:43,220 --> 01:47:47,020 Rajeshwar Kumar Yaduvanshi... Apresente-se! 2643 01:47:48,140 --> 01:47:49,350 Rajeshwar? 2644 01:47:49,850 --> 01:47:50,770 Estou indo, senhor, estou indo. 2645 01:47:50,850 --> 01:47:53,100 Lado por favor, lado por favor, afaste-se. 2646 01:47:53,220 --> 01:47:54,600 Não nos faça bater em você. 2647 01:47:54,640 --> 01:47:56,100 Dê um passo para trás, afaste-se. 2648 01:47:56,350 --> 01:47:57,350 Cuidadoso. 2649 01:47:58,970 --> 01:47:59,850 Sim. 2650 01:48:00,140 --> 01:48:01,220 Obrigado, irmão! 2651 01:48:01,270 --> 01:48:03,350 Sua ideia fez meu negócio se tornar um sucesso. 2652 01:48:03,390 --> 01:48:05,970 A propósito, o "papai sentado" o negócio tem um escopo enorme. 2653 01:48:06,020 --> 01:48:08,770 Se alguém entrar em coma, por favor lembre-se de mim. 2654 01:48:08,850 --> 01:48:10,220 Este é o meu cartão. 2655 01:48:10,270 --> 01:48:11,390 Aqui você vai. 2656 01:48:11,770 --> 01:48:12,520 Obrigado. 2657 01:48:12,600 --> 01:48:13,850 É meu blazer. 2658 01:48:14,100 --> 01:48:15,390 A propósito, por que você me pediu para vir aqui? 2659 01:48:15,470 --> 01:48:17,140 Este é nosso servo, Raju. 2660 01:48:17,220 --> 01:48:19,350 Uau, você ganha respeito assim que você ficar rico. 2661 01:48:19,470 --> 01:48:22,640 - Raju senhor! Obrigado. - Não senhor, servo. 2662 01:48:22,720 --> 01:48:26,350 Olá Siri, o pai de Kartaar está vivo ou morto? 2663 01:48:26,470 --> 01:48:28,850 Sim, ele está vivo. Ele está 200% vivo. 2664 01:48:31,270 --> 01:48:33,970 Irmã, hoje em dia ele é meu pai. 2665 01:48:34,020 --> 01:48:36,970 O pai, eu trouxe para sua casa não era meu pai pessoal. 2666 01:48:37,020 --> 01:48:38,350 Ele era o pai de Kartaar. 2667 01:48:38,470 --> 01:48:39,470 O pai de Kartaar? 2668 01:48:39,850 --> 01:48:41,470 O que ele está dizendo, filho? 2669 01:48:41,600 --> 01:48:44,220 Eu também não sei o que ele está dizendo, pai. 2670 01:48:44,350 --> 01:48:45,220 Pai? 2671 01:48:45,770 --> 01:48:48,100 Ah, então ele é seu pai atualmente? 2672 01:48:48,390 --> 01:48:52,270 Não, ele é o pai de Nimmo, meu futuro pai. 2673 01:48:52,350 --> 01:48:53,970 Ok, então Sher Singh? 2674 01:48:54,020 --> 01:48:56,220 Ele é meu pai anterior. 2675 01:48:56,470 --> 01:48:56,890 Quero dizer... 2676 01:48:56,970 --> 01:48:58,970 No próximo dia 12 é aniversário de sua morte. 2677 01:48:59,100 --> 01:49:00,140 “No próximo dia 12 é o aniversário de sua morte." 2678 01:49:00,220 --> 01:49:03,770 Ele foi ganhar a vida, mas trouxe de volta o vidro, 2679 01:49:03,970 --> 01:49:05,720 No dia do casamento de Kartaar... 2680 01:49:05,770 --> 01:49:08,640 A verdade aparecerá! 2681 01:49:08,720 --> 01:49:11,270 A verdade aparecerá! 2682 01:49:11,350 --> 01:49:13,270 Pegue-o! 2683 01:49:13,350 --> 01:49:14,720 ?? 2684 01:49:14,770 --> 01:49:15,770 Polícia instável! 2685 01:49:15,850 --> 01:49:17,470 Você deve ter visto muitos DSPs, 2686 01:49:17,600 --> 01:49:20,850 mas esta é a primeira vez que você verá um DSP que irá prender todos os convidados do casamento. 2687 01:49:21,100 --> 01:49:24,350 Kartaar, onde está Sher Singh? 2688 01:49:24,600 --> 01:49:26,220 Do que você está falando, senhor? 2689 01:49:26,270 --> 01:49:28,720 Se meu pai estivesse vivo, ele iria ao meu casamento, certo? 2690 01:49:29,020 --> 01:49:30,470 Diga-me, onde está meu pai? 2691 01:49:30,520 --> 01:49:32,220 Vamos, diga-me, onde está meu pai? 2692 01:49:32,350 --> 01:49:36,350 Irmão, Eu realmente acredito onde quer que seu pai esteja... 2693 01:49:36,390 --> 01:49:38,020 Ele está muito feliz. 2694 01:49:38,600 --> 01:49:42,350 Garoto, eu tive três problemas digestivos pílulas desde manhã. 2695 01:49:42,470 --> 01:49:44,220 Ainda não consigo digerir isso. 2696 01:49:44,350 --> 01:49:46,470 Se Sher Singh está vivo, onde ele está? 2697 01:49:46,520 --> 01:49:47,850 Sim, boa pergunta. 2698 01:49:49,640 --> 01:49:51,520 - Sim, papai está vivo. - Huh? 2699 01:49:51,600 --> 01:49:53,270 - Veja, eu te disse! - Eu te avisei. 2700 01:49:53,350 --> 01:49:54,850 Eu lhe disse, senhor. 2701 01:49:55,020 --> 01:49:56,520 Ele está vivo? 2702 01:49:56,850 --> 01:50:00,470 Papai habita em nós. Ele vive em nossas emoções. 2703 01:50:00,600 --> 01:50:01,470 Ele está mentindo. 2704 01:50:01,600 --> 01:50:02,850 Ele está em nossos pensamentos. 2705 01:50:02,890 --> 01:50:05,350 Ele não está morto. Meu pai está vivo. 2706 01:50:05,520 --> 01:50:07,470 Chega, filho, chega. 2707 01:50:07,520 --> 01:50:08,970 A tia está ficando sentimental agora. 2708 01:50:09,020 --> 01:50:11,970 Senhor, nós testemunhamos Cremação do pai de Kartaar. 2709 01:50:12,220 --> 01:50:15,350 Alguém viu o algodão nas narinas do cadáver? 2710 01:50:15,470 --> 01:50:16,470 Sim, diga a ele. 2711 01:50:17,100 --> 01:50:18,720 Não senhor, não vimos o algodão. 2712 01:50:19,390 --> 01:50:20,850 Esse é o ponto. 2713 01:50:20,890 --> 01:50:23,600 Olha, Sher Singh está vivo, mas ocorreu uma cremação. 2714 01:50:23,850 --> 01:50:26,850 E se uma cremação acontecesse, de quem era esse corpo? 2715 01:50:27,220 --> 01:50:29,770 Senhor, você deveria dar a família dele uma chance de falar também. 2716 01:50:29,850 --> 01:50:31,020 Ei! 2717 01:50:31,970 --> 01:50:34,890 Não a família... ouça Gabbar. 2718 01:50:35,600 --> 01:50:36,520 Gabbar? 2719 01:50:37,890 --> 01:50:38,970 "Gabbar!" 2720 01:50:41,350 --> 01:50:42,470 "Gabbar!" 2721 01:50:44,220 --> 01:50:45,770 Quem é você? 2722 01:50:46,350 --> 01:50:47,100 Gabbar Singh. 2723 01:50:47,470 --> 01:50:48,470 Você veio de Chambal? 2724 01:50:48,600 --> 01:50:50,020 Não senhor, eu vim de Nangal. 2725 01:50:50,220 --> 01:50:52,100 Olhando para você, parece que você está de um ringue de luta livre. 2726 01:50:52,220 --> 01:50:55,220 Senhor, ele colocou fogo na minha mãe? 2727 01:50:55,520 --> 01:50:56,470 Mãe? 2728 01:50:56,600 --> 01:50:58,890 Parecemos pessoas que iriam por aí colocando fogo nas mães dos outros? 2729 01:50:58,970 --> 01:51:02,520 Senhor DSP, quero o cadáver da minha mãe. 2730 01:51:03,350 --> 01:51:05,350 Se minha mãe estivesse viva hoje, 2731 01:51:05,390 --> 01:51:09,100 ela não teria me dado nenhum mas quatro corpos. 2732 01:51:09,350 --> 01:51:12,350 Minha mãe nunca disse não para mim para qualquer coisa. 2733 01:51:12,470 --> 01:51:13,020 Ela apenas... 2734 01:51:13,100 --> 01:51:15,600 Irmão, por favor, não pisque. Você cremou a mãe dele. 2735 01:51:18,270 --> 01:51:19,100 Por que você está piscando? 2736 01:51:19,220 --> 01:51:21,720 Eu estava piscando para você, simplesmente saltou para ele. 2737 01:51:21,850 --> 01:51:24,270 Olhe ao redor às vezes. Você está sempre flertando. 2738 01:51:24,350 --> 01:51:27,100 Eu quero uma mãe em troca da minha mãe. 2739 01:51:27,350 --> 01:51:28,770 As mães não são máquinas de lavar... 2740 01:51:28,850 --> 01:51:30,390 Esta não é uma oferta de troca. 2741 01:51:30,470 --> 01:51:31,600 Você quer uma mãe em troca para uma mãe! 2742 01:51:31,640 --> 01:51:34,850 Vou levar sua mãe mesmo sem oferta de troca. 2743 01:51:36,350 --> 01:51:37,640 Billa também estava com ele. 2744 01:51:37,720 --> 01:51:38,470 - Quando ele estava com ele? - Sim. 2745 01:51:38,600 --> 01:51:39,640 Você está arruinando a reputação dele sem motivo. 2746 01:51:39,720 --> 01:51:40,350 Sim. 2747 01:51:40,390 --> 01:51:40,970 Quem é você? 2748 01:51:41,470 --> 01:51:42,100 Eu sou Billo. 2749 01:51:42,520 --> 01:51:45,020 "Billo, o que você fará com Billa?" 2750 01:51:45,100 --> 01:51:47,100 "Todo mundo será pego." 2751 01:51:47,850 --> 01:51:50,350 Não me faça lançar seu álbum, Estou avisando você. 2752 01:51:51,600 --> 01:51:53,850 Ninguém dirá uma palavra enquanto eu investigo esse assunto. 2753 01:51:53,970 --> 01:51:56,350 Caso contrário, haverá um motim aqui. 2754 01:51:56,470 --> 01:51:57,220 Rebelião! 2755 01:51:57,470 --> 01:51:59,520 Então, o que você estava dizendo? 2756 01:52:00,470 --> 01:52:03,140 Desde que o corpo da minha mãe desapareceu, senhor, 2757 01:52:03,220 --> 01:52:05,720 meu pai continua jogando a mesma música repetidamente. 2758 01:52:06,350 --> 01:52:09,470 "Olhe ao redor, sua mãe desapareceu." 2759 01:52:09,640 --> 01:52:14,220 Senhor, se minha mãe estivesse viva, Eu ainda me convenceria dizendo: 2760 01:52:14,350 --> 01:52:16,270 "Está tudo bem, minha mãe estava com calor." 2761 01:52:16,350 --> 01:52:17,850 "Ela deve ter fugido com alguém." 2762 01:52:18,140 --> 01:52:22,220 Mas um cadáver não pode fugir com qualquer um, gente! 2763 01:52:22,350 --> 01:52:24,720 Se ele colocou fogo em seu corpo, 2764 01:52:24,770 --> 01:52:28,220 Vou falar com meus idosos e arranje outro corpo para você. 2765 01:52:28,350 --> 01:52:31,220 Senhor, por que você está arruinando meu casamento e minha vida? 2766 01:52:31,350 --> 01:52:32,890 Já perdi meu pai. 2767 01:52:32,970 --> 01:52:35,600 Você colocou seu pai debaixo da mesa. 2768 01:52:35,720 --> 01:52:38,470 Senhor, entregue sua mãe para mim, para que eu possa ir embora. 2769 01:52:39,020 --> 01:52:40,640 Eles levaram o cadáver da sua mãe, certo? 2770 01:52:40,720 --> 01:52:42,640 Então como podemos entregar-lhe a mãe dele quem ainda está vivo? 2771 01:52:43,270 --> 01:52:44,640 Quando ela morrer, nós a enviaremos para você. 2772 01:52:44,720 --> 01:52:48,350 Você acabou de entregá-la para mim. Eu mesmo vou matá-la, esmagando-a. 2773 01:52:49,970 --> 01:52:52,220 Você quer ser cobrado sob a Seção 302? 2774 01:52:52,850 --> 01:52:55,220 De qualquer forma, depois do que estou fazendo fazer com essa família... 2775 01:52:55,350 --> 01:52:57,350 Sua mãe certamente morrerá de choque. 2776 01:52:57,470 --> 01:52:57,970 Realmente? 2777 01:52:58,100 --> 01:52:59,270 Enviaremos o corpo dela para você. 2778 01:53:00,100 --> 01:53:00,850 Senhor. 2779 01:53:01,140 --> 01:53:01,850 Vamos, pessoal! 2780 01:53:02,600 --> 01:53:04,470 Sim, sim, vamos, todos para fora. 2781 01:53:04,600 --> 01:53:05,390 Olá! 2782 01:53:05,470 --> 01:53:07,770 Você também vai embora. Você deu sua declaração, certo? 2783 01:53:07,850 --> 01:53:10,720 Sim, de qualquer maneira, é hora para trocar a fralda do papai. 2784 01:53:10,850 --> 01:53:13,100 Se eu não trocar a fralda, ele fica hiperativo. 2785 01:53:13,220 --> 01:53:14,220 Vamos. 2786 01:53:14,270 --> 01:53:15,100 Vá embora. 2787 01:53:15,390 --> 01:53:17,600 O que vai embora, hein? Tenha alguma vergonha. 2788 01:53:17,720 --> 01:53:19,850 A DSP acabou de concordar em trocar a sua mãe. 2789 01:53:19,890 --> 01:53:21,470 Vamos, mãe, não é como se você estivesse morrendo agora. 2790 01:53:21,520 --> 01:53:23,390 Esse gordo vai morrer de doenças antes de você. 2791 01:53:23,520 --> 01:53:25,100 Você realmente colocou fogo na mãe dele? 2792 01:53:25,140 --> 01:53:27,220 Nunca coloquei fogo em bolos de esterco. 2793 01:53:27,270 --> 01:53:29,270 Por que Eu coloquei fogo na mãe daquele idiota? 2794 01:53:29,350 --> 01:53:30,890 Acho que todos eles são loucos. 2795 01:53:30,970 --> 01:53:33,640 Vocês todos costumavam me chamar de louco, certo? 2796 01:53:33,720 --> 01:53:36,100 Olha, o pai de Kartaar está escondido lá. 2797 01:53:39,020 --> 01:53:39,720 Huh? 2798 01:53:44,520 --> 01:53:46,520 Sat Sri Akal, pessoal. 2799 01:53:46,720 --> 01:53:48,970 Este é o mesmo tio pervertido do lado da garota, 2800 01:53:49,100 --> 01:53:51,600 quem estava combinando os passos com nossas velhas. 2801 01:53:52,100 --> 01:53:52,970 Isso não pode ser. 2802 01:53:53,350 --> 01:53:55,640 Ora, não há nenhum pervertido na sua família? 2803 01:53:55,720 --> 01:53:57,640 Há um pervertido, mas não temos tio. 2804 01:53:59,600 --> 01:54:00,970 Sat Sri Akal. 2805 01:54:01,520 --> 01:54:02,890 Esse é o pai de Raju. 2806 01:54:02,970 --> 01:54:03,470 Irmão! 2807 01:54:03,520 --> 01:54:04,770 Meu cunhado. 2808 01:54:05,520 --> 01:54:08,220 Bem-vindo de volta, Subinspetor Sher Singh! 2809 01:54:08,350 --> 01:54:10,600 Então o gato está fora do saco, hein? 2810 01:54:11,100 --> 01:54:12,770 Garoto, leve a barba dele sob custódia. 2811 01:54:13,220 --> 01:54:14,890 A lei exige provas. 2812 01:54:15,140 --> 01:54:17,390 Irmão... Irmão, você está realmente vivo? 2813 01:54:20,140 --> 01:54:22,220 Estou sonhando ou o quê? 2814 01:54:22,270 --> 01:54:24,520 Todos os sonhos já estão destruídos. 2815 01:54:25,600 --> 01:54:27,470 Kartaar, você matou seu pai? 2816 01:54:27,970 --> 01:54:30,020 Eu não o matei, apenas o mantive de lado. 2817 01:54:30,100 --> 01:54:32,220 Você deixa os celulares de lado, não os pais. 2818 01:54:32,350 --> 01:54:33,470 Eu não discordo. 2819 01:54:33,600 --> 01:54:37,020 Eu pensei em contar a todos sobre o papai depois que tudo se resolver. 2820 01:54:37,100 --> 01:54:38,390 Mas papai se apresentou sozinho. 2821 01:54:38,470 --> 01:54:40,770 Vamos, garoto. Este pote de picles de manga é? 2822 01:54:40,850 --> 01:54:43,390 Que você acabou de tirar depois de seis meses? 2823 01:54:44,220 --> 01:54:46,350 O erro é meu, senhor. 2824 01:54:47,100 --> 01:54:50,220 Na verdade, eu era uma criança mimada. 2825 01:54:50,970 --> 01:54:53,850 Foi só depois que meu pai entrou em coma... 2826 01:54:54,350 --> 01:54:56,100 que aprendi sobre responsabilidade. 2827 01:54:56,770 --> 01:54:58,720 Mas tentando consertar tudo, 2828 01:54:58,770 --> 01:55:00,520 Acabei estragando tudo. 2829 01:55:00,770 --> 01:55:03,970 Perdoe-me, eu menti para todos vocês. 2830 01:55:05,350 --> 01:55:07,970 Pai, por favor, me perdoe. 2831 01:55:08,350 --> 01:55:09,720 Eu sou seu filho inútil. 2832 01:55:10,020 --> 01:55:12,470 Não. Não, Kartaar. 2833 01:55:13,220 --> 01:55:14,970 Você não é inútil, eu sou. 2834 01:55:15,220 --> 01:55:17,270 Eu não consegui criar você da maneira certa. 2835 01:55:17,600 --> 01:55:19,100 Alguém disse com razão: 2836 01:55:19,470 --> 01:55:21,520 “Nós amarrados pelas mãos deve ser desamarrado pelos dentes." 2837 01:55:21,850 --> 01:55:23,720 Se eu fosse um homem honesto, 2838 01:55:24,140 --> 01:55:25,770 você teria se tornado um homem capaz. 2839 01:55:25,850 --> 01:55:27,470 Você teria conseguido esse trabalho por seu mérito. 2840 01:55:27,970 --> 01:55:30,970 Você não teria que fazer tudo isso para este trabalho. 2841 01:55:33,640 --> 01:55:36,470 Senhor DSP, este é um assunto de família. 2842 01:55:36,970 --> 01:55:39,600 Nós mesmos cuidaremos disso. Você pode ir embora. 2843 01:55:40,140 --> 01:55:43,270 Não viemos aqui para parabenizar, seu idiota! 2844 01:55:43,350 --> 01:55:45,850 Você será cobrado de acordo com a Seção 420. 2845 01:55:45,970 --> 01:55:47,470 Você não tomou a lei em suas mãos, 2846 01:55:47,520 --> 01:55:49,640 você pegou a lei e o fez sentar no seu colo. 2847 01:55:49,720 --> 01:55:50,350 Avtar! 2848 01:55:50,390 --> 01:55:51,100 Sim, senhor. 2849 01:55:51,220 --> 01:55:52,720 Prenda-o e leve-o para fora. 2850 01:55:52,770 --> 01:55:55,020 Senhor, ele estava em uma situação ruim... 2851 01:55:55,100 --> 01:55:56,350 Mas ele não é uma pessoa má. 2852 01:55:56,470 --> 01:55:59,020 Acredite em mim, depois do casamento Eu irei consertá-lo pessoalmente. 2853 01:55:59,770 --> 01:56:01,600 E quanto às casas reformadas pelo governo? 2854 01:56:01,640 --> 01:56:03,390 Deveríamos abrir granjas avícolas lá? 2855 01:56:03,640 --> 01:56:06,520 Não se apresse, senhora. Vamos mandá-lo de volta como um homem reformado. 2856 01:56:06,890 --> 01:56:08,350 Senhor... 2857 01:56:08,970 --> 01:56:10,720 Gastamos muito dinheiro nisso. 2858 01:56:10,890 --> 01:56:13,220 Dê-nos duas horas, terminaremos todos os rituais de casamento. 2859 01:56:13,270 --> 01:56:16,270 Tudo bem, nós lhe daremos uma hora e meia. 2860 01:56:16,350 --> 01:56:19,600 Termine as coisas do casamento e venha sentar no jipe. 2861 01:56:19,720 --> 01:56:21,020 Senhor, viemos num carro Alto. 2862 01:56:21,100 --> 01:56:22,470 Como cabem tantas pessoas em um Alto? 2863 01:56:22,720 --> 01:56:23,890 Nós nos esprememos de alguma forma. 2864 01:56:23,970 --> 01:56:25,470 Então vamos colocá-lo no telhado? 2865 01:56:25,520 --> 01:56:26,770 Não tem problema, um de vocês fica aqui. 2866 01:56:27,020 --> 01:56:29,470 Traga-o em um riquixá. Certifique-se de vir. 2867 01:56:29,890 --> 01:56:30,600 Sim, senhor. 2868 01:56:30,640 --> 01:56:31,020 Senhor... 2869 01:56:31,100 --> 01:56:32,720 Faça-o pagar as 150.000 rúpias ele me deve. 2870 01:56:32,770 --> 01:56:34,770 Sem problemas. eu tenho um cheque do Banco de Batidas à mão. 2871 01:56:34,850 --> 01:56:36,520 - Eu vou dar para você. Venha junto. - Ok, senhor. 2872 01:56:36,970 --> 01:56:37,850 Desculpe. 2873 01:56:38,720 --> 01:56:40,220 Vamos passar por este casamento primeiro. 2874 01:56:40,270 --> 01:56:41,640 Eu lidarei com você mais tarde. 2875 01:56:42,970 --> 01:56:43,720 Vamos. 2876 01:56:45,720 --> 01:56:47,850 Não, você não precisa moer, apenas esmague-o grosseiramente. 2877 01:56:47,890 --> 01:56:48,770 É isso que estou fazendo. 2878 01:56:48,850 --> 01:56:50,270 Vou fazer pequenos pacotes e enviá-los. 2879 01:56:53,470 --> 01:56:55,270 Subinspetor Kartaar Singh reportando, senhor! 2880 01:56:55,520 --> 01:56:57,270 Você usou o uniforme da polícia de novo, hein? 2881 01:56:57,350 --> 01:56:58,970 Ainda não comeu comida suficiente na prisão? 2882 01:56:59,100 --> 01:57:01,720 Não senhor, dessa vez eu estudei, fiz provas, 2883 01:57:01,850 --> 01:57:04,520 foi recrutado da maneira certa, então vestiu o uniforme. 2884 01:57:04,600 --> 01:57:05,600 Uau! 2885 01:57:06,520 --> 01:57:08,020 Estou tão feliz! 2886 01:57:08,640 --> 01:57:11,020 Então verdadeiramente... bem-vindo à força. 2887 01:57:11,270 --> 01:57:13,020 Obrigado, senhor, obrigado. 2888 01:57:13,970 --> 01:57:15,140 Com licença. 2889 01:57:15,520 --> 01:57:18,100 Senhor, desta vez Eu saudei você antes de sair. 2890 01:57:18,220 --> 01:57:20,100 Não, desta vez eu não te impedi para a saudação. 2891 01:57:20,470 --> 01:57:21,270 - Espere. - Sim, senhor? 2892 01:57:21,720 --> 01:57:24,890 Ficar na prisão é obrigatório para deixar qualquer um deprimido. 2893 01:57:25,520 --> 01:57:28,140 Pegue este pacote anti-depressão. Isso irá ajudá-lo. 2894 01:57:28,220 --> 01:57:30,100 Senhor, eu não preciso disso. 2895 01:57:30,140 --> 01:57:30,720 Por que? 2896 01:57:30,770 --> 01:57:34,470 Senhor, eu também comecei um "Negócios Médicos" ao lado. 2897 01:57:36,270 --> 01:57:38,600 Obrigado senhor, obrigado! 2898 01:57:39,520 --> 01:57:40,850 - Tão bom. - Senhor! 2899 01:57:40,890 --> 01:57:42,350 Eu não te liguei de volta. 2900 01:57:42,470 --> 01:57:43,470 Não, senhor... 2901 01:57:46,640 --> 01:57:47,850 Isto é para você. 2902 01:57:50,350 --> 01:57:51,970 Hakim Kartaar Singh reportando, senhor! 2903 01:57:52,470 --> 01:57:53,470 Mas para que serve esse pacote? 2904 01:57:53,520 --> 01:57:58,470 Senhor, esses tipos de pacotes vêm útil na sua idade. 2905 01:57:58,970 --> 01:57:59,970 É potente! 2906 01:58:00,220 --> 01:58:01,970 Tudo bem, Mestre, vou indo agora. 2907 01:58:04,100 --> 01:58:05,100 Seu patife! 2908 01:58:14,100 --> 01:58:16,520 Eu cruzo minhas mãos e imploro, por favor, 2909 01:58:16,600 --> 01:58:19,140 Você nunca escuta, nunca concorda comigo. 2910 01:58:19,220 --> 01:58:22,350 Abaixe a câmera, por favor, 2911 01:58:22,390 --> 01:58:24,720 Abaixe a câmera, por favor, 2912 01:58:24,770 --> 01:58:27,350 Não volte para casa bêbado, por favor. 2913 01:58:27,390 --> 01:58:29,720 Você também pare de fazer vlogs, eu insisto. 2914 01:58:29,770 --> 01:58:32,600 Não volte para casa bêbado, por favor. 2915 01:58:32,720 --> 01:58:35,470 Você também pare de fazer vlogs, eu insisto. 2916 01:58:35,520 --> 01:58:38,640 Não volte para casa bêbado, por favor. 2917 01:58:45,720 --> 01:58:48,720 As pessoas vão te xingar, 2918 01:58:48,850 --> 01:58:51,220 Os caras de Bollywood vão me levar embora. 2919 01:58:51,270 --> 01:58:53,970 As pessoas vão te xingar, 2920 01:58:54,020 --> 01:58:56,720 Os caras de Bollywood vão me levar embora. 2921 01:58:56,770 --> 01:58:59,520 Não poste bobinas assim, 2922 01:58:59,600 --> 01:59:01,970 Não poste bobinas assim, 2923 01:59:02,020 --> 01:59:04,640 Não volte para casa bêbado, por favor. 2924 01:59:04,720 --> 01:59:07,270 Você também pare de fazer vlogs, eu insisto. 2925 01:59:07,350 --> 01:59:09,850 Não volte para casa bêbado, por favor. 2926 01:59:09,970 --> 01:59:12,600 Você também pare de fazer vlogs, eu insisto. 2927 01:59:12,720 --> 01:59:16,470 Não volte para casa bêbado, por favor. 2928 01:59:23,350 --> 01:59:25,970 Eu não acho que você vai parar tão cedo, 2929 01:59:26,020 --> 01:59:28,520 Meu alcance também está crescendo. 2930 01:59:28,600 --> 01:59:31,350 Eu não acho que você vai parar tão cedo, 2931 01:59:31,390 --> 01:59:34,020 Meu alcance também está crescendo. 2932 01:59:34,100 --> 01:59:36,970 Deixe seu telefone respirar, 2933 01:59:37,100 --> 01:59:39,100 Deixe seu telefone respirar, eu insisto. 2934 01:59:39,220 --> 01:59:41,850 Não volte para casa bêbado, por favor. 2935 01:59:41,970 --> 01:59:44,720 Você também pare de fazer vlogs, eu insisto. 2936 01:59:44,770 --> 01:59:47,140 Não volte para casa bêbado, por favor. 2937 01:59:47,220 --> 01:59:50,020 Você também pare de fazer vlogs, eu insisto. 2938 01:59:50,100 --> 01:59:53,810 Não volte para casa bêbado, por favor.